Dolly Kitty Aur Woh Chamakte Sitare

...يک، دو

داداش، يه دور ديگه اين يکي رو از دست داديم-

لبخند لطفا

خيلي خوبه

عاليه

کاجال

دولي؟

کجايي؟

دولي کاجال-

پيدات کردم کجايي-

اينجا

پاپو عجله کن

اون رو بده به من

اگه زيادي شيطوني کني مامان فرار مي‌کنه

زودباش، زودباش آميت، برو حساب کن

خواهرت دولي خيلي ولخرجه

اصلا شبيه "ملکه ممتاز" نيستي

و هيچوقت هم نميشي

بارات، اين فقط لباسه ولش کن

يالا

کاجال، بيا پيشمون

بيا، خاله بيا-

شاهدختمون هم بايد تو عکس باشه

جدي؟

يک، دو، سه

کاجال

خيلي خوب شده که اومدي نويدا پيشمون زندگي کني

حالا هر اتفاقي هم که بيوفته من پيشتم

يه چيزي هست، دولي

بهت بگم؟ آره-

..شوهرت

شوهرت آميت هي اطرافم ميپلکه

مي‌خواد بهم دست بزنه

کاجال، اون شوهر خواهرته

بهت اهميت ميده

اون مي‌خواد باهام بخوابه

شنيدي چي گفتم؟ چي؟-

شوهرت مي‌خواد با من سکس کنه

چي؟ ديوونه شدي؟

بخاطر سنت هورمون‌هات زدن بالا

شايد بهش جذب شدي

شايد خودت دلت مي‌خواد باهاش بخوابي

چي؟ اين طبيعيه-

تو جووني بخاطر همين گيج شدي

ولي سعي کن زياد گيج نشي وگرنه توي اين شهر دووم نمياري

ببين

حباب

روشن شد؟ اووه-

يالا بيايد سوار شيم

خونه‌مون اون بالا تو آسمونه

از اينجا مي‌تونيد تا دهلي رو ببينيد

بيايد لطفا

بابا، نمي‌تونم زمين کريکت رو ببينم

از پشت بوم همه جا پيداست ببينيد، تقريبا آماده ست

اينجا يه در گذاشته ميشه

...و ببينيد

پنجره‌ها تقريبا آماده اند اوه، کي اينطور-

اين از بالکن چقدر هواش تازه ست

خب...آره

اگه اقساطتون رو عقب بندازين کار چطور پيش بره آقاي ياداو

...يه سال شده

هنوز خيلي مونده تا تکميل بشه

اين تاخيرتون برام خرج بر ميداره

نگران نباشيد به زودي آماده ميشه

عاشق اين شير آب خوشگلم

از بهترين کيفيته

تو ساخت و ساز تاخير پيش مياد ديگه، درسته؟

درسته هزينه‌ي اين شير آب رو هم ازم مي‌گيرين؟-

نه آقاي ياداو اين چه حرفيه

نگران نباشيد آقاي سورش

باقي قسط رو همين ماه پرداخت مي‌کنيم

حتما عجله نکنيد عجله نکنيد

از دفتر وام مي‌گيرم

اون بيرون يه صف هست

کي سر صبح مياد جا بگيره؟

ببخشيد

ساحره‌ي لعنتي

ببخشيد

اتاقم تاييد شده؟ تخت خواب-

اتاق خواب نه اتاق، فقط تخت خواب-

خدا رو شکر، حداقل تخت خودم رو دارم

تا پول دو ماه رو پيشاپيش ندي

هيچي تاييد نشده

خيال پردازي نکن

تاج محل

چراغ

ممنونم خيلي دلمون براتون تنگ شده بود، خانم ياداو-

آره، ولي ازش خوشم نمياد

منظورم اينه تاج محل رو بارها ديدم

خسته کننده ست

ما هم بيشتر وقتها ميريم

اين شيريني‌ها رو بگيريد

اين از مشهورترين مغازه‌ي آگراست، پانچي پتا

پانچي پتا

خانم ياداو، آخر هفته‌تون چطور بود؟

فوق العاده بود

با خانواده‌ام رفتيم شهر بازي

واقعا؟ آره-

خوش گذشت

خانم ياداو بله؟-

چايي اوه، آره-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: اسکايلر و مهدي‌ز - ويرايش: سانابينگ

جناب پاندي

يه وام لازم دارم يه وام کوچيک

شما که بخاطر سرگرمي کار مي‌کنيد، نه؟

پس وام مي‌خوايد چيکار؟

داشتم فکر مي‌کردم يه ماشين جديد بگيرم

خانم ياداو

خودتون که مي‌دونيد ما به کسي وام نميديم

چايي؟

آقا، من حقوق يه ماهم رو پيش مي‌خوام

بايد بابت يه جاي تخت پول بدم

برگرد سر کارت

پول پيش رو فراموش کن

بابت هر جنس معيوب از دستمزدت کم ميشه

ببخشيد، آقا

اشتباه شد دوباره چنين اتفاقي نميوفته، قربان

لطفا از حقوقم کم نکنيد پولش رو لازم دارم

...خدا رو شکر کن

که داري تو کارخونه کار مي‌کني شير گاو نمي‌دوشي

آقاي گيپي چيه؟-

من يه کارگر کارخونه ام نه غلامتون

غذا هنوز نرسيده

ما مهمون داريم

مامان نمي‌تونم پاپو رو با خودم ببرم-

مامان نمي‌تونم پاپو رو با خودم ببرم

من با اون نميرم چي شده؟-

واي نه برو ضدعفوني کننده رو بيار

خانم ياداو؟ سفارشتون

دو ساعت طولش دادين! اين قدر اعصابم خورده معذرت مي‌خوام-

دوباره تکرار نميشه

ديگه هيچوقت از ايپي سفارش نميدم

اسمت چيه؟ عثمان انصاري-

تو بخش مشتريان شکايتت رو مي‌کنم

زود بيا تو

مهمونام يه ساعت ديگه ميرسن

بذارش اينجا ببخشيد، خانم-

نشت کرده

لطفا ازم شکايت نکنيد من دانشجوام. اين شغل رو لازم دارم

پيک‌ها نبايد دير کنن

بذاريد کمکتون کنم

غذا رو بيار تو ميز داره کثيف ميشه

بله

تو خونه‌ي جديدم يه آشپز استخدام مي‌کنم

اينجا

يه کولر هم براش مي‌گيريم

اينجا اصلا جا نداريم

مامان، غذا سفارش دادي؟

بارات، برو دوش بگير و مشقات رو بنويس

ببينم کجات زخم شده؟

خوب ميشه

با عروسک‌هاي جديدم بازي مي‌کني؟

حتما

...نه

کارت تموم شده، آره؟

ممنون

ببخشيد که دير کردم خانم

وقتي ارزيابيم مي‌کنيد

لطفا بهم 5 ستاره بدين

کي اينطور چه اعتماد به سقفي

آب نمي‌خواستي؟ نه، خانم-

بازم از ايپي سفارش بديد

...و

...پنج ستاره

گوشواره‌هاي زمرديت کجان؟

تو بانک جاشون امنه

چرا؟ اينها خوب نيستن؟

از کجا گرفتيشون؟

نگران نباش

بدل اند

...راستي

دفترت با وام موافقت کرد؟

موافقت مي‌کنن

دوست داشتنيه

ميرم يه نوشيدني درست کنم

واسه آپارتمان جديدمون يه کولر مي‌گيريم

اينجا ژنراتور برق نداريم

کي اسباب کشي مي‌کنيد؟

آپارتمان‌هاي لوکس زمان مي‌برن

هيچي نشده آب لوله کشي داره

يه آشپزخونه‌ي طبقه بندي کامل با شير آب‌هاي خوشگل

واو چرا شما يکي نمي‌خريد؟-

ما قبلا يه خونه خريديم پول دادن واسه يه خونه‌ي ديگه غيرممکنه

خونه‌مون رو به عنوان جهيزيه بهمون دادن

فقط پدرت يه کم حمايت‌مون کرد اينکه جهيزيه حساب نميشه

پدر دولي اين مبل‌ها رو بهمون هديه داد اسمش رو که نميشه گذاشت جهيزيه

هديه يا جهيزيه، هر دوش يکيه

ما خانم‌ها عاشق غر زدنيم

بفرماييد تخم مرغ رولي، خانم کومار

دستورش رو برام پيامک کن حتما-

...ولي مامانم از بيرون سفارشش داد

بارات، تو برو تو پيش دوستات

...ولي، مامان بارات، برو داخل-

با اينها آشنا شو، خانم و آقاي کومار

و خانم و آقاي چترجي من باهاشون کار مي‌کنم

و اين کاجال ـه

خواهر دختر عمومه

سلام کاجال توي نويدا چيکار مي‌کني؟

توي کفش پريتام کار مي‌کنه تو بخش گسترش تجارت

انگار داري شوهر خواهرت رو به زحمت ميندازي آره؟