The Texican

في المرة القادمة التي تدع فيها سجينا يهرب حاول أن تبقيه على جانب النهر

هذا غير شرعي

لا يمكنك ارجاعي نحن على تراب مكسيكي

وستأكل لقمة منه اذا فتحت فمك مرة اخرى

كيف وجدته هناك يا كارلين ؟

لم افعل هو وجدني حاول سرقة حصاني

انه شرير , قتل امرأة في ال باسو

سأكون مسرورا بإعادته

ولكنك لديك الفرصة لتسليمه لي

لا فائدة لي بمثل نوعه

ليس هذا ما عنيته يوجد ثمن لراسك في الولايات

الريو غراندي في ارتفاع افترض باني قررت ان ارجعك ايضا ؟

انت تعرفني منذ مدة طويلة سأكره رؤيتك تحاول

طالما انت تبقى على هذا الجانب من النهر يا كارلين فلن أبحث عنك

ولكن اذا حاولت ان تصادفني

اذا حولت ان ارجع سأتذكر ذلك

أودي مورفي

برودريك كرو فورد

في التكساسي

اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة

لا داعي لان تهرب شهادتك ستسبب شنق لوك ستار

نعم ولذلك انا اخرج

لا يعلم ستار بأنك تحدثت معي

هو لا يعلم حتى اين انت - أهو كذلك ؟ -

تبعد تلك محطة فقط اثنا عشر ميل من ريمروك

وصل 20 مرة هناك ليوصل اخيك الى المكسيك

حسنا اعطني فقط عبارة موقعة كيف شكلها لوك

انت لا تطلب الكثير , اليس كذلك ؟

انظر , سأستأجر بضعة رجال ليركبوا معك

سوف يرونك تخرج من المقاطعة قبل ان يعلم لوك بأنك خرجت

ستفعل أي شيء لتحصل على هذه القصة اليس كذلك ؟

''روي كارلين المحرر المقاتل ''

سأفعل أي شيء لأجعل هذا المكان مناسبا للعيش

لأتخلص من العنوان الرئيسي بالجريدة المتعلق بلوك ستار

وهذا يتعلق بما إذا طبعت ورقتي القصة ام لا

افترض اني اعطيتك العبارة الموقعة التي تريدها

هل عقلك مكسو بالجلد كفاية ليفكر

سيرسل لوك رجالا ورائي أينما ذهبت ؟

أنت تساعدني لنعتقل لوك وفق القانون ؟ اي قانـــون ؟ -

هل رايت شيء منه هنا مؤخرا ؟ - أنت تعطيني الدليل الصحيح -

و انا سأراه يؤخذ امام القاضي الفيدرالي في دينفر

انت تضيع وقتك و وقتي

لماذا لا تستطيع رؤيته لا يوجد شيء تهرب منه

حالما تقطع رأس الأفعى

لن تقلق على بقيتها اليس كذلك؟

اذ كنت تتحدث عن لوك ستار فلديك طريق طويلة لتذهب فيها

أنا ؟ انا اخرج ما زال هناك وقت

ما الأمــر ؟ أتعتقد أنك رأيت شبحا ؟

لم أعتقد بأنني سأراك هنا يا لوك

يوجد العديد من المفاجآت الليلة

متى اصبحت انت و روي كارلين اصدقاء ؟

بالكاد اعرفه , اقسم بشرفي

كان هنا عندما اتيت

في محطة النقل منتصف الليل ؟

ماذا كان ينتظر ؟ عربة نقل ؟

لا بد وانه كان انتظارا طويلا

لا تحاول , لا نريد ان نخسرك

انت تعرف جيل ريو اليس كذلك ؟ - لقد تقابلنا -

يبدو وكأنني حذرتك من قبل من الحفر تحت الصخر

هكذا تستطيع ان تجد شيئا لتستخدمه ضدي

لا داعي لأن أنحني لأجده

اليس كذلك ؟

انه مكتوب على كل شيء تلمسه

انه الوقت الذي علمك فيه احدهم بعض الاساليب

ربما جيل على حق

بالنسبة لرجل لا يحمل بندقية انت تتحدث عن كبير ضخم

الكثير من الناس لا يحتاجون بندقية ليجعلوا انفسهم مسموعين

قريبا ستكون عرضة للركض ضد الكثير منهم

ربما ولكنك لن تكون هنا لترى ذلك

ماذا يجري هنا ؟

كيف حالك سيد ستار ؟ - ماذا عنه ؟ -

لا اعتقد بأنه علينا ان نقلق حياله

اصعد فرسك واركب

ستدعه يذهب ؟

أنا

لست أنت

خذ وقتك اعطه فرصة

هل هذا البعد يكفي ؟ - نعم اعتقد ذلك ؟ -

سيكون هناك الكثير من الحديث عن هذا , ماذا سأقول ؟

ستفكر بشيء يا ولكينس

بالطبع ولن تكون المرة الأولى

أنا فقط لا أعرف - لماذا لا تخبرهم بأن لديهم قتال ؟ -

حاولوا ان يطلقوا عليه حاولت انت ايقافهم

لم تستطع ان تفعل أي شيء حيال ذلك هل من اعتراض ؟

عزيزي هذا جيد فقط - فقط ماذا ؟ -

الرجل بالداخل ليس لديه بندقية

الآن لديه بندقية هل من شيء اخر ؟ - كلا يا سيدي -

حسنا لديك عمل تفعله في الخارج

اذهب واسحب بيرني الى الداخل

لن يعضك اذهب

قتلوا بعضهم هنا

ارمي - ارمي انت اولا -

ثلاثة

تلك الرمية سيكون صعبا ان تهزمها

آمل ذك , اخذت مني وقتا طويلا لأفعلها

اربعة

لا أفهم يا ميغل , حتى عندما يكون لدي مقدار مضاعف 3 مرات انت تهزمني

لقد كنت لسنة فقط في مكسيكو يا صديقي

كنت العب هذه اللعبة طيلة حياتي

هل كان عليك ان تدفع للدروس ؟ - هذه هي طريقة العالم -

حتى تكون جيدا في أي شيء عليك ان تدفع الثمن

هل نرمي مجددا - نعم -

بابلو يسلي شخصا

شكرا لك

عملة بوجهين !

لم تكن مساعدة كبيرة - انا أنتقي قتالي -

نعم ولكنك تستطيع ان ترى

ذلك الثور الكبير كان ينتف فروي بدون سبب

هو خسر وهذا كل شيء

لم يكن لديك فرصة كبيرة بالخسارة بتلك القطعة النقدية ذات الوجهين

انا ذلك النوع ذو الساق القصيرة

لا استطيع ان ادفع ثمن شرب الكثير من الكحول

من الافضل ان تنظف نفسك

شيء مضحك كما تعلم

تركت ريمروك

واتيت هنا لأحاول ان ابتعد عن المشاكل

بعض الناس يأخذون مشاكلهم معهم كقطعة نقدية بوجهين

اراهن بلن تلك العملة سكت في ريمروك

كلا , فعلت ذلك بنفسي

هل كنت ذات مرة في ريمروك ؟ - نعم كنت هناك ذات مرة -

رجال القانون خائفون من ان ينظموا تلك المدينة

لا استطيع القول وكأني الومهم

في الأسبوع الذي غادرت أطلق على اربعة رجال بدم بارد

أحدهم كان رائعا كشخص

تريد مقابلته في حياتك

أدار جريدة صغيرة هناك كما اعتقد

لم يكن معروفا بأنه يحمل بندقية - رجل جرانت قلت لي ؟ -

نعم شخص اسمه

كارلين , روي كارلين

أعتقد بأني سأجرب الخرج الآخر هناك

ربما لا يلاحظون ذلك أتحب الانضمام الي ؟

ربما انت ذكي

انت تعود

نعم

متى ستأتي هنا

انت قلت لن تحمل تلك البندقية مرة اخرى

احدهم قتل اخي يا الينا

انا اسف يا جيس صدقني اود المساعدة

استطيع ان اجد ذلك الرجل الذي قتل روي

عندما تركب عبر تلك الحدود لن تنعم بلحظة راحة بال

ولكنني اظن بأنه لا يوجد طريق للعودة الآن

هل يريد اخوك ان يحصل هذا؟

لا لا يريد روي كان رجلا جيدا

جيدا كثيرا لعالم كهذا ربما لهذا قتلوه

نحن على الغالب فعلناها يا اينا كانت اياما جيدة

أتبحث عن شيء مميز؟

نعم ابحث عن شراب

قيم الحانة بالخارج يا سيدي اخدم نفسك بنفسك

هل تريد ؟

احذية مكسيكية

وقبعة تسيتسون

بندقية سيونغ ايوو

و الزناد للخلف

هذه هي علامات

رجل مقاتل

النوع الذي يدعونه

رجل تكساس

هل هذه هي الاغنية الوحيدة التي تعرفها ؟

النوع الذي يدعونه

رجل تكساس

اذا لم يكن من اجل هذا الحظ البغيض فإني لا املك حظا مطلقا

مهماز مجلجل

على ارض خشبية قاسية

لعبة بوكر

فقط لأربعة

ولكن اذا جلست

لبطاقة او اثنتين

ستنتهي بالإفلاس

قبل أن تبدأ

يوجد كرسي هل تود الجلوس ؟

لا شكرا توقفت فقط للشرب

ذاك ليس حيوان قبيح المنظر

لاحظته عندما ركبت انت

انه جيد ولكنه يشرب زيادة قليلا

هل تريد ان تبيعه ؟ - لا -

استطيع ان اعطيك افضل سعر لهذا

يوجد دائما سوق لحصان حي جيد

كما قلت انه ليس للبيع

استطيع ان ارفع السعر الى 70 دولار

اذا زودتني بفاتورة خصم

استطيع رفعها الى 75 دولار ما رأيك ؟

هذا سعر جيد حقا ولكنني اعتقد باني سأحتفظ به

مرحبا يا جيس

مرحبا يا ميتش

اعتقدت انك في اريزونا

كنت هناك ولكن الأشياء لم تنجح

اما تزال تكسب عيشك كصائد مكافأت

تقريبا

ولهذا انت هنا؟

أنت تساوي 500 دولارا ذهبيا لأي احد يأخذك

تستطيع ان تأتي مسالما او سنفعلها بالطريقة الأخرى

كم من الصخور قلبت قبل ان تجده ؟

انه سريع , حقا سريع

في الايام الماضية عملت لوحدك لا بد وأنك تبطئ

لن يعتمد على هذا

أستطيع أن أعيق نهايتي لتكون ضدك اذا كان علي ذلك

لم اعرف بأنك تنقلب على صديق من قبل

زوجتي مريضة احتاج المال بشدة

أنت تعرف بأني لن افعل شيئا كهذا إلا اذا كان علي ذلك

-نحن نضيع الوقت -نضيع القليل