Sicko

Έχουμε ένα ζήτημα στην Αμερική...

Πολλοί καλοί γιατροί φεύγουν απ'το επάγγελμα.

Πολλοί γυναικολόγοι δεν μπορούν να εξασκήσουν...

Την αγάπη τους για τις γυναίκες σ'όλη τη χώρα.

Δεν έχω δουλειά. Δε θέλω άλλα χρέη.

Δεν ξεπληρώνω ότι χρωστώ ήδη.

Αυτός είναι ο Άνταμ...

Είχε ένα ατύχημα.

Είναι ένας απ'τους περίπου 50 εκατομμύρια Αμε- ρικανούς χωρίς ιατροφαρμακευτική ασφάλιση.

Αυτή η ταινία όμως δεν γυρίστηκε για τον Άνταμ.

Αυτή είναι η ροδέλα. Γύριζε έτσι...

Αυτός είναι ο Ρικ...

Κρατούσα ένα κομμάτι ξύλου και το άρπαξα από δω και χτύπησε έναν ρόζο...

Απέκοψε το πάνω μέρος δυο δαχτύλων του.

Κι όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

Η πρώτη του σκέψη;

Δεν έχω ασφάλιση, πόσο θα κοστί- σει; Πρέπει να πληρώσω μετρητά;

Δυο ή τρεις χιλιάδες δολάρια ή και περισσότερο; Κι αυτό σημαίνει ότι...

δεν θα μπορέσουμε να πάρουμε αμάξι...

Ούτε ο Ρικ έχει ιατρο- φαρμακευτική κάλυψη.

Έτσι το νοσοκομείο του'δωσε μια επιλογή.

Να κολλήσουν το μεσαίο δάχτυλο για 60 χιλιάδες δολάρια...

ή να φτιάξουν τον αριστερό παράμεσο για 12 χιλιάδες.

Είναι απαίσιο το συναίσθημα. Να προσπα- θήσεις να βάλεις τιμή στο σώμα σου.

Ως αθεράπευτα ρομαντικός, ο Ρικ επέλεξε τον αριστερό παράμεσο...

στη συμφέρουσα τιμή των 12 χιλιάδων.

Το πάνω μέρος του μεσαίου δαχτύλου του, απολαμβάνει τώρα το καινούργιο του σπίτι...

σε μια χωματερή του Όρεγκον.

Μπορώ να κάνω εκείνο το κόλπο που τραβάς το δάχτυλο.

Αυτή η ταινία όμως δεν γυρίστηκε ούτε για τον Ρικ.

Ναι, υπάρχουν περίπου 50 εκατομμύρια Αμε- ρικανοί χωρίς ιατροφαρμακευτική ασφάλιση.

Προσεύχονται κάθε μέρα να μην αρρωστήσουν...

επειδή 18 χιλιάδες απ'αυτούς θα πεθάνουν αυτό το χρόνο...

επειδή πολύ απλά είναι ανασφάλιστοι.

Αυτή η ταινία όμως δεν γυρίστηκε γι'αυτούς.

Αφορά τα περίπου 250 εκατομμύρια από σας που έχετε ιατροφαρμακευτική ασφάλιση.

Για όσους από σας ζείτε το Αμερικάνικο όνειρο.

Ημέρα μετακόμησης για τον Λάρι και την Ντόνα Σμιθ.

Μάζεψαν όλα τους τα υπάρ- χοντα σ'αυτά τα δυο αμάξια.

Και πηγαίνουν στο Ντένβερ, στο Κολοράντο...

στο καινούριο τους σπίτι...

στην αποθήκη του σπιτιού της κόρης τους.

Σπίτι μου σπιτάκι μου!

- Κοίτα τι γίνεται! - Θα τα τακτοποιήσουμε όλα.

- Τι θα τον κάνουμε τον υπολογιστή; - Θα μείνει εδώ.

Εδώ είναι όπου είπε η Χέδερ ότι θα βάλουμε τις κουκέτες.

Κατάλαβα γιατί το είπε.

Δεν έπρεπε να καταλήξουν έτσι ο Λάρι και η Ντόνα.

Και οι δυο είχαν καλές δουλειές.

Αυτή ήταν συντάκτρια σε μια εφημερίδα...

Κι αυτός μηχανουργός. Μεγάλωσαν έξι παιδιά...

που όλα πήγαν σε καλά σχολεία όπως το Πανεπιστήμιο του Σικάγο.

Ο Λάρι όμως έπαθε καρδιακή προσβολή...

και μετά άλλη μία...

και μετά κι άλλη.

Και μετά η Ντόνα διαγνώστηκε με καρκίνο.

Και αν και είχαν ιατρο- φαρμακευτική ασφάλιση...

Οι συνεισφορές και τα αφαιρετέα ποσά σύντομα μαζεύτηκαν.

Στο σημείο που να μη μπορούν πλέον να κρατήσουν το σπίτι τους.

Αν μου'λεγε κάποιος πριν δέκα χρόνια ότι θα μας συνέβαινε αυτό...

λόγω της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, θα'λεγα...

Είναι αδύνατον! Όχι στις Η.Π.Α. Δεν θα το αφήναμε να συμβεί αυτό στον κόσμο.

Θεέ μου...

- Θα τα παρατήσουμε; - Όχι.

Απλά είναι σκληρό.

Χρεωκόπησαν. Έτσι μετα- κόμισαν στην κόρη τους.

Τα υπολογίσαμε όλα.

Αδειάσαμε τη συρταριέρα για να'χετε χώρο.

Ωραία, πολύ ωραία.

Ακόμη κι ο γιος τους, ο Ντάνι, ήρθε απ'την άλλη μεριά της πόλης...

να τους καλωσο- ρίσει στο Ντένβερ.

Τι κάνουμε με ανθρώπους σαν και σας;

- Δεν ξέρω, καλή ερώτηση. - Σοβαρά τώρα...

Ποιος θα πληρώσει την παρακράτηση των 9.000; Αυτό το καταλαβαίνω.

Είναι μέρος της ιατρικής περίθαλψης.

Τι θα γίνει με τους ανθρώπους όπως η Κάθυ κι εγώ που πρέπει να ερχόμαστε...

και να σας μετακινούμε κάθε πέντε χρόνια, κάθε δυο χρόνια, κάθε χρόνο...

επειδή δεν έχετε αρκετά χρήματα να μείνετε εκεί που είστε.

Αυτό λέει κι ο Ράσελ συνέχεια.

Μας συγχωρείτε, δεν είναι αυτό που θέλαμε να μας συμβεί στη ζωή μας.

Και κάνουμε ότι μπορούμε να πετύχει η αλλαγή.

Δεν ξέρεις πώς νιώθω μέσα μου, στα πενήντα κάτι μου...

να πρέπει να ζητήσω βοήθεια από σας που είστε είκοσι και κάτι.

Θα'ναι δύσκολα για τέσσερις, πέντε, έξι, επτά μήνες.

Τώρα έχω ένα συγκλονι- στικό συναίσθημα ότι...

κουβαλάς τα προβλήματά σου μαζί σου όπου κι αν πας.

Ναι...

Δεν ξέρω όμως τι να κάνω γι'αυτό.

Από καθαρή σύμπτωση, ο άντρας της κόρης τους, ο Πωλ...

έφευγε για μια δουλειά ακριβώς τη μέρα που έφτασαν.

Πρέπει να φύγουμε.

Ο Πωλ ήταν εργολάβος. Τελευταία όμως δεν υπήρχαν πολλές δουλειές.

Έτσι βρήκε δουλειά εκτός πόλης.

Είμαι σίγουρος ότι θα'σαι με το τηλέ- φωνο στο χέρι τις περισσότερες μέρες.

Παράξενη κατάσταση, ε;

Μπορείς να μου πεις πού πηγαίνει ο μπαμπάς;

Στο Ιράκ...

Γιατί πηγαίνει ο μπαμπάς στο Ιράκ;

Να κάνει κάποιες υδραυλικές εγκαταστάσεις.

Αυτό το κάνω νωρίς το πρωί. Το πρώτο που κάνω είναι να καθαρίζω εδώ.

Σε ηλικία 79 ετών, ο Φρανκ Καρντίλ, θα'πρεπε να'ναι αραχτός σε κάποια παραλία.

Παρόλο όμως που έχει ασφάλεια Medicare...

δεν καλύπτει όλα τα έξοδα των φαρμάκων που χρειάζεται αυτός κι η γυναίκα του.

Αφού είμαι υπάλληλος εδώ...

παίρνω τα φάρμακά μου τζάμπα. Γι'αυτό πρέπει να συνεχίζω να εργάζομαι.

Μέχρι να πεθάνω. Τι το άσχημο μ'αυτό!

Πρέπει να'χω συνέχεια ανοιχτά τ'αυτιά μου, επειδή χύνονται συνέχεια πράγματα.

Μερικές φορές μέχρι και πέντε λίτρα γάλακτος.

Αν χυθεί σάλτσα ντομάτας, έμπλεξες, θες μισή ώρα να την καθαρίσεις.

Κοιτάζω σε κάθε διάδρομο για να'μαι σίγουρος ότι όλα είναι καθαρά...

κι αν δω κάτι το μαζεύω, είτε είναι χαρτί είτε σκουπίδι.

Μια μέρα κρατούσα τα κλειδιά στο χέρι μου κι έπεσαν εκεί μέσα.

Κι έπρεπε να χωθώ εκεί μέσα για να τα πάρω.

Η κατάσταση είναι θλιβερή.

Αν όντως υπάρχουν τα χρυσά χρόνια της τρίτης ηλικίας, εγώ δεν τα βλέπω. Αυτό έχω να σας πω.

Πρέπει να παίρνει παυσίπονο για το ισχίο της. Πολλά χρήματα...

-230 δολάρια, για παυσίπονο; - Δεν το πήρα.

Έκανα πίσω, είπα όχι, θα ξαναγυρίσω.

Τι έχουν μέσα αυτά τα καινούργια φάρμακα που συνταγογραφούν;

Γι'αυτό λέω ότι δεν πιστεύω πως χρειάζε- σαι ούτε τα μισά απ'αυτά που σου λένε.

Επειδή ποτέ δεν πήρα φάρμακα.

Και τώρα, καθώς γερνάω, δε θέλω ούτε ασπιρίνη να παίρνω.

Μ'αρέσει λίγο μπράντι.

Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό αλλά το πορτ μπαγκάζ...

έφτασε στο πίσω κάθισμα.

Η Λώρα Μπούρνεμ βρέθηκε σε μια μετωπική με ταχύτητα 70 χλμ...

που την άφησε αναίσθητη. Οι τραυμα- τιοφορείς την έβγαλαν απ'το αμάξι...

την έβαλαν σε ασθενοφόρο για να την πάνε στο νοσοκομείο.

Πήρα ένα λογαριασμό απ'την ασφαλι- στική μου εταιρία και μου έλεγαν ότι...

το ασθενοφόρο δε θα πληρωθεί επειδή δεν υπήρχε προέγκριση.

Δεν ξέρω πότε ακριβώς έπρεπε να προεγκριθεί...

δηλαδή αφού ανέκτισα τις αισθήσεις μου στο αμάξι, πριν με βάλουν στο ασθενοφόρο, ή...

έπρεπε να πάρω το κινητό μου απ'το δρόμο...

και να τηλεφωνήσω όσο με μετέφερε το ασθενοφόρο, θέλω να πω ότι δεν στέκει αυτό.

Έκανα αίτηση για ασφάλιση του Τζέισον.

Την απέρριψαν λόγω του ύψους και του βάρους του.

Ο Τζέισον είναι 1.85 και ζυγίζει 60 κιλά.

Πολύ αδύνατος

Έκανα αίτηση για ασφάλιση στην BlueCross BlueShield...

και μου απάντησαν ότι ο Δείκτης Μάζας Σώματός μου ήταν πολύ υψηλός.

Είμαι 1.58, και ζυγίζω 80 κιλά.

Πολύ χοντρή

Πίστευα ότι οι ασφαλιστικές εταιρίες υπάρχουν για να μας βοηθούν.

Ποστάρισα λοιπόν στο διαδίκτυο...

και ρωτούσα τον κόσμο αν είχαν παρόμοια περιστατικά...

σχετικά με προβλήματα με τις ασφαλιστικές τους εταιρίες.

Μέσα σε 24 ώρες, είχα πάνω από 3.700 απαντήσεις...

και στο τέλος της εβδομάδος, πάνω από 25.000 άτομα...

μου'στειλαν τις δικές τους τρομακτικές ιστορίες για τις ασφαλιστικές τους.

Μερικοί απ'αυτούς αποφάσισαν να μη περιμένουν να έρθω σ'επαφή μαζί τους.

Όπως ο Νταγκ Νόου, που αποφάσισε να πάρει την κατάσταση στα χέρια του...

χωρίς την άδειά μου.

Η κόρη του η Ανέτ, ήταν εννιά μηνών όταν ανακάλυψαν ότι έχανε την ακοή της.

Η εταιρία ιατροφαρμακευτι- κής ασφάλισής του, η CIGNA...

είπε ότι θα πληρώσει ένα εμφύτευμα για το ένα της μόνο αυτί.

Σύμφωνα με το γράμμα που έστειλαν...

είναι σε πειραματικό στάδιο, ν'ακούει και με τα δυο αυτιά.

Αν ένα εμφύτευμα στον κοχλία κάνει για το ένα αυτί...

είναι παράλογο να μην κάνει και για το άλλο αυτί.

Ειδικά για ένα παιδί που μόλις αρχίζει να μαθαίνει να μιλάει...

πρέπει να μάθει κι απ'τις δυο πλευρές του κεφαλιού της.

Τότε κάθισε να γράψει ένα γράμμα στην CIGNA.

Προς CIGNA. Ο διακεκριμένος κινηματογρα- φιστής, Μάικλ Μουρ βρίσκεται στη διαδικασία...

συγκέντρωσης πληροφοριών για την επόμενη ταινία του. Του έστειλα πληροφορίες...

αναφορικά με την έλλειψη φροντίδας που επι- δεικνύει η CIGNA στους ασφαλισμένους της.

Έχει ξαναπαίξει σε ταινία ο Διευθυντής σας;

Πριν καν το καταλάβει, του τηλε- φώνησαν απ'τα κεντρικά της CIGNA.

Τρίτη 8:54.

Γεια σας κύριε Νόου, είμαι ο Έντουαρντ απ'τα κεντρικά της CIGNA.

Σας τηλεφωνώ αναφορικά με την Αννέτ. Έχω καλά νέα για σας...

Μας ήρθε η ανα- φορά του ειδικού.

Και έχει αποφασιστεί η ανατροπή της προηγούμενης άρνησης.

Οι ειδικοί ενέκριναν την αίτηση για το δεύτερο εμφύτεμα. Ευχαριστώ.

Προφανώς είχε απο- τέλεσμα όλο αυτό...

γιατί η Αννέτ θα βάλει το δεύτερο εμφύτευμα τον Ιούλιο.

Αγαπητέ Μάικ, εργάζομαι σε ασφαλιστική...

Άρχισα να παίρνω εκατοντάδες γράμματα διαφορετικού είδους...

από ανθρώπους που δουλεύουν μέσα στις εταιρίες ιατροφαρφακευτικής περίθαλψης.

Τα είδαν όλα.

Και είχαν μπουχτίσει.

Οι εταιρίες ιατροφαρφακευτικής ασφάλισης είναι σκατά.

Όπως η Μπέκι Μέλκι, που δουλειά της ήταν να κρατάει μακριά τους αρρώστους...

από μια απ'τις μεγαλύτερες ασφα- λιστικές εταιρίες της Αμερικής.

Δουλεύω στο τηλεφωνικό κέντρο. Ο κόσμος παίρνει και ρωτάει για τιμές ασφαλίστρων.

Υπάρχουν κάποιες προϋπάρχουσες παθήσεις...

κατά βάση ευρέως, που δεν καλύ- πτονται, όπως ο ζαχαροδιαβήτης...

καρδιακά νοσήματα, κάποιες μορφές καρκίνου, που αν έχεις αυτές τις παθήσεις...

το πιο πιθανό είναι να μην αποκτήσεις ιατροφαρμακευτική ασφάλιση.

Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο κατάλογος με τις παθήσεις που θα σε καθιστούσαν ακατάλληλο;

Πολύ μεγάλος...

Μπορούσες να τον τυλίξεις γύρω απ'αυτό το σπίτι...

ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙΣ

Μερικές φορές ξέρεις από πριν ότι θα απορριφθούν...

στο τέλος της αίτησης, και σκέφτεσαι...

Θεέ μου, όπως κάποτε με ένα ζευγάρι που χάρηκε τόσο που έκανε αίτηση...

Χάρηκαν τόσο που... Τους βοήθησα να συμπληρώσουν την αίτηση.

Κι ο σύζυγος άργησε για τη δουλειά, και η γυναίκα του είπε...

Μην ανησυχείς, μωρό μου, όλα θα πάνε καλά, επειδή...

έχουμε ιατροφαρμακευτική ασφάλιση τώρα.