Tying the Knot with an Amagami Sister (甘神さんちの縁結び)

...هذا لذيذ جدّاً

الدّانغو خاصّتك هي الأطيب !دوماً يا أوميتشان

إذاً تلك المعلومة حول إيجاد وريث لم تكن مزحة؟

...وهو كاميهاتشي من بين كلّ النّاس

هذا يفسّر سبب تصرّفكما الغريب

آسفة لكتم الأمر عنكِ

لماذا تأكلان الدّانغو أثناء نقاش مُهمّ كهذا؟

أنت لا تعلم طبيعة الفتيات يا كاميهاتشي

،عندما تتكلّم الفتيات عن شيء مُرّ

فإنّهن يحتجنَ شيئاً حُلواً !لتحقيق التّوازن

،لذا عندما يُجرح قلب فتاة يجب عليك أن تكون لطيفاً معها

هكذا يسير الأمر إذاً؟

...إذاً، هل يمكنني أن أسأل

عن الأشياء الّتي تريدين فعلها ولم أعلم بها أبداً؟

مزار أماغامي

الحلقة 20 ~غُمّيضة ناديشيكو ~انجذاب

...أمّي

ما الأمر يا أويونا-سان؟

لماذا لدينا في هذا العام مهرجانات أقلّ من العام الماضي؟

هذا لأنّ جدّكِ قد كبر

أعتقد أمسى من الصّعب عليه أن يُقيم عدداً كبيراً منها

كيف يمكننا أن نرفع عدد المهرجانات إذاً؟

ربّما إذا أصبحت رئيسة كهنة؟

كهنة؟

أجل، رئيسة كهنة

...الشّخصيّة الأبرز في المزار

!مثل رئيس شركة

في مزارنا، جدّك هو رئيس الكهنة

،إذاً سأدع جدّي يتقاعد اليوم

!وسأكون رئيسة الكهنة ابتداء من الغد

!ويحكِ

!ثمّ سأقيم مهرجانات في كلّ يوم

!ويحكِ! كم أنتِ ظريفة وأنانيّة

لأنّ الآلهة ستكون وحيدة من دون مهرجانات، صحيح؟

هذا صحيح

...و

يجب أن أكون قادرة على أكل تلك الحلويّات !اللّذيذة الّتي يُقدّمونها في الأيّام المهرجانيّة

هذه هي غايتكِ الفعليّة إذاً؟

هذا هو حلمكِ إذاً يا يوناتشي؟

في الوقت الحالي، لا يملك مزار أماغامي طاقماً كافياً

على هذا المُعدّل، سيتوقّف في نهاية المطاف

أختاي وأنا ندرس تحت جناح مُعلّم لنصبح عذراوات مزار الآن

ما أريد فعله

‏1. توظيف المزيد من الأشخاص

‏2. إقامة مهرجانات أكثر

‏3. تجربة طُرُق ترويجيّة أكثر

‏4. بيع أشياء أكثر

لدينا الكثير من الأفكار حول ،بثّ الحياة في المزار من جديد

وأريد تجربتها

أعلم بأنّني أستطيع جعل !المزار مكاناً أفضل

...قـ-قلتُها

أنا مُحرَجة للغاية

لا، لا شيء يدعو للإحراج، صحيح؟

...بئساً

كنتُ أتوقّع شيئاً مُفاجئاً

لكن هذا حلم عظيم... حلم كنتُ أتوقّع أن تحلميه

يجدر بكِ أن تعتزّي بذلك

لا أظنّك تعلم هذا، لكن أن تصبح المرأة رئيسة كهنة ليس إنجازاً سهلاً

،كان المُجتمع الشنتويّ ذكوريّاً لقرون وما زال هذا مُطبَّقاً في كثير من المزارات

يمكنك تجربة ذلك، لكن الكثير من النّاس سيعارضونك

لذا من الشّائع أكثر تبنّي أشخاص مثلهم وتوريثهم المزار

هكذا إذاً

وأنت... وعدت بالفعل بتولّي مسؤوليّة المزار لأجلنا

،بالتّفكير بواقعيّة

الخيار الأمثل الآن هو أن تتولّى مسؤوليّة المزار كرئيس كهنة

لهذا قرّرتُ الاستسلام

يونا

قائمة الأشياء الّتي أريد فعلها

كنتُ أفكّر في الواقع بحرق هذا ...وإعادته إلى السّماوات

!ابحث عن العمل الّذي تحلم به دليل الأعمال لطلّاب الثّانويّة

هكذا إذاً

لهذا كانت تحاول البحث عن مُستقبل جديد

إذاً سبب عدم إخباركِ لي ...حول إيجاد وريث

ما زلت تحاولين جاهدة لتحقيق حلمكِ

ارتأيتُ بأنّكِ إذا عرفتِ أنّني ...تخلّيتُ عن حلمي

فلن تحبّيني بعدها

هذا ليس مُنصِفاً، صحيح؟

يجدر بكِ أن تؤمني بصديقاتكِ أكثر

...أوميتشان

لكن أهذا ما تريدين فعله حقّاً؟

...أنا

أقول استسلمي إذا كان هذا ما تُريدينه

كلّ ما أخبرتِني به هو مجموعة أعذار حول تقاليد قديمة

،تحاولين لوم الآخرين

لكن الحقيقة هي أنّكِ لا تعتقدين بأنّكِ مُؤهّلة لتكون رئيسة الكهنة

ماذا؟

!كاميهاتشي؟

أفضّل تولّي مسؤوليّة المزار بنفسي على تركه شخص مُثير للشّفقة مثلكِ

هذا الدّانغو لذيذ جدّاً

من تعتقد نفسك بالضّبط؟

ما الّذي تستطيع فعله أصلاً؟

...في الواقع، عندما أصبح رئيس الكهنة

أوّل شيء سأفعله هو طرد عائلة أماغامي بأكملها

ماذا؟

!قُضي علينا

الأعمال المملوكة عائليّاً

دكتاتوريّة بطبعها حيث لا يستطيع أحدٌ اقتراح أفكار جديدة

،إذا أردنا استقطاب المزيد من الزُوّار للمزار

فنحتاج أفكاراً جديدة لا تخطر على بالكن

!اصمت

!أنت من يريد الاستيلاء على المزار

أيّها الدّيكتاتور المهووس بالكُتُب والمُنطوي !اجتماعيّاً والأنانيّ النّرجسيّ

لم يمضِ وقت طويل على عدم !إيمانك بالآلهة حتّى

ماذا؟ يبدو أنّ الفكرة لا تروقكِ

!بالطّبع لا تروقني

استقطاب المزيد من الزُوّار !ليس هدف المزار

!أنت تنسى السّبب كلّه من الأساس

أنا؟

ما هو مُهمّ فعلاً

هو جعل الزُوّار يرغبون في العودة !والصّلاة للآلهة من جديد

وكيف تفعلين ذلك؟

شهيّ ميتاراشي دانغو خاص

على سبيل المثال، يمكننا أن ندع أوميتشان تُعدّ دانغو خاصّة بعدد محدود

!أهلاً وسهلاً

!لا يُباع إلّا في المهرجانات

جُلّ ما تريدينه هو أكل الدّانغو، صحيح؟

وعلى أيّ حال، تكون الدّكتاتوريّة أكبر !عندما يكون شخص واحد مسؤولاً فقط

عثرتُ على الإجابة أخيراً

يونا... منذ فقدتِ أمّكِ، كنتِ خائفة، صحيح؟

من شيء أردتِه بأنانيّة يُسبّب أذى لشخص آخر

،لهذا السّبب كلّما حاولتُ أن أكون ألطف معها اختبأتْ أكثر في الظّلال

لذا فالحلّ هو مُواجهتها بشكل صريح

الطّريقة الوحيدة لإبراز الجانب الخفيّ ...منها هو مُهاجمتها مُباشرة

والوحيد القادرة على فعل ذلك !هو نرجسيّ أنانيّ مثلي

لا شيء ممّا قلتِه هو خطّة فعليّة

لن يفلح هذا إطلاقاً

ما أقوله

هو أنّنا سندع أوميتشان

شخصيّة شعاريّة لمزار أماغامي

مياو

!ظريفة للغاية

متجر الدّانغو

دانغو خاصّ

دانغو محدود الكمّية من أوميتشان لا يمكنك الحصول عليه إلّا في المزار

تفتتح متجرَ دانغو لعائلتها

!بجانب المزار مباشرة

ما هذا المخلوق الغريب؟

!يا للوقاحة! إنّها قطّة

مياو

!ظريفة للغاية

سوف نتبنّى قطّة

!ونجعلها الشّخصيّة الشّعاريّة للمزار

!وأريد إقامة الكثير من المهرجانات

!مهرجان قطط! مهرجان دانغو

!هناك أمور كثيرة أريد فعلها

وستبتكر ياي مُختلف الأشياء الظّريفة !كي يشتريها الزُوّار

!وستكون أساهي واجهة المزار وتُروّج له

ثمّ سيكون مزاراً مُمتعاً ورائعاً يُسعد

!كلّاً من الزُوّار والآلهة

هذا هو المكان الرّائع الّذي أريد !أن يكون مزار أماغامي مثله

...يوناتشي

أسحب كلّ كلامي

لا أرى أي سبب يجعلني أدعم شخصاً مثلك

أنت غير جدير بتولّي زمام أمور المزار

!...لذا

!سأصبح رئيسة كهنة مزار أماغامي !سوف يكون أنا

بالتّأكيد، جرّبي ذلك

تعالي وخذيه منّي

فضلاً عن ذلك، لن تصبحي باحثة أدلّة جنائيّة على أيّ حال

ر-رأيت ذلك؟

!هذه لي

!لا تستحقّ الدّانغو الخاصّة بأوميتشان

!كفى عبثاً

!أنا لا أعبث

ماذا تقصدين بأنّني لا أستحقّ الدّانغو؟

!يبدوان كزوجين مُحبّين بالنّسبة لي

!لأنّه لذيذ جدّاً

!كفّي عن مضغه

!مضغ، مضغ

مهرجان ناديشيكو

مهرجان ناديشيكو

بالنّسبة لمهرجان ثقافيّ لمدرسة ثانويّة عاديّ، يوجد كثير من النّاس

...لا سيّما الشّباب

كاميهاتشي

إن لم تتوخّ الحذر، فأحدهم سوف يخطف يوناتشي

!أوميتشان

في كلّ عام، يأتي الكثير من الفتيان إلى مهرجاننا الثّقافيّ للتعرّف على فتيات

!حسناً، إلى اللّقاء

هكذا إذاً

يونا عذراء مزار مشهورة الآن

من الواضح أنّ شهرتها الجديدة تقود الشّباب إلى مُحاولة مُواعدتها

هيّا، لِمَ لا؟

!وها هم