Doctor Who

#Chevauche t-il un renne au nez rouge?#

Hé, arrête la radio!

Baisse ce truc! Steve, grouille-toi merde! Arrête, s'te plaît!

Rose!

- Mickey! - Jackie, c'est le Tardis!

Je sais, moi aussi je l'ai entendu! Elle est vivante, Mickey!

Je le savais, je le savais! Rose est vivante!

Fermez-là, une seconde!

Où est-ce qu'il est?

Où est-ce qu'on est? Londres, Terre, le Système Solaire. Mission réussie!

Jackie! Mickey!

Mince alors! Non, non, non, non, attendez.

Attendez. J'ai un message.

Je dois vous dire quelque chose, une chose importante. Mais quoi déjà?

Non, attendez, attendez.

Attendez. Chut, chut, chut.

Oh! Ca y est!

Joyeux Noël à vous!

Qu'est-ce qui s'est passé? Il va bien?

J'en sais rien, d'un coup il s'est évanoui. Mais c'est qui lui? Il est où le Docteur?

Il est là. Juste devant nos yeux. C'est le Docteur.

Mais tu parles de quel Docteur? Le Docteur "Who"?

Tiens, je l'ai.

Tina ma voisine du dessous, elle loge un étudiant en médecine.

Comme elle s'était endormie, je suis entrée sans bruit et je l'ai pris.

Mais je crois qu'on devrait l'emmener à l'hôpital.

C'est non. Ils l'utiliseraient comme cobaye.

Ils le dissèqueraient car un flacon de son sang peut modifier le futur de notre espèce.

- Alors... - Chuuut!

- Les deux fonctionnent. - Hein, comment ça, "les deux"?

- Parce qu'il a deux coeurs. - Ah, ne soit pas stupide.

C'est vrai.

- Dis, tu crois qu'il a tout en double? - Laisse-le tranquille!

Mais comment ça se fait qu'il ait changé de visage?

Il a juste changé d'apparence ou c'est une autre personne?

Comment veux-tu que je sache?

Désolée.

Le fait est que... je croyais le connaître, Maman.

Et que moi et lui on était...

Je crois qu'il n'est plus là.

Je dois l'oublier, c'est pas un humain.

Alors parlons de choses sérieuses.

A qui appartient ce beau pyjama d'homme, Maman?

Howard dort ici de temps en temps.

Quel Howard, celui du marché? Et ça dure depuis combien de temps?

Un mois et quelque. Ca a commencé quand il est venu me livrer.

J'ai trouvé ça curieux, qu'il se soit déplacé pour un kilo d'oranges...

Mais c'est Harriet Jones?

Ah... Je compte pour des prunes!

Pourquoi elle passe à la télé?

Elle est devenue Premier Ministre. Ca on peut dire qu'elle en a fait du chemin.

Et on la surnomme "La dame de l'age d'or". Quand je pense que ma petite fille l'a rencontrée.

Bien plus que ça. Elle et moi on a évité une Guerre Mondiale.

Harriet Jones.

Que répondez-vous à ceux qui pensent que la mission spatiale Guinevere 1 est un pur gaspillage?

Je pense qu'ils se trompent complètement et lamentablement.

La mission spatiale Guinevere représente et symbolise notre pays.

Son immense ambition, la fertilité des cerveaux Britanniques,

qui a permis d'atteindre les étoiles.

C'est ça aussi l'esprit de Noël, sa magie. Renaissance et communion.

Car nous voilà à l'aube d'une ère nouvelle.

Notre rêve est en train de devenir réalité,

à plus de 30 millions de kilomètres d'ici.

dans l'espace. C'est un miracle!

La sonde spatiale Guinevere 1, sans passager humain, amorce sa descente.

Nous devrions recevoir des photographies du paysage Martien, avant minuit ce soir.

Alors dit moi, 20 £ ça te va?

- Ca ne t'ennuie pas? Je te les rendrais. - Ah ça va, c'est mon cadeau de Noël.

On n'est pas sur la même longueur d'onde.

On oublie Noël et tout ces genres de trucs dans le Tardis.

Tout ça, ça n'existe plus. En fait c'est... On est hors du temps.

Whoa, c'est super fascinant! J'adore toutes tes aventures à bord du Tardis!

Allez Rose, j't'en prie, fais-moi rêver. Je pourrais t'écouter sans me lasser toute la journée.

- Tardis ci, Tardis ça... - Oh, la-ferme!

Remarque une fois le Tardis a atterri au milieu d'un merveilleux jardin jaune.

C'était un champ de ballons!

- J'suis pas comme ça! - Si t'es comme ça!

Tu dois en avoir assez de moi. Pourquoi tu ne m'a pas encore plaquée?

Oh, mais j'suis comme ça moi. Je change pas. Pas comme l'autre, là.

- Ouais. Mais si jamais il mourrait? - Encore...!

Désolée!

C'est juste... c'est juste que c'est Noël. Tu peux faire ça?

Juste un moment. Toi et moi et Noël.

C'est tout.

Pas de Docteur, ni de monstre affreux et gluant, ni aucune vie en danger.

D'accord.

- Promis? - Oui!

Génial. On va chercher le cadeau de ta mère.

Je l'ai vue très souvent ces derniers temps. Elle m'invitait à déjeuner le Dimanche.

Elle n'arrêtait pas de me parler de toi. Et bla, bla, bla. Et bla, bla, bla...

C'est eux! Ils veulent nous tuer.

Par là!

Qu'est-ce qui leur prend? Pourquoi ils en ont après nous?

Taxi!

C'est à cause du Docteur.

Jamais plus je ferais du shopping avec toi! On s'est fait attaqué par une fanfare!

- T'appelle qui? - J'appelle ma mère.

Elle a tourné à droite, sans mettre son clignotant. J'ai pas pu l'éviter.

Alors j'ai dit à Rose, que si elle voulait un dîner avec une viande en ragoût,

et bien c'était fichu...

Oh, je t'en prie, raccroche!

C'était qui ces Pères Noël sanguinaires?

J'en sais rien, mais si ils veulent nous tuer il y a une raison.

Mais qu'est-ce qui peut les intéresser, excepté quelqu'un qui dort en ce moment?

Le Docteur!

Ah, non, non, non. Ne viens pas chérie.

Non, l'appartement et sans dessus dessous.

Oui, elle débarque et c'est tout de suite le foutoir.

Tu la connais. Ecoute, je viendrais te voir le 26 Décembre.

Oui, oui je lui dirais ma chérie...

Raccroche ce téléphone!

Mais c'est Bev, on discute, c'est tout...

Bev? Oui. Ecoute, elle te rappelle.

Bon, il est en danger. Il faut partir d'ici. Où est-ce qu'on peut aller?

Mon pote Stan, il peut nous héberger.

C'est vraiment trop près d'ici. Et Mo, Maman, où est-ce qu'elle vit?

- J'en sais rien. Peak District. - On va tous chez cousine Mo.

Ce soir c'est le soir de Noël. Alors on va rester ici!

- Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises? - Maman!

Il sort d'où cet arbre?

C'est un nouveau sapin...

- Où l'as-tu acheté? - Je pensais que c'était toi.

- Moi? Pourquoi moi? - Parce que tu as été faire des courses.

Qu'on a sonné à la porte, et qu'il était là.

Non, c'était pas moi.

Alors c'est qui?

Oh mon Dieu, c'est une blague?

Vas-t'en, Rose! Vite, vas-t'en!

Je vais chercher le Docteur.

- Mais qu'est-ce que tu fais? - On ne peut pas le laisser ici, Maman.

Mickey!

Mickey! Dehors, dehors!

Mickey!

Sortez immédiatement d'ici!

- Non non, c'est trop tard, faut le laisser. - Rentrez!

Docteur, allez debout!

Je vais me faire tuer par un sapin de Noël!

Aidez-moi.

Sapin télécommandé.

Mais qui télécommande?

- C'est eux. Que sont-ils... - Chut!

Ils sont partis!

C'est dingue, c'est quoi ces espèces de nazes?

Je veux pas vous vexer, mais ils sont pas très dangereux.

Si un simple tournevis à ultrasons les effraye comme ça.

- Des poissons pilotes. - Quoi?

Ce ne sont que des poissons pilotes.

Oh! Mais qu'est-ce qui vous arrive?

Ca va pas?

Vous m'avez réveillé trop tôt.

Je suis en pleine régénération. J'ai un trop-plein d'énergie.

Vous voyez? Les poissons pilotes peuvent le sentir. A des millions de kilomètres.

Comme ils ont épuisé leur énergie, ils cherchent à s'emparer de moi.

Ils pourraient charger leurs batteries durant des années...

Ah, ma tête!

Je fais une implosion neuronale. J'ai besoin...

- Besoin de quoi? Dites-le moi. - J'ai besoin...

- Anti-douleurs? Vous voulez de l'Aspirine? - J'ai... J'ai...

- De la Codéine? Du Paracétamol? - J'ai... J'ai...

- Ou alors du Pepto-Bismol? - J'ai...

- De la paraffine liquide? - J'ai...

- De la Vitamine C? Vitamine D? Vitamine E? - J'ai... J'ai...

- C’est à manger? - J'ai...

Un bol de soupe? Un grand bol de soupe.

Une soupe et un sandwich?

Une soupe et un sandwich au jambon?

J'ai besoin que vous la fermiez!

Ah, en fait il n'a absolument pas changé.

Ah, mon Dieu!

On n'a pas beaucoup de temps.

Sil il y a des poissons pilotes, il y a...

- C'est quoi cette pomme dans ma poche? - C'est à Howard, désolée.

- Il met des pommes dans sa robe de chambre? - Il a souvent faim.

- Mais quoi, il a faim au lit? - Ben, parfois.

Attaque cérébrale!

Les poissons pilotes...

Les poissons pilotes annoncent que quelque chose...

Quelque chose...

Quelque chose arrive.

Jackie, je peux utiliser votre ligne fixe? Elle fonctionne?

Oui, je l'ai jamais fait couper.

Il est minuit.

Le soir de Noël. Alors, comment il va?

Il va mal. Un seul coeur bat encore.

Nous venons d'apprendre que les scientifiques responsables de la mission sur Mars

venaient de rétablir le contact avec la sonde spatiale Britannique Guinevere 1.

Nous attendons les premières images retransmises de la surface de la planète

d'ici quelques minutes.

Oui, ça y est, nous sommes en avance sur l'horaire.

Nous venons de recevoir le signal lancé par la sonde Guinevere 1.

De toute évidence l'atterrissage sur Mars a été un magnifique et total succès.

Mais, est-ce vrai que vous avez perdu le contact un peu plus tôt dans la soirée?

Oui mais,

plus de peur que de mal.

La sonde Guinevere 1 était sortie de notre champs mais c'était un problème de radar.

En fait cela n'a duré que quelques secondes.

Le contact est rétabli maintenant, il est absolument parfait.

Nous attendons les premières images, retransmises en direct, d'ailleurs.

Je ferais mieux d'y retourner, merci.

Voilà, j'ai trouvé, poissons pilotes.