Kiss Me Deadly

Xin vui lòng dừng lại!

Xin vui lòng...

Cô gần như làm hỏng xe tôi rồi.

Sao?

Vào xe đi.

Và bây giờ...

chúng ta sẽ thưởng thức đĩa mới của Nat King Cole.

"I'd Rather Have the Blues. "

Đưa một ngón cái lên không được sao, cô chơi nguyên thân mình luôn .

Nhưng tôi dùng ngón tay cái anh có dừng lại không?

Không.

Chuyện này là sao đây?

Tôi đoán nhé!

Cô ra ngoài dạo với một anh chàng luôn nghĩ rằng '' no '' là một từ ba chữ.

Lẽ ra tôi nên quẳng cô ra ngoài chổ vách đá đằng kia. Giờ tôi làm vẫn còn kịp đó.

- Cô đi về hướng nào? - Los Angeles.

Cho tôi xuống trạm xe buýt đầu tiên nha.

Cô luôn đi ra ngoài mà không mặc quần áo hả?

Chuyện gì thế, ông sĩ quan?

Một phụ nữ đã trốn thoát khỏi bệnh viện tâm thần ở vùng ngoại ô.

Còn trẻ và mặc một chiếc áo khoác.

Có thấy ai phù hợp với miêu tả không?

- Thưa không, sĩ quan. - Được rồi, đi đi.

Chẳng thấy gì, ông sĩ quan.

- Oh, vợ tôi buồn ngủ rồi. - Được rồi, đi đi.

Giờ tôi rút tay lại được chưa?

Vậy cô là kẻ chạy trốn khỏi nhà cười rồi.

Họ ép tôi đến đó.

Lấy đi quần áo của tôi để bắt tôi ở lại.

Ai?

Ước gì tôi có thể nói cho anh biết.

Tôi phải kể cho ai đó nghe.

Khi người ta gặp rắc rối, họ cần phải nói ra.

Anh biết câu nói cổ này mà.

Cái gì tôi không biết sẽ không thể làm hại tôi chứ?

Tôi có cảm giác bánh xe không ổn. Phải tấp vô thôi.

- Chào 2 người. - Kiểm tra giùm bánh trước bên phải.

Vâng, thưa ngài.

Tìm thấy gì không?

Vướng vào trục quay nè.

Chắc vướng vào lúc chúng tôi chạy lệch ra khỏi con đường trên kia.

Thứ duy nhất mà tôi từng bị vướng vào khi đi lệch khỏi đường lại là dây thường xuân độc.

- Cám ơn nhóc. - Cám ơn.

- Vui lòng giúp tôi một việc nhé? - Rất sẵn lòng.

Anh dán tem lên rồi bỏ vào thùng thư giúp tôi nhé?

Vâng.

Còn gì nữa không thưa cô?

Anh có thấy gì không ổn với bánh xe không?

Ô có, một nhánh cây vướng vào ...

khi cô chạy lệch khỏi đường một chút.

Tạm biệt. Quay lại nhé.

Anh giận tôi phải không?

Xin lỗi vì tôi gần như làm hỏng chiếc xe nhỏ xinh xắn của anh.

Tôi tự hỏi, từ những việc đơn giản, anh có thể nói cho một người nào đó nhiều được bao nhiêu.

- Xe của anh, chẳng hạn thế. - Nói thế cô có ẩn ý gì đây?

Anh có một tình yêu thật sự, vĩnh cửu.

Giờ là ai nữa đây?

Là ANH đó.

Anh là một trong số những người đàn ông chỉ biết nghĩ đến mình, chẳng nghĩ gì khác ngoài áo quần của mình...

xe cộ hoặc chính bản thân mình.

Cá là anh hít đất mỗi sáng chỉ để giữ cho bụng của mình được săn chắc.

Cô chống lại sức khỏe tốt hoặc gì tương tự à?

Tôi có thể chấp nhận cơ bắp nhão nhẹt của đàn ông, nếu điều đó làm anh ta thân thiện hơn.

Anh là kiểu người không bao giờ cho trong mối quan hệ ...

người chỉ nhận thôi.

A... phụ nữ.

Tình dục không trọn vẹn.

Mà cô ta cần gì để làm cho trọn vẹn đây?

Dĩ nhiên, đàn ông, đàn ông tuyệt vời.

Thôi đủ rồi. Bỏ qua đi.

Gần tới trạm xe buýt rồi, mà ngay cả tên cô tôi còn chưa biết nữa.

Anh sẽ quên ngay. Tôi là một người điên trong nhà thương điên thôi mà.

Mọi người điên đều nguy hiểm.

Anh có từng đọc thơ không?

Không, dĩ nhiên là không rồi.

Christina Rossetti đã viết những bài thơ tình ngắn.

Tôi lấy tên theo cô ta.

- Christina? - Đúng thế, Mike.

Tôi biết tên anh từ giấy đăng ký, Mr. Hammer.

Cho tôi xuống trạm xe buýt đó, rồi anh có thể quên là anh đã từng nhìn thấy tôi.

- Nếu ta không dừng ở trạm xe buýt đó. - Ta sẽ dừng.

Nếu ta không...

Hãy nhớ tôi nhé.

Không! Không!

- Cô ta bất tỉnh rồi. - Tôi sẽ mang cổ đi.

Nếu anh làm cho cổ sống lại, anh biết đó là gì không?

Phục sinh. Nó chính là thế.

Thế anh biết phục sinh có nghĩa là gì không?

Nó có nghĩa là "người chết sống lại. "

Anh nghĩ anh là ai mà anh cho là anh có thể làm cho người chết sống dậy chứ?

- Bỏ hắn vào xe luôn hả? - Như tự nhiên thôi.

Mike.

Mike.

Nè, Mike.

Mike.

- Chào, Velda. - Chào.

Bác sĩ Luciano, vui lòng gọi cho tổng đài.

Em không bao giờ ở quanh đây khi anh cần em.

Anh không bao giờ cần em khi em ở quanh đây.

- Pat đây. - 5 phút. Anh chỉ có thế thôi.

Y tá.

- Chào, cớm - Chào.

3 ngày trước tôi cứ nghĩ là tôi phải mua một bộ đồ để dự lễ tang rồi chứ.

Ba ngày rồi à?

Tôi sao rồi?

Anh ổn rồi.

Vài tuần nữa anh sẽ ra khỏi đây thôi.

Còn nhớ gì không, Mike?

Chuyện xảy ra như thế nào. Toàn bộ câu chuyện.

Anh ước anh sẽ không bao giờ trải qua chuyện đó nữa.

Ô! Nhìn mọi người xinh chưa kìa.

- Em có taxi rồi. - Ông Hammer?

Ông không cần taxi đâu. Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu.

Y như dự đoán. Gặp em sau nhé.

- Sao không vào trong? Chỉ một chốc thôi. - Ô! Tôi sẽ đứng ngoài đây.

Ta sẽ không đi sa đà quá đâu, phải không anh Hammer?

Hiện giờ chúng tôi đã có hầu hết các sự kiện. Chỉ cần điền thêm một ít nữa thôi.

Tôi gần như bị giết, vậy mà mấy ông còn muốn một số chi tiết để điền vào.

Yêu cầu anh hợp tác, vậy là quá nhiều sao?

- Vậy thử lại lần nữa? - Anh sẽ được bảo vệ hoàn toàn.

Có lẽ ta sẽ bắt đầu với vài câu hỏi đơn giản.

Vui lòng cho tên đầy đủ của anh, anh Hammer.

“Michael Hammer. Ngụ tại 10401 Wilshire Boulevard, Los Angeles, California”

Anh kiếm sống bằng nghề gì?

Theo thông tin của chúng tôi, anh ta xưng là điều tra viên tư nhân.

- Chuyên về các vụ ly hôn. - Anh ta là thám tử quanh phòng ngủ.

Anh ta do thám cô vợ...

rồi thỏa thuận với cô vợ để lấy bằng chứng chống lại ông chồng.

Như vậy là chơi chống cả hai đầu luôn.

Làm thế nào anh làm được như vậy? Anh chui ở dưới giường hả?

Chẳng có gì quan trọng.

Anh ta có một cô thư ký. Nhưng anh ta gọi cổ là gì chứ.

Tên cổ là gì anh Hammer?

- Velda Wichman. - Cổ còn trẻ và rất đẹp.

Một cái bẫy nam giới thật sự đó. Sống như một công chúa.

Anh ta đẩy cổ vào mấy ông chồng, và trước khi anh nhận ra...

anh ta đã có bằng chứng và sẵn sàng gây sức ép lớn.

Vậy ai anh đẩy vào mấy bà vợ, anh Hammer?

Đó là việc của anh ta.

Được rồi các ông đã thuyết phục được tôi. Tôi là một người đáng khinh bỉ.

Còn bây giờ, nếu các ông đã nắm được hết, tôi muốn về nhà.

Vâng, tôi hiểu. Anh nóng lòng muốn quay lại công việc của đời mình.

Anh được tự do về.

Mở cửa sổ ra đi.

- Cám ơn vì đã đợi, Pat. - Ừ.

Cô là một đứa trẻ dễ thương. Có cách tuyệt vời để xỏ xâu một chàng trai.

Có một khoảng thời gian nữa trước khi họ dò la ra được tung tích kẻ giết cổ.

Luật pháp không đủ nhanh. Anh có thể làm tốt hơn, đúng không?

Nè, Mike. Anh nghĩ anh là ai vậy?

Gì thế, Pat?

Một cô gái bình thường bị giết, lại đánh động được khắp Washington.

Đó mới là vấn đề.

Tôi cho anh một lời khuyên đây.

Có quá nhiều người như anh luôn bất chấp mọi thứ mà lẽ ra phải được thực thi bởi pháp luật.

Anh cứ muốn giữ nó trong bàn tay của anh.

Nhưng khi anh làm như thế, anh như thể đang sống trong rừng vậy.

Tôi cho một cô gái đi nhờ.

Nếu cổ không nhảy vào xổ vào, có lẽ tôi chẳng dừng lại đâu.

Cổ chắc chắn dính líu đến một thứ gì đó rất lớn.

Mike, sao anh không kể cho chúng tôi những gì anh biết...

rồi đứng qua một bên như những người khác và để cho chúng tôi làm công việc của mình?

Rồi tôi được gì trong đó?

Mikey! Mikey!

Ê, Sammy. Bạn của chúng ta trở về từ nấm mồ kìa.

Ê, Mike!

Va-va-voom!

Tôi rất vui khi cậu trở về đó Mike, Giống Lazarus, chui lên từ nấm mồ.

Giờ kể tôi nghe có chuyện gì thế? Cậu đã làm gì vậy, hả?

Cậu lái chiếc xe mới đó nhanh quá hả?

Nó đâu rồi? Velda nói anh đã lôi nó lên rồi.

Còn gì nữa đâu mà lôi, Mike.

Trước nó đẹp hết cở, một trong những chiếc xe đẹp nhất của cậu.

Giờ như đóng sắt vụn.

Chẳng bao giờ va-va-voom được nữa rồi. Đau lòng quá.

- Thôi, cậu giờ cậu ổn rồi chứ? - Còn hơi run rẩy một chút.

Hơi run rẩy một chút hả? Cậu biết phải làm gì mà?

Ta sẽ chọn vài em gái Hy Lạp xinh xắn.

Hiểu ý chứ va-va-voom!

Tù binh 3 D luôn!

Nói chứ quên đi! Có vài gã tìm cậu đó, hỏi tứ lung tung.

- Tuýp người gì? - À, loại du côn đó.

Du côn thứ dữ đó Mike.

Mà thôi quên đi.

Tôi vui vì cậu trở về. Cậu trông bảnh lắm.

Ngày mai gặp lại há? Cẩn trọng nhé!

Mà cậu có ổn không vậy, Mike?

Tôi cũng không biết nữa, có lẽ không.

Oh.

Ê, Sammy, "có lẽ không" ý cậu ta là sao?

Ai biết ý cậu ta là gì?

Đây là Crestview 5-4124.

Ông Hammer người mà ông gọi hiện không có mặt,

Nếu ông muốn lưu lại cuộc gọi...

Vui lòng đọc tin nhắn sau tiếng tông chào.

Chào Mike? Chỉ là để kiểm tra xem anh có nhà không. Gọi cho em khi anh...

Velda.

Em mừng vì anh không bị gì. Anh ổn không?