Neverlake

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ο κήπος που κάποτε έθρεφε, έγινε ψυχρός και μιαρός.

Σαν να ήταν το πτώμα της που θα έμενε στην ψυχή.

Το οποίο στην αρχή ήταν όμορφο, σαν να κοιμόταν.

Κι έπειτα αργά αργά μεταβλήθηκε, κι έγινε ένας σωρός που μεγάλωνε

για να τρομάζει τους ανθρώπους

και να μην κοιμούνται ποτέ.

Σέλλεϊ, ο αγαπημένος μου ποιητής.

Ήταν Άγγλος, μα έγραψε αυτούς τους στίχους εδώ στην...

...Τοσκάνη.

Ο πατέρας μου πιστεύει πως η ποίηση είναι για ανθρώπους

που δεν έχουν ακόμα φτάσει ή έχουν χάσει το χάρισμα της λογικής.

Ξέρω λίγα για τη μητέρα μου.

Η μαμά μεγάλωσε στην Ιταλία κι εγώ γεννήθηκα εδώ.

Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που επιστρέφω από τότε.

Όταν η μαμά αρρώστησε, ο πατέρας...

... αποφάσισε πως έπρεπε να μεγαλώσω μακριά από την Ιταλία.

Εσύ κι εγώ...

Η γιαγιά Ρόουζ με πήρε μακριά από την Τοσκάνη.

Έζησα μαζί της ώσπου άρχισε να ξεχνάει πράγματα,

πρόσωπα, να μπερδεύει ημέρες και αναμνήσεις.

Ύστερα κατέληξε σε νοσοκομείο.

Κι εγώ σε οικοτροφείο.

Οι Ιταλοί είχαν ερωτευθεί τη μητέρα μου.

Μα εκείνη το θεώρησε σημάδι της μοίρας...

...που μάγεψε...

...τον Άγγλο πατέρα μου στην επαρχία Άρετσο.

Όμως η γιαγιά Ρόουζ δεν τον άντεχε.

Δεν ξέρω γιατί.

Πώς πάει το σχολείο;

Όλα είναι καλά.

Ήθελαν όμως να ξέρουν τον λόγο του ταξιδιού στη μέση της χρονιάς.

Και τι τους είπες;

Πως ερχόμουν να σε δω.

Το κατάλαβαν.

Κι εκείνος ο φίλος σου...

που γνώρισα την τελευταία φορά που ήρθα να σε δω;

Ο Ρίκι...

Ρίκι, είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;

Ελπίζω πως όχι.

Απολαμβάνεις ακόμα τη Νέα Υόρκη;

Ναι... Έγινε η πόλη μου.

Τρως σωστά; - Φαγητό από την σχολική καντίνα.

Δεν είναι κακό.

Μα δείχνεις αδυνατισμένη.

Πότε έκανες τελευταία φορά εξετάσεις;

Δεν ξέρω, μα είμαι καλά, μπαμπά.

Μην ανησυχείς.

Θα δεις.

Ύστερα από έναν μήνα καθαρού Τοσκανικού αέρα...

θα είσαι όμορφη σαν εικόνα.

Και να μη μιλήσουμε για το φαγητό.

Πρόσεχε, μπαμπά!

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Χτύπησες; - Όχι, εντάξει είμαι.

Εντάξει.

Πού πας;

Τι συμβαίνει;

Ήταν ένα αγοράκι στη μέση του δρόμου.

Αγοράκι;

Πού πήγε; Εξαφανίστηκε;

Δεν μου κάνει εντύπωση.

Μάλλον τρομοκρατήθηκε.

Εγώ δεν είδα τίποτα.

Δεν είδα τίποτα.

Αν δεν φώναζες, θα τον είχα πατήσει.

Εντάξει, φέρτα εδώ.

Ευχαριστώ.

Καλώς ήρθες στην Τοσκάνη, Τζένι.

Είμαι η Όλγα.

Χάρηκα, κυρία Μπρουκς.

Μην με κάνεις να ντρέπομαι, λέγε με Όλγα.

Εντάξει.

Δεν είναι κούκλα; - Ναι, είναι πολύ όμορφη.

Θα έλεγα τέλεια.

Ο πατέρας σου δεν σου αποδίδει δικαιοσύνη, αγαπητή.

Η Όλγα είναι βοηθός μου... παλιότερα ήταν χειρουργός.

Ναι, ήμουν κορίτσι, λίγο μεγαλύτερη από σένα.

Γνώριζες τη μητέρα μου;

Έλα, πάμε μέσα.

Εκεί θα μιλήσουμε.

Φτάσαμε.

Πόσο παλιό είναι αυτό το σπίτι;

Δεν είναι τόσο παλιό όσο ο Λευκός Οίκος στην Ουάσιγκτον.

Αλήθεια;

Δεν είναι όλα τα κτίρια στην Ιταλία

από την εποχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

Απίστευτο!

Είναι εκεί η Λίμνη των Ειδώλων;

Πολύ σωστά...

Κι αυτοί οι Ετρούσκοι;

Ας πούμε... Ο καλλιτέχνης φαντάστηκε...

...τους Ετρούσκους να κάνουν τελετές δίπλα στη λίμνη.

Ανθρώπινες θυσίες.

Όχι...

Ήταν ένας προηγμένος και ευαίσθητος πολιτισμός.

Πήγαινε τώρα για ύπνο και το πρωί που θα είσαι φρέσκια...

θα πάμε μαζί στο δάσος, μέχρι τη λίμνη.

Καλημέρα, Όλγα.

Καλημέρα και σε σένα, Τζένι.

Κοιμήθηκες καλά;

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Πού είναι ο πατέρας μου;

Τι θα ήθελες για πρωινό;

Θα πιω απλώς λίγο τσάι.

Το τσάι είναι έτοιμο. Βάλε.

Πού είναι ο πατέρας μου;

Έχει φύγει για το Άρετσο.

Είπε πως θα πηγαίναμε στο δάσος σήμερα.

Λυπάμαι, Τζένι, δεν ξέρω τι να πω.

Έπρεπε να πάει στην πόλη για μια...

σημαντική συνάντηση... για την έρευνά του.

Υποθέτω, θα περπατήσω μόνη μου.

Δεν θα πιεις το τσάι σου;

Θα πιω αργότερα.

Αλλά πρέπει να φας κάτι για πρωινό.

Είμαι καλά.

Ευχαριστώ.

Ο πατέρας σου σου έχει συνταγογραφήσει αυτά.

Σε παρακαλώ, πάρε τα.

Τι είναι αυτά;

Είναι βιταμίνες και συμπληρώματα.

Θέλει να είσαι δυνατή και υγιής.

Κάθε φορά που ο πατέρας ερχόταν να με επισκεφτεί,

μου μιλούσε για τη Λίμνη των Ειδώλων.

Από τότε που σταμάτησε τη δουλειά του, έχει αφοσιωθεί...

με πάθος στη μελέτη αυτού του αρχαιολογικού χώρου.

και των μυστικών του.

Είναι τόσο εμμονικός με τις ιστορίες.

Και μερικές φορές τις έβρισκα στα όνειρά μου.

Δεν είναι πάντα ευχάριστες.

Η Λίμνη των Ειδώλων.

και τα φύλλα μεταμορφώνονταν από ζωντανό θάνατο σε σκόνη.

στη γη που βρισκόταν από κάτω.

Σάπιζαν και ξαφνικά πετούσαν από την παγωνιά προς την υγρασία.

ψιθυρίζοντας σαν την εξαφάνιση ενός φαντάσματος.

κάτω από τις ρίζες τον ευαίσθητων φυτών,

οι τυφλοπόντικες και ο μυωξός πέθαιναν από την ένδεια.

Ένα πουλί πάγωσε από τον παγωμένο αέρα

και πιάστηκε στα κλαδιά γυμνό κι άδειο.

Θεέ μου! Με τρόμαξες!

Από πού ήρθες;

Συγνώμη...

Εντάξει.

Παραλίγο να πάθω καρδιακό επεισόδιο.

Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Η μαμά σου ξέρει πως είσαι εδώ;

Ζω με άλλα παιδιά.

Σε ένα σπίτι στο νοσοκομείο των αρρώστων.

Είναι ορφανοτροφείο;

Έφυγες;

Είμαι η Τζένι, πάντως.

Εγώ είμαι η Μαλίλα.

Ξέρω τι είναι ορφανό... ό, τι είπες.

Αλλά μερικές φορές, φεύγω.

Θα με πάρεις σπίτι;

Δεν είναι μακριά.

Εντάξει.

- Είσαι Ιταλίδα; - Δεν ξέρω.

Έχεις ιθαγενές αμερικανικό όνομα;

Ναι.

Ξέρεις τι σημαίνει;

Όχι.

Σαμάνος που τρέχει ενάντια στο ρεύμα.

Ίσως γι' αυτό μου αρέσει η Λίμνη.

Κι εσύ;

Με τρομάζει.

Αλλά μου αρέσει.

Σε τρομάζει;

Τότε καλύτερα να έρθεις εδώ το βράδυ.

Αυτό είναι το σπίτι που με φιλοξενούνε.

Πρόσεχε, μην σε δουν.

Οι μεγάλοι εκεί θα θυμώσουν αν σε δουν.

Δεν θα σε αφήσουν να μπεις.

Μην ανησυχείς, δεν μπαίνω, θα σε αφήσω στην είσοδο.

Τι κάνουν αυτοί;

Καπνίζουν και μιλάνε.

Πάμε από την άλλη πλευρά, υπάρχει και άλλη είσοδος.

Εντάξει, φεύγω τώρα.

Γειά σου, Μαλίλα.

Θα σε δω σύντομα.

Μην φοβάσαι.

Είμαστε μόνο παιδιά.

Αυτός είναι ο Άντονι.

Ο Μπιλ.

Η Ορόρα στην καρέκλα της.

και αυτή είναι η Τζένι.

Ήταν στη Λίμνη.

Έλα, πάμε στο δωμάτιο που οι μεγάλοι συζητούν.

Έλα, πρέπει να γνωρίσεις τον Πίτερ

Ο Πίτερ είναι το θέμα του.

- Είναι μεγαλύτερος. - Τι ξέρεις.

Είσαι η πιο μικρή από εμάς.

Ο Πίτερ είναι μεγαλύτερος, το ξέρω, και είσαι χαζός!

Πίτερ...

Φέραμε την Τζένι.

Δεν θες να τη γνωρίσεις;

Πίτερ!

Μην είσαι τόσο αγενής.

Έλα εδώ.