Dr. Dolittle 3

‫أنا أحب هذا المكان، أحبه بالفعل‬

‫إنه مكان جيد لتُعلق قبعتك‬ ‫أو ترفع قدمك، إنه يلائمني تماماً‬

‫الهواء العليل، البوابة الذهبية‬ ‫ورصيف صائدي السمك، الإناث‬

‫لا تجعل كلبك ينجذب للفتيات‬

‫ولكن هناك شيء في الطريقة التي ترتشف‬ ‫فيها الفتاة قهوة اللاتيه يثيرني‬

‫لنترك الكلام عني الآن‬ ‫ولنتكلم عن سبب وجودنا هنا‬

‫عائلة "دوليتل"‬

‫"مايا دوليتل"، لا أتحدث عن الأب‬ ‫بل عن ابنته‬

‫إنها تتأقلم، تمر في المرحلة الغريبة...‬

‫...التي تمر فيها واحدة‬ ‫من بين ملايين الفتيات‬

‫لا يحدث كل يوم أن تستيقظ فتاة وتدرك‬ ‫أنه يمكنها أن تتكلم مع الحيوانات...‬

‫...وأن نتكلم معها‬

‫أعتقد أنك أخبرتني بأنك حصلت‬ ‫على رخصة قيادة؟‬

‫هدئي من روعك، الأمور تحت السيطرة‬

‫المهم ألّا تقتليني قبل حفل الغد‬

‫لقد جهزت أسطوانة لهذه الحفلة‬ ‫ليستمتع بها الجميع‬

‫- يا إلهي! خطرت لي فكرة رائعة!‬ ‫- ما هي؟‬

‫عليك أن تقيمي حفلة عيد ميلادك‬ ‫في نهاية الصيف وسنجعلها جامحة‬

‫وبهذا تصل شعبيتك للمرتبة الأولى مثلي‬

‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا ولكنك الآن‬ ‫في المرتبة الثانية من حيث الشعبية‬

‫وذلك يجعلني في المرتبة الثالثة‬ ‫في أحسن الأحوال‬

‫أنا أكره وضعي الاجتماعي الحالي‬

‫وماذا كنت تعتقدين؟‬ ‫وأنت تتحدثين طوال الوقت إلى الحيوانات‬

‫أخبرتك مراراً، أنا لا أتحدث إليهم‬ ‫هم يتحدثون إلي، انتبهي يا "مايا"!‬

‫لا!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لماذا فعلتِ هذا يا سيدة؟‬ ‫كنت سأقضي حاجتي هنا!‬

‫ما حجم الضرر؟‬

‫- لا!‬ ‫- إنك تقودين السيارة كالحيوان الطائش‬

‫هل أنت مجنون؟ قد تتسبب بوفاة أحدهم!‬

‫لا تقولي لي هذا الكلام، قوليه للشرطي‬

‫تحدثت إلى "هيذر"‬ ‫التي أرسلت رسالة نصية لـ"ماندي"...‬

‫...التي أرسلت لـ "كريستي"‬ ‫التي كانت مع "تامي"‬

‫- مختصر الحديث أننا مدعوتان لحفل الليلة‬ ‫- أنتِ رائعة‬

‫وقمت بدعوتهن إلى حفلتك في آخر الصيف‬

‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- لم أرد أن أكون وقحة معهن‬

‫وقحة؟ وماذا تسمين دعوة أحدهم‬ ‫إلى حفل ليس له أي وجود؟‬

‫اسمعيني، أتريدين أن تكوني‬ ‫ضمن المحبوبات أم لا؟‬

‫إذاً يا "مايا"، سمعنا أنك ستقيمين‬ ‫حفل عيد ميلاد هذا الصيف‬

‫نعم، وستكتمل روعته بحضوركم‬

‫لا بدّ أنّك ستقيمينه في مكان لائق‬

‫- حسناً، لم أقرر بعد ولكن....‬ ‫- ستكون على مركب‬

‫قارب صغير؟‬

‫بل على سفينة كبيرة‬

‫فكرة رائعة، سنفكر في الأمر‬

‫حفلة عيد ميلاد!‬ ‫مثل تصرفات طلاب السنة الأولى!‬

‫سيأتين، أحس بذلك‬

‫هل أنتِ مستعدة؟ علينا أن نساعد‬ ‫في التجهيز لحفل الخريجين‬

‫باقي من الوقت 20 دقيقة‬

‫يا صاح، هل ستذهب إلى الافتتاح الليلة؟‬

‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- مرحباً يا "كارل"‬

‫أومأ لي برأسه، هل رأيتِ ذلك؟‬

‫استمري في المحاولة وقد يتحدث إليك‬

‫- محاولة جيدة، أيها المعتوه‬ ‫- دع الصقر وشأنه‬

‫ما حكايتك مع ذلك الطائر الغبي؟‬

‫أشفق عليه لأنه داخل القفص طوال الوقت‬

‫ولماذا تشفق عليه؟‬

‫لماذا؟ الرقم السري للقفل‬ ‫مع المدير "توماس" وحده‬

‫الرقم هو 81527‬

‫يا قوم. جربا هذا الرقم 81527‬

‫رائع! المسخ التي تتحدث إلى الحيوانات.‬ ‫لحظة، دعيني أحزر‬

‫الصقر أخبرك بالرقم السري؟‬

‫وماذا لو فعل؟ لا داعي لأن تتحاقر‬

‫هيا إذاً يا "كارل"، أخرج الطائر.‬ ‫أنا أتحداك‬

‫حسناً، أطلق جناحيك‬

‫أشكرك يا صديقي. سأعود بعد قليل‬

‫سيداتي وسادتي، الصقر غادر المبنى‬

‫- رائع!‬ ‫- أنا مدين لك‬

‫ها هي "مايا دوليتل"‬

‫أي شخص له وزن سيكون هناك‬

‫وسمعت "كارل" يقول‬ ‫إنها ستكون حفلة الموسم‬

‫حفلات! يا للروعة! أنا أعشق الحفلات‬

‫- أنا متأكدة من ذلك، والآن...‬ ‫- إنها من هذا النوع من الحفلات؟‬

‫- أخبرني بموضع الألم؟‬ ‫- حسناً، أنا مستعد‬

‫هل الحفل في الحي؟‬

‫رائع، أنا الآن أرى بالألوان‬

‫أكيد، بالطبع. ما رأيك يا "لاكي"؟‬

‫أفضل أن تلبسي شيئاً فيه فراء‬

‫تكلم بواقعية. هذه حفلة كبيرة‬

‫مظهرك الآن رائع. كنا نستمع إليه‬

‫لقد كنت أتحدث الآن مع مدير المدرسة‬

‫ورأيت ما فعلتيه بسيارتي‬

‫أشم رائحة مشاكل‬

‫- يبدو أن يومك كان مثيراً للاهتمام‬ ‫- لم أكن المخطئة‬

‫كنت أحاول أن ألفت انتباه "كارل"،‬ ‫ثم كان هناك الطائر، هو الذي....‬

‫لقد كنت ذات يوم في الـ 17 من العمر‬ ‫وأعلم ما الذي تمرين فيه‬

‫حقاً؟ والحيوانات كانت تحدثك أيضاً؟‬

‫لا، ولكنني أعرف ما يعنيه‬ ‫أن ترغبي في الانسجام مع الآخرين‬

‫جيد، فأنت تدركين‬ ‫أنني لا بد أن أتجهز للحفلة‬

‫أنا آسفة يا حبيبتي،‬ ‫لن تخرجي بعد ما فعلتيه اليوم‬

‫ولكنني اعتقدت أنك تفهمتِ الموقف.‬ ‫لقد قضيت ساعات طويلة لأتجهز‬

‫لو استمرت أكثر لتبولتُ على الفراش‬

‫سيكون العقاب لليلة واحدة‬

‫ولماذا اليوم بالذات؟‬

‫الكل سيسأل: "أين 'مايا'؟"‬ ‫والرد: "محتجزة في المنزل"‬

‫ربما أقول للجميع بأنك عاقبتني‬ ‫بعزلي لبعض الوقت!‬

‫ستكون هناك حفلات أخرى‬

‫"لاكي"، أحتاج لخدمة‬

‫أعطِني عظمة ودلكي لي معدتي‬ ‫وبعدها اعتبريني تحت تصرفك‬

‫كنا محظوظتين لأننا دُعينا، صحيح؟‬

‫وأعتقد أن أفضل تصرف في مثل هذه الحالة‬ ‫هو ألّا نلفت الأنظار‬

‫بالتأكيد. لن نلفت الأنظار‬

‫فلنبدأ بالاحتفال أيها الناس‬

‫آسفة، أظنني انجرفت قليلاً‬

‫سنكون محظوظين لو كلمنا أي شخص بعد ذلك‬

‫تكلمي عن نفسك فقط‬

‫لقد أردت أن أشكرك على تحملك‬ ‫للوم بدلاً مني‬

‫لا تقل ذلك....‬ ‫سررت بمساعدتك‬

‫حسناً، هل تودين الرقص؟‬

‫هيا بنا‬

‫"تشاريس" بخير،‬ ‫لقد بدأت أقلق على "مايا" يا "جون"‬

‫أعرف أنك واجهت متاعب في البداية،‬ ‫ولكنك كنت رجلاً ناضجاً‬

‫"مايا" في الـ 17 من عمرها‬ ‫تحاول أن تتعرف على الحياة من حولها‬

‫أتدري؟ لقد خطرت لي فكرة رائعة.‬ ‫سأحدثها عنها فوراً‬

‫"مايا"، انزلي للأسفل‬

‫"مايا"، إن لم ترغبي في الغناء‬ ‫على الأقل انزلي وشاركي في الرقص‬

‫لن نثير الانتباه، أتذكرين؟‬

‫دعك من هذا.‬ ‫إنك الأفضل في الرقص‬

‫تعالي، هيا بنا‬

‫"مايا"، هيا بنا‬

‫حمقاء! هذه باروكتها!‬

‫مرحباً‬

‫- أليس هذا "كارل" مع "مايا دوليتل"؟‬ ‫- نعم هو‬

‫- ما الذي تفعله معها؟‬ ‫- أنا أرقص‬

‫فقد عقله ولا شك‬

‫"جاستين"، استدر وانظر إلى رقصها‬

‫رقصها جميل‬

‫الحركات رائعة‬

‫- إنها بارعة‬ ‫- لقد قلت لك‬

‫دكتورة "مايا"!‬ ‫أنا جاهز لرقص "الروك أند رول"‬

‫لنبدأ المرح يا شباب‬

‫قنابل‬

‫حرقة شديدة! انتبهوا في الأسفل‬

‫- هل السماء تمطر؟‬ ‫- أنا شقي جداً‬

‫لا، ما الذي يفعله هنا؟‬

‫أنا في حال سيئ، أنا في حال سيئ‬

‫"مايا"، ماذا تفعلين؟‬

‫اذهب بعيداً. غادر المكان، هيّا‬

‫- أية حركة هذه؟‬ ‫- حان الوقت لأتصرف بغرابة‬

‫أنت تفعل بي هذا دائماً.‬ ‫أنت تفسد كل شيء، دعني وشأني‬

‫ماذا؟‬

‫لقد كنا نتبع خطواتك‬

‫لقد أتيت. القرد سيبدأ بأجمل الحركات‬

‫لقد حان وقت لقاء الفتيات الفاتنات‬

‫إلى البار يا فتيات، هذه ليلة الفتيات‬

‫هل ما أراه حقيقي؟‬

‫انظري، إنها مستوردة من "فرنسا"‬

‫- هل فتحت العبوة؟‬ ‫- لا تقلقي. هذه نوعية ممتازة‬

‫- لحظة، هل تتحدث إليه "مايا"؟‬ ‫- من دعاها على أي حال؟‬

‫هل رأى أحدكم أسطوانتي؟‬

‫مع السلامة يا مفسدي الحفلات‬

‫"كارل"، تعال لنرقص‬

‫اذهب الآن ولن أقول لـ....‬ ‫يا للهول! إلى أين ذهب؟‬

‫أعطاها لك القرد.‬ ‫هل تتوقعين أن أصدقك؟‬

‫أجل، القرد الموجود في عيادة والدي‬ ‫تبعني إلى الحفل و....‬

‫الحفل الذي ذهبتِ لتحضريه بدون إذني؟‬

‫- نعم، لكنها لم تكن غلطتي‬ ‫- غلطة من هي؟‬

‫- تحتاجين إلى إجابة مقنعة‬ ‫- أخبرتك، إنه القرد‬

‫القرد والصقر والكلب‬

‫الكلب؟ لم أكن هناك.‬

‫ألا تخرس أبداً؟‬

‫لا تكرهي اللاعب يا فتاة،‬ ‫بل اكرهي اللعبة‬

‫هذه هي المشكلة‬

‫أنا دائماً أتحدث مع الحيوانات يا أمي،‬ ‫وأريدهم أن يتوقفوا عن ذلك‬

‫لا. عليك أنتِ أن تتوقفي‬

‫يجب أن تبدئي التفكير بجدية‬ ‫حول من أنتِ‬

‫وماذا يخبئ لكِ المستقبل‬

‫حسناً...‬

‫...أعتقد أنني سآخذ إجازة أسبوعين‬ ‫بعيداً عن العيادة...‬

‫...لأجمع شتات أفكاري‬ ‫وقد أذهب للشاطئ وأتسوق مع "فيفيان"‬

‫الشاطئ، أنا بحاجة إلى السُمرة‬

‫أنا أتحدث عن إجازة مختلفة.‬ ‫تغيير كامل للمكان‬

‫هناك معسكر، في الواقع هي مزرعة‬ ‫ذهبت إليها في صغري‬

‫انتظري. مزرعة؟ فكرة جيدة أمي‬ ‫لكنك تعرفين أنني لا أحب المزارع‬

‫سيكون شيئاً مفيداً لك‬

‫أمي، أنتِ لستِ مثلي‬

‫يا إلهي! أمي! سترسلينني بعيداً؟‬

‫إلى مزرعة فيها حيوانات؟‬ ‫ما الذي تفكرين فيه؟‬

‫- "مايا"، أنت تحبين الحيوانات‬ ‫- اسمعيني قليلاً‬

‫كانت شعبيتي في الدرجة الثانية ثم بدأت‬ ‫أتحدث للحيوانات فانتقلت إلى الثالثة‬

‫وأنا سعيدة لأني عدت إلى الدرجة‬ ‫الثانية المنخفضة، مثل فريق السباحة‬

‫- أو حتى نادي الشطرنج‬ ‫- آسفة يا حبيبتي، أنا أحاول مساعدتك‬

‫ولكنك تعاقبينني على شيء‬ ‫لا أستطيع التحكم به‬

‫أنا لا أعاقبك، لديك هبة‬ ‫ولابد أن تتعلمي أن تتقبليها‬

‫أفضّل إعادة هذه الهبة.‬ ‫أريد أن أتكلم مع والدي‬

‫لقد كلمته، وقال إنها فكرة سديدة‬

‫من الأفضل أن تنامي قليلاً‬ ‫لأن الحافلة ستتحرك في وقت الظهيرة‬

‫- انتظري. سأذهب غداً؟‬ ‫- "دورانغو" مكان رائع‬

‫وفي يوم من الأيام ستشكرينني‬

‫لن يحدث هذا.‬ ‫أمي. كل ما أريده هو أن أكون طبيعية‬

‫أتمنى لو لم أكن من عائلة "دوليتل"‬

‫أمي. لن أذهب‬

‫مزرعة. ما الذي يمكن ارتداؤه هناك؟‬ ‫يا إلهي. وشعري‬

‫أعتقد أني هبطت من المرتبة الثانية‬ ‫إلى الأخيرة‬

‫المرتبة الأخيرة جيدة‬ ‫ستحل محل المرتبة الثانية‬

‫أمي، أنا لا أصدق أنني تركتك تُقنعيني بهذا‬

‫جربي يا عزيزتي، أعدك. ذات يوم....‬

‫نعم، أعرف. ذات يوم سأشكرك‬

‫ابذلي جهدك لتستمتعي بوقتك‬ ‫وستنتهي جميع المشاكل لوحدها‬

‫هيا اذهبي‬