Quality Assurance in Another World (この世界は不完全すぎる)

‫نجحنا في شقّ طريقنا داخل قلعة بايل،

‫حيث يعيش الزعيم ومصحّحو أخطاء لعبة "بلاي-ينغ".

‫هدفنا هو أخذ أحجار تصحيح الأخطاء خاصتهم ‫ومنعهم من التسبّب في المزيد من الضرر.

‫أمانو-سان هنا أيضًا للانتقام للو-سان.

‫بدأنا المهمّة الرئيسية، لذا نعمل على إنجازها

‫بينما نتّجه صوبَ قلب القلعة.

‫لكننا واجهنا حينها...

‫أتطلّع إلى اللحظة التي يَخفت فيها صوتك ‫وتتحوّل فيها توسّلاتك إلى يأس!

‫تأرجح.

‫طعنة.

‫ضربة للجسد.

‫إنه نمط هجومٍ بسيط.

‫نيكولا-سان!

‫دَوّني ما سأقوله!

‫مـ-ماذا؟

‫حافظي على هدوئك! لن تتعرض للهجوم!

‫حـ-حسنًا!

‫غرفة التعذيب في المهمّة الرئيسية "الملكّ المجنون"

‫تحتوي على العديد من العناصر التي تشبه ألعابًا للبالغين.

‫يرجى تأكيد ما إن كان هذا مقصودًا أم لا.

‫التالي...

‫في نفس المهمّة، لا تزال أسطر الحوار ‫الصوتية للحارس الرئيسي باللغة الإنجليزية.

‫كما تتضمّن الأسطر الإنجليزية ‫العديد من الكلمات غير اللائقة.

‫سوف أبلغ عن هذا أيضًا، تحسّبًا لأيّ طارئ!

الملك المجنون

الملك المجنون

‫هزمته دون أن أتعرّض لأيّ ضرر.

!أحسنت عملًا

.راجع هذه رجاءً

‫شكرًا جزيلًا.

‫ماذا؟

‫"معذّب"؟ ألم يَقل "الحارس الرئيسي" منذ لحظات؟

‫المهمة الرئيسية "الملك المجنون" ‫ ‫الهروب من قلعة بايل ‫الهروب من زنزانتك ‫هزيمة المُعذّب

‫إذًا الأمر غير متّسق؟

‫سأبلغ عن ذلك أيضًا.

‫يتمّ إصلاح الأخطاء التي تبلغ عنها، أليس كذلك؟

‫الأخطاء البسيطة، أجل.

‫إن تمكّنا من الوصول إلى المطوّرين، فينبغي أن ‫يكونوا قادرين على مساعدتنا على تسجيل الخروج.

‫هذا غريب، أليس كذلك؟

‫أبلغ كلّ يومٍ أنني لا أستطيع تسجيل الخروج، لكن...

‫هاغا-سان، ماذا يعني تسجيل الخروج؟

‫حسنًا، إنها طريقة لقول إننا...

‫هاغا!

‫أرني مذكّرتك! الآن!

‫ماذا؟ حسنًا.

‫لن تفهم! لستَ مضطرًا للشرح!

‫ماذا؟ لكن...

‫ماذا لو تسبّب إعطاؤها معلوماتٍ وصفية في حدوث خطأٍ غريب؟

‫أجل، معك حقّ.

‫تمّ تحديث المذكّرة.

المهمة الرئيسية "الملك المجنون" الهروب من قلعة بايل الهروب من زنزانتك هزيمة المُعذّب هزيمة كيترا والهروب

‫"كيترا"؟

‫هـ-هل هذا...

‫كيترا؟

‫هل هذا هو الوحش الذي هاجم الحراس في الأسفل؟

‫إن كان علينا هزيمته للهروب، فهذا هو الزعيم.

‫هزيمته ستنهي المهمّة الرئيسية، أليس كذلك؟

‫على الأرجح.

‫نيكولا-سان، لا يمكنه الوصول إلينا هنا.

‫الآن، سأشرح لكما الخطة.

‫يقول أمانو-سان إنهم في الأساس ‫منظّمة هرمية تحت قيادة الزعيم.

الزعيم

‫لذا دعونا نتخلّص منه أولًا.

الزعيم

‫بعبارةٍ أخرى، فإنّ أولويتنا القصوى هي ‫سرقة حجر تصحيح الأخطاء الخاص به.

‫للقيام بذلك، نحتاج إلى الاقتراب منه دون أن يتمّ اكتشافنا.

‫لذا سنستغلّ الطريقة التي تفصل بها اللعبة ‫المهمّة الرئيسية عن العالم المفتوح.

‫فهمت.

‫بدأت أفهم ما تقصده.

‫أعطني القلم.

‫تقصد هذا، أليس كذلك؟

‫أولًا، نعود إلى القلعة دون هزيمة زعيم المهمّة

حزب هاغا

تجاهل

حالة المهمة الرئيسية

‫بحيث لا تنتهي المهمّة الرئيسية.

‫أجل. سندخل إلى مقرّ زعيم مصحّحي الأخطاء،

‫ثمّ نستخدم القنابل الموقوتة لتفجيره وهزيمة زعيم المهمّة.

استخدام قنابل هاغا الموقوتة الخاصة

‫وبعد ذلك، بعد الانتهاء من المهمّة الرئيسية...

عالم مفتوح

ننهي المهمة الرئيسية في غرفة الزعيم، ثم نعود إلى العالم المفتوح

‫سنعود إلى العالم المفتوح مباشرةً في غرفة الزعيم!

‫لكن هل سينجح هذا حقًا؟

‫ألن نعودَ إلى هنا بمجرّد اكتمال المهمّة؟

‫حتى لو لم ينجح، فلن يكون هناك أيّ خطرٍ علينا، أليس كذلك؟

‫لذا دعونا نجد طريقةً للهروب من هذا ‫الديماس التّحأرضيّ دون هزيمة الزعيم!

‫تبدو متحمّسًا جدًا الآن.

‫أليس من المثير العثور على ثغراتٍ لا ينبغي أن توجد؟

‫لا، ليسَ كذلك!

‫هذه وظيفتكَ كمصحّح أخطاء!

‫هذا كلّ ما تريد فعله، أليس كذلك؟

‫نيكولا! أمانو-سان!

‫إنه يجرفنا نحو مخرج!

‫لا! بهذا المعدّل...

‫أ-أنا آسف.

كم تدرّبتَ بمفردك؟

‫ما هذا؟

‫لذا، ذهبت وطلبت من الزعيم أن يأتي...

‫لكنّه لم يحضر!

‫أجل، هذا يحدث كثيرًا.

‫فقد كان يتصرّف بغرابةٍ مؤخرًا.

‫بالتأكيد. إنه إمّا شارد الذهن أو يستشيط غضبًا فجأة.

‫صحيح. يتغيّر مزاجه كلّ دقيقة.

.بصراحة، مجرّد التواصل معه أمر مرهق

‫ولا يملك أدنى فكرةٍ لأنّ لا أحد على استعدادٍ لإخباره.

‫رحل جميع الأذكياء.

‫منذ وقتٍ ليس ببعيد، ألقى عليّ محاضرةً طويلة، مثل،

‫"هل تظن حقًا أن الأمور على ما يرام على هذا النحو؟"

‫سحقًا!

‫مجرّد التفكير في الأمر يثير غضبي!

‫مَن يظنّ أنّه السبب في هذا؟!

‫مهلًا! ركّز! ركّز!

‫سحقًا.

.لن يعيده الدم إلى الحياة

.تبًا

‫العثور على هؤلاء الأشخاص مزعج حقًا أيضًا.

!حسنًا، يمكننا إلقاء اللوم على الزعيم وحسب

‫حسنًا.

...تاليًا

‫إنه نائم الآن.

‫ينبغي أن نكونَ بأمان.

‫يمكنكَ اختلاق أيّ شيء، أليس كذلك؟

‫سأصعد وأتحقّق من تلك الفتحة في السقف.

‫أمانو-سان، عذرًا...

‫أَلَن تؤلف المزيد من المانغا؟

‫أعني، كنت أتساءل فقط عمّا سيحدث بعد ذلك...

‫ستسقطينَ في الماء مرّةً أخرى!

‫شكرًا لك.

‫سأؤلّف المزيد من المانغا.

‫يومًا ما، على ما أظن.

‫اسمعا!

‫هناكَ طريق من هنا!

‫كم من الوقت حتى ينفجر هذا؟

‫حوالي ساعتين، على ما أظن.

‫لِمَ تملك كلّ هذه المتفجّرات على أيّ حال؟

‫أردت فقط أن أكونَ مستعدًا.

‫نيكولا-سان، هل يمكنك حمل هذا من أجلي؟

‫حسنًا.

‫إن بدا وكأنّه على وشك الاحتراق، فأخبريني.

‫هذا يعني أن القنابل في الأسفل على وشك الانفجار.

‫حسنًا، فهمت!

‫السقف منخفض. كوني حذرة.

‫حـ-حسنًا...

أهذا مخزن من نوعٍ ما؟

‫هناكَ الكثير من الأشياء هنا.

‫دعونا نكمل طريقنا.

‫هذا المكان ضيّق للغاية.

‫هذا... سيّئ!