Homunculus (ホムンクルス)

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Καλημέρα.

Χαμήλωσε τη φωτιά καλύτερα.

Ευχαριστώ.

Ωραία μυρίζει.

Γιορτάζετε κάτι;

Έχουμε ξενύχτισμα, ηλίθιε.

-Τι; -Ξενύχτισμα.

Δεν είχαμε δει τον Κεν εδώ και καιρό,

οπότε πήγα στη σκηνή του, μα ήταν ήδη νεκρός.

Αν-τσαν, σου έμαθε πολλά όταν πρωτοήρθες εδώ.

Ναι.

Πού είναι ο Κεν τώρα;

Τον μετακίνησαν.

"Τον πήραν" έπρεπε να πεις.

Δεν είναι αντικείμενο.

Ορίστε. Πάρτε αυτό.

-Σάκε για το πένθος! -Αντίο.

Αν-τσαν, δεν θες ποτό;

Μη σπαταλάς τον χρόνο σου.

Μόλις πέθανε ο φίλος του,

και δεν νιώθει τίποτα;

Ζει εκεί πολύ καιρό.

Δεν φαίνεται να θυμάται τίποτα.

Αμνησία έχει;

Ποιος ξέρει;

Μια χαρά φαίνεται, αλλά κάτι μου βρομάει.

Τι βρομάει έτσι;

Ευχαριστώ.

Υπογράφετε εδώ, παρακαλώ;

ΣΟΥΣΟΥΜΟΥ ΝΑΚΟΣΙ

Άνοιξε την πόρτα.

Δεν είμαι ανώμαλος.

Ποιος είσαι;

Κάνει κρύο. Να μπω μέσα;

Δεν βάζω ξένους στο αμάξι.

Άστεγος δεν είσαι;

Δεν έχεις ούτε σπίτι ούτε δουλειά.

Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

Για να μπω στο ψητό,

θέλω να μου κάνεις μια δουλειά.

Τι λες για 700,000 γεν;

Συγγνώμη, αλλά έχω λεφτά.

Τι κάνεις εκεί;

Είναι ένα απλό πείραμα σε ανθρώπους.

"Τρυπανισμό" το λένε.

Ακριβώς εδώ θα κάνω μια μικρή τρύπα στο κρανίο σου.

Φύγε.

Ξέρω ότι ακούγεται τρομακτική μια τρύπα στο κρανίο σου,

αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

Απλώς φύγε.

Ειλικρινά, είναι σαν τρύπα στα δόντια.

Μια τρυπούλα, δεν θα βλάψει τον εγκέφαλο.

Αυτό μόνο.

Το έχεις ξανακούσει, ε;

Χρησιμοποιούμε μόνο το 10% του εγκεφάλου.

Τι θα γινόταν αν αξιοποιούσαμε το άλλο 90%;

Ίσως είχαμε διαίσθηση κοφτερή σαν ξυράφι,

ίσως ξυπνούσαμε μια έκτη αίσθηση

ή επαναφέραμε αναμνήσεις.

Τότε, τρύπα το δικό σου κρανίο.

Δοκίμασέ το σε σένα.

Μια μικρή τρύπα δεν είναι μόνο;

Αποκλείεται.

Ακούγεται τρομακτικό!

Πάρε δρόμο. Βρες άλλον. Πολλοί χρειάζονται χρήματα.

Εσύ πρέπει να το κάνεις!

Στο πάρκο μαζεύονται οι άστεγοι

και στο ξενοδοχείο πηγαίνουν οι απλοί άνθρωποι.

Εγώ θέλω εσένα, που είσαι στο μεταίχμιο!

Απλώς είμαι σε άδεια από τη δουλειά για να δω πώς είναι να είσαι άστεγος.

Μπορείς να πεις ότι…

κάνω μια εσωτερική αναζήτηση.

Βρες άλλον.

Όταν λες ψέματα, ανασηκώνεις τα χείλη αριστερά.

Δεν μπορείς να κλάψεις.

Δεν μπορείς καν να νιώσεις θλίψη.

Προσπαθείς απεγνωσμένα να νιώσεις κάτι.

Σωστά;

Δίκιο δεν έχω;

Χασομέρης είσαι.

Δεν είναι αυτό.

Οι περισσότεροι θα θύμωναν αν τους το έλεγαν αυτό.

Νάκοσι.

Νιώθεις ποτέ ζωντανός;

Πώς…

Πώς ξέρεις το όνομά μου;

Δεν θυμάσαι, έτσι;

Θα επιστρέψω.

Συμφορά που μας βρήκε!

Αν-τσαν με το αυτοκίνητο!

Αν-τσαν με το αυτοκίνητο!

-Αν-τσαν! -Τι συνέβη;

Το αμάξι σου!

Γρήγορα!

ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ

Την πάτησες, ε;

ΓΕΡΑΝΟΙ ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ

Καλά, το αμάξι σου βρήκαν να πάρουν;

Εκεί δεν είχες τα ρούχα και τα πράγματά σου;

Ο γερανός θα κοστίσει ένα κάρο λεφτά.

Εσύ, όμως, έχεις πολλά λεφτά.

Έχεις λεφτά, έτσι;

Καλά είσαι;

Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

Χάθηκε το μόνο σπίτι που είχες.

Εδώ θα μείνεις για πάντα;

Εσύ ήσουν, λοιπόν…

Για ποιον λόγο ζεις;

Πού να ξέρω;

Επιτέλους, φαίνεσαι ενοχλημένος.

Επτά ημέρες.

Θα σου δώσω λόγο να ζεις.

Τι ανατριχιαστικό δωμάτιο.

Ο τρυπανισμός είναι μια επέμβαση που γίνεται από τη νεολιθική εποχή.

Σήμερα, ο ολλανδικός σύλλογος ITAG εργάζεται για την προαγωγή του.

Κάποιοι τρυπανίζουν ακόμη και το δικό τους κεφάλι.

Τι διεστραμμένος.

Λοιπόν, ποιος είσαι;

Ίτο Μάναμπου, μεταπτυχιακός γιατρός.

Είμαι γιος του διευθυντή του νοσοκομείου.

Γιος του αφεντικού;

Κι αν μάθουν οι γονείς σου τι κάνεις;

Θέλω μόνο να μάθω για τους ανθρώπους.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Ναι.

Πόσα θυμάσαι για τον εαυτό σου;

Ποιος ξέρει;

-Δεν σε ενδιαφέρει ο εαυτός σου; -Δεν έχει σημασία πια.

Είμαι στη μέση της Σιντζούκου, αλλά κανείς δεν με αναζητά.

Τι αξίζει η ζωή τέτοιου ανθρώπου;

Ακριβώς επειδή είσαι τέτοιος άνθρωπος ενδιαφέρομαι για σένα.

Όταν γεννιόμαστε, έχουμε ένα κενό στο κρανίο,

ένα κενό διάστημα.

Μετά από ενάμιση χρόνο αυτό κλείνει

και το κρανίο πιέζει τον εγκέφαλο.

Οπότε, αν ανοίξουμε μια τρύπα στο κρανίο και βελτιωθεί η κυκλοφορία του αίματος,

ενεργοποιείται ξανά ο εγκέφαλος, ακριβώς όπως μετά τη γέννα.

Μπορεί να αποκτήσει νέες ικανότητες.

Αυτή είναι η απλή αρχή του τρυπανισμού.

Μην ανησυχείς.

Είμαι από τους καλύτερους γιατρούς εδώ.

Φρόντισε να μην κουνηθείς όσο ανοίγω την τρύπα.

Για να μη σκιστούν οι μήνιγγες.

Κι αν συμβεί, δεν με νοιάζει.

Ακόμη και φυτό αν μείνω,

δεν θα άλλαζε τίποτε σε σχέση με τώρα.

Έχει πιάσει η αναισθησία;

Ναι.

ΕΛΑ ΝΑ ΦΑΜΕ ΜΑΖΙ ΑΠΟΨΕ ΙΤΟ

ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ

Το πείραμα θα κρατήσει επτά μέρες. Θα σου δώσω 300,000 γεν μπροστά.

Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις στο τέλος.

Έχω λεφτά, σου το είπα ξανά.

Λοιπόν; Τι προσπαθείς να κάνεις;

Δεν θα έπρεπε να ρωτήσεις πριν ανοίξω την τρύπα;

Ορίστε.

Πείραμα ΕΑ,

έλεγχος έκτης αίσθησης, πείραμα ψυχοκίνησης…

Τι είναι όλα αυτά; Νόμιζα πως ήταν ιατρικό το πείραμα.

Θα είμαι ειλικρινής.

Δεν πιστεύω σε πνεύματα και υπερφυσικές δυνάμεις.

Όλα εξηγούνται από τον εγκέφαλο.

Κάνοντας το πείραμα, θέλω να ξεδιαλύνω κάθε αμφιβολία

και να αρνηθώ περήφανα ότι υπάρχει.

Ότι υπάρχει τι;

Αυτός ο κόσμος μπροστά μου.

Συγγνώμη. Ορίστε οι γαρίδες με τσίλι.

-Ευχαριστούμε για το γεύμα. -Εγώ ευχαριστώ.

Ας ξεκινήσουμε με ένα απλό παιχνίδι.

Τι;

Αυτές οι κάρτες έχουν πέντε σύμβολα.

Μάντεψε ποια κάρτα έχει το αστέρι.

Εντάξει.

Νάκοσι.

Τι;

Με την αριστερή πλευρά.

-Δεν εννοώ αυτό. -Τι;

Νιώσε το με την αριστερή πλευρά σου.

Με τις αισθήσεις της όρασης, της ακοής, της όσφρησης και της αφής.

Χρησιμοποίησε όλη την αριστερή πλευρά για να φανταστείς την κάρτα.

Εντάξει.

Μην το παίρνεις πάνω σου.

Σήμερα ήταν η εξάσκηση. Αύριο θα το κάνουμε κανονικά.

Καλές είναι οι τέσσερις κάρτες;

Για να επικοινωνήσεις μαζί μου. Έχει τον αριθμό μου.

Εντάξει.

Και…

Σου πάει.

Τα λέμε αύριο.

Ανακοίνωση για τους επισκέπτες του Καμπούκιτσο.

Πρόσφατα σημειώνονται περιστατικά εξαπάτησης στο Καμπούκιτσο…

Τι ήταν αυτό;

Εμπρός; Σήμερα;

Τώρα;

Είμαι στο Καμπούκιτσο τώρα.

Πού είσαι;

Εντάξει. Τότε…

Τι κάνει αυτός;

Είναι ένας περίεργος εδώ…