National Treasure: Edge of History

Lyssna bara på det här när ingen annan är i närheten.

Minns du skatten jag berättade om?

Guldet och biblioteken från Montezumas palats,

eftersökt av conquistadorerna?

Efter alla dessa år började många tro

att skatten var en saga, en myt.

Cortes och hans armé

decimerade aztekernas imperium när de invaderade Mexiko 1519.

Men frimurarna fick nyligen bevis för att ett underjordiskt nätverk

av infödda kvinnor gömde Montezumas skatt

som hade samlats i de omgivande rikena i århundraden.

När kvinnorna hade gömt skatten,

delade de upp ledtrådarna i tre reliker.

En var för inkafolket, mayafolket och aztekerna.

Relikerna försvann med tiden.

Tills nu. Ett gäng skattjägare

är nu nära att hitta aztekernas relik.

Det bekräftades av en spion i gruppen.

Be för mig.

Nej, nej.

Du har lurat Salazar. Ingen lurar Salazar.

Salazar hittar aldrig skatten utan mig.

Därför följer du med oss.

Nej, nej. Jag ändrade mig.

Salazar är smart.

- Han hittar den utan mig. - Han kanske inte är lika bra

saker lika bra som du, Rafael.

Men vi upptäckte att du har en familj. Då går vi.

- Vad gör du? - Folk sa att vi var galna.

men jag hittade det.

Var kom det ifrån?

Det kvittar. Det bevisar att skatten existerar.

Du stal det?

Nej, jag hittade det.

Ta den. Det är ett namn.

Han för dig och Jessita i säkerhet.

Nej, nej. Nu räcker det med skattjakten!

Den förstör våra liv!

Kom igen.

Nej! Vi ska ingenstans.

Salazar vet om er två.

Salazar?

Gå! Jag uppehåller dem. Jag letar upp dig.

Jag lovar.

Var är reliken?

Du hittar den aldrig.

Våga inte bli som din pappa.

21 ÅR SENARE

Den senaste fången satt fängslad i 1 228 dagar innan de rymde.

Nästan där, Jess.

Är det bara jag, eller är fängelsedirektören rätt snygg?

Jag hör dig.

Vi har timeout.

Jag trodde att det var en dejt.

Varför skulle jag tro det när Ethan betalade för Escape Room?

- En skruvmejsel. - Toppen.

Nu kan vi montera IKEA-möbler.

Det är en stjärnskruvmejsel, men alla skruvar är standard.

Vi behöver rep.

- Ja. Det kan funka. - Vad kan funka?

Vi gör en grej.

- Och använder den för att ta saken. - Låter toppen.

Herregud. Vad nu?

Jag repade skorna.

Oren, vem har nya skor till en fängelserymning?

Jag trodde att det var en dejt.

Det är inte deras fel.

Det genomsnittliga förhållandet varar 2,8 år.

De har inte gjort slut.

- Det är bara... - En timeout. Jag vet.

Är du inte glad att vi aldrig dejtade?

Jo. Absolut.

Kan vi ge upp?

Ingen har slagit detta Escape Room.

- Det är oslagbart. - Oren, du kanske kan hjälpa till?

De var som vi och se på dem nu.

Okej.

Jag vet inte om jag tillhör Team Oren eller Team Tasha.

- Det är inte så det fungerar. - Okej.

Det är upp till dig!

Tack för uppmuntran.

Vi gjorde det! Jösses!

- Kör! - Kör! Kör!

Nyckelkod. Vi behöver koden.

Den måste vara gömd här.

Märkena.

- Ja! - Okej.

En minut.

Inspärrad i 1 228 dagar...

...tre år.

Kom igen, Jess.

Fyra månader och...

...elva dagar.

Tre, fyra, ett, ett.

Ethan, 3411!

Tre, fyra, ett, ett.

- Ja! - Ja!

- Kom igen! Kom igen. - Ja!

Vi gjorde nåt som ingen annan har gjort.

- Vet ni det? - Diskvalificerade.

Inga mobiler tillåtna.

Mobil?

Var?

Allvarligt?

BATON ROUGE, LOUISIANA

Nå?

Det var så kul tills det inte var det längre.

Vi bör överklaga.

Oren deltog inte ens.

Jag är hemskt ledsen.

Jag fick ett larm om en popup-skorea.

Just det, jag måste ställa mig i kö.

Sms:a om ni vill ha nåt.

Vi skrev nästan historia.

MADRID, SPANIEN

Jag förstår inte.

Du behöver inte ett hem till.

Den förra ägaren hade hemligheter som inte ens hans barn kände till.

Jag fick nyligen veta att han hade en samling conquistadorplundring

som han förnekade att han ägde.

Som tur var råkade han ut för en olycka.

Vänta, det är en ovärderlig...

Fint museum från svarta marknaden.

Titta.

Porträtt av Ung Man.

Jag undrade vad som hände med den.

- Fröken Pearce? - Ja?

Vi hittade en aztekisk relik av obsidian.

Är det den?

Är det en del av skattkartan?

Nej.

Den är inte här.

Vilken besvikelse, Billie.

Det har gått 20 år sen Rafael Rios hittade reliken

och nu är den borta?

Var inte så otålig.

Så amerikanskt. Jag hittar den.

Styrelsen har varit tålmodig.

Den som har reliken har ingen aning om vad de har.

Annars skulle de leta efter skatten.

20 år är bra, tro mig.

Folk dör.

Saker som har varit gömda i årtionden hittas plötsligt.

Tänk att jag tappade bort det.

Det måste vara här.

Var såg du det senast?

Gömd på ett säkert ställe.

Jag ville inte tappa bort det.

Oren! Något?

Jag kollade badrummen, garderoberna, under sängarna.

Hur kan jag tappa bort det enda min mamma sa åt mig att inte tappa bort?

Varje gång du tittade på det blev du ledsen.

- Vad är det? - Öppna det inte, Jess.

Inte i dag.

Hyresvärden höjer hyran.

Det är okej. Vi klarar det.

Ja.

Jag fick 100 000 visningar på min senaste video.

De ökade reklamintäkterna hjälper.

Jag ber om löneförhöjning. De är skyldiga det.

Vi fixar det.

Du låter som din mamma.

Vem vill göra empanadas?

Jag hittade det.

Ethan, så klart.

Du hade det.

Jag skulle ju ta hand om det.

MAMMAS EMPANADAS DE TINGA

Tänk att det har gått ett helt år.

Vi kanske borde laga nåt annat.

Empanadas var mammas favorit.

Våra också.

Okej!

Jag har jobbat i receptionen i två år.

- Du sa att jag kunde... - Jag säger mycket.

Jag har ett specialprojekt åt dig.

Senaste betalningen var för sex månader sen.

Försökte spåra nollan, men hittade inget.

Vad är namnet på kontot?

Det är konstigt.

Det måste vara en utlänning.

Iam Phasma. Allvarligt?

- Va? - Phasma är latin.

Ja, fröken Besserwisser. Som sagt, en utlänning.

Inte Latinx.

Latin. Som i det klassiska språket.

Phasma betyder spöke.

Ja, och?

"Jag är ett spöke"?

Det är nog inte hans riktiga namn.

Synd att man inte kan leva på att lösa gåtor.

Jo, det kan man.

FBI har en avdelning för kryptoanalys där folk gör det.

Jaså?

Så mer av mina skattepengar går till spillo?

- Det är mitt drömjobb. - Nej.

Just nu är ditt drömjobb att ta reda på vem spöket är.

Uppfattat?

Förlåt. Jag är receptionist.

Inte mitt jobb.