Kızılcık Şerbeti

‫أقول إن صديقين قديمين‬ ‫سيصبحان عدوين لدودين الآن‬

‫ألا تسمع ما تتفوه به الآن؟‬

‫أتمنى ألا تتطور الأمور‬ ‫وتتحول إلى قضية ثأر‬

‫لا تبالغي بالأمر أرجوك يا أمي‬

‫سنتجاهلهم وينتهي الأمر‬

‫من سيصدق ما ستقوله‬ ‫تلك المختلة العانس على أي حال؟‬

‫والدها ليس برجل يسعى للانتقام‬ ‫لذا لا تقلقي أبداً‬

‫ادع الله...‬

‫ادع الله أن ينتهي الأمر‬ ‫عند توبيخ السيدة (بيمبي) لك‬

‫ادع الله‬

‫"ما الذي فعلته؟"‬

‫"بينما كانت ابنتي تحاول الهرب إلي‬ ‫تركتها تواجه المخاطر"‬

‫"أرجوك يا إلهي‬ ‫سامحني على ما فعلته"‬

‫"(نورسيما)"‬

‫"لا يمكنك الوصول‬ ‫للرقم المطلوب حالياً"‬

‫"يرجى المحاولة لاحقاً"‬

‫أين أنت يا ابنتي؟‬

‫ساعدني، أرجوك يا إلهي‬

‫أتمنى أن أجتمع بابنتي مجدداً‬

‫هل يمكنك أخذي‬ ‫إلى مقام (مركز أفندي)؟‬

‫بالطبع يا سيدتي‬

‫لن تستسلم أمي (بيمبي) أبداً‬

‫ستستمر في البحث عنك‬ ‫حتى تعثر عليك‬

‫لكنني استسلمت يا (دوغا)‬

‫دعيها تبحث عني قدر ما تشاء‬

‫إنها أمي‬

‫لا يمكنني أن أبقى غاضبة منها‬ ‫حتى نهاية حياتي...‬

‫لكنني لا أستطيع مسامحتها الآن‬

‫في يوم حفلة زفافي...‬

‫همست في أذنها قائلةً‬ ‫"لا تتركيني يا أمي"‬

‫هل يمكنك أن تتخيلي ملامحها‬ ‫التي تدل على عدم اكتراثها حينها؟‬

‫لن أتمكن من نسيانها طيلة حياتي‬

‫إنك محقة جداً‬

‫إنني أيضاً...‬

‫عندما أخبرت أمي عن حبلي...‬

‫أرادت أن تأخذني‬ ‫كي أجهض الجنين بالقوة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫حينها، هربت من العيادة‬

‫لماذا تتصرف الأمهات هكذا؟‬

‫لماذا يعتقدن دائماً‬ ‫أنهن يفعلن الصواب من أجلنا؟‬

‫هل هن الوحيدات‬ ‫اللواتي يعرفن الصواب؟‬

‫لا أعرف‬

‫أتمنى ألا أكون أم مثلهما أبداً‬

‫يستحيل هذا‬

‫دائماً ما تقول لي أمي إنني سأفهمها‬ ‫حين أصبح أماً أيضاً‬

‫وهذا ما دائماً تقوله أمي لي أيضاً‬

‫لكنني أعتقد أنني لن أتمكن‬ ‫من أن أصبح أماً‬

‫لماذا تقولين كلاماً كهذا‬ ‫يا (نورسيما)؟‬

‫لماذا لن تصبحي أماً؟‬

‫لا أعلم، إنني أشعر بهذا‬

‫لا تشعري بهذا إذاً‬

‫انظري، إنني تتجاوزين ما أصابك أساساً‬

‫وستنسينه مع الوقت أيضاً‬

‫أقصد، بالطبع لن يكون نسيان ما أصابك‬ ‫بالأمر السهل...‬

‫لكنك ستنسينه في النهاية‬

‫أشكرك يا عزيزتي‬

‫رضي الله عنك‬

‫هل يمكنني أن أطلب منك‬ ‫فعل أمر من أجلي يا (دوغا)؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- هل يمكنك أن تحضري لي سجادة صلاة...‬

‫وبعض الملابس من منزلنا؟‬

‫بالطبع يمكنني إحضارها‬

‫أحتاج لسجادة صلاة، لأنني أصلي‬

‫كما أنني أحتاج لبعض الملابس المريحة‬ ‫كي أرتديها في المنزل‬

‫حسناً، لا تقلقي سأتدبر هذا الأمر‬

‫- كما أنني سآتي غداً وأحضرها لك‬ ‫- حسناً‬

‫"كل ما كنت أريده‬ ‫هو أن تشعر ابنتي بالسعادة يا إلهي"‬

‫"وأن تعيش حياةً سعيدة"‬

‫"إلا أنني قد أرسلتها‬ ‫لتلقى حتفها فعلياً"‬

‫"إنك تعلم عن النية‬ ‫الموجودة بداخلي يا إلهي"‬

‫"فلتغفر لي ذنوبي‬ ‫وتعفو عن أفعالي السيئة يا إلهي"‬

‫"أتمنى أن تعود ابنتي (نورسيما)‬ ‫إلى منزلنا في أقرب وقت"‬

‫من الجيد أنك جئت يا عزيزي‬

‫كما أن صديقتك في غاية الجمال‬ ‫أتمنى أن تبقى بخير‬

‫إن مجيئكما قد جعلني‬ ‫أشعر بالكثير من التحسن‬

‫سنأتي لزيارتك دائماً يا سيدة (ليمان)‬ ‫لا تضايقي نفسك أبداً‬

‫شكراً لك يا عزيزتي‬

‫سنذهب الآن يا أمي، أيمكننا هذا؟‬

‫بالطبع، حسناً‬

‫هل هذا الذي رأيته منذ قليل هو والدك؟‬ ‫أم أنني لم أر بوضوح؟‬

‫لا، ما الذي سيفعله أبي هنا؟‬ ‫أعتقد أنك لم تر بوضوح‬

‫عجباً! ربما كنت مخطئاً‬

‫ماذا تريدين أن أحضر لك‬ ‫في زيارتي القادمة؟‬

‫هل تعلم ما الذي أريد أن تحضره إلي‬ ‫في المرة القادمة؟‬

‫- أريد حلاوة طحينية‬ ‫- هل ترغبين بتناولها؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، سنحضرها لك‬

‫سأتذكر هذا‬

‫- سيكون ذلك جيداً‬ ‫- سنذهب الآن إذاً‬

‫حسناً يا عزيزي‬

‫متى ستعاود زيارتي مجدداً؟‬

‫اسمع، هل يمكنك‬ ‫أن تحضر صديقتك معك أيضاً؟‬

‫سنأتي معاً، لا تقلقي أبداً‬

‫حسناً، سنأتي، عليك أن تعتني بنفسك‬ ‫اتفقنا؟‬

‫هيا، أتمنى أن تبقى بخير يا بني‬

‫اعتني بنفسك جيداً، إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء أيتها الفتاة الجميلة‬

‫- هيا، إلى اللقاء يا بني‬ ‫- وداعاً‬

‫كيف هو حال أجمل امرأة في العالم؟‬

‫- أهلاً‬ ‫- تفضلي‬

‫شكراً لك‬

‫كان ابني وصديقته يزورانني هنا‬ ‫لقد ذهبا منذ قليل‬

‫حقاً؟ أتمنى لو أنني رأيتهما‬

‫كنت أريد أن أتحدث مع ابنك عن أمر‬

‫مع ابني؟‬

‫هل يمكنك الجلوس رجاءً‬ ‫يا سيدة (ليمان)؟‬

‫(ليمان)!‬

‫إنني متعلق بك‬

‫وقعت في حبك منذ اللحظة الأولى‬ ‫التي رأيتك بها يا (ليمان)‬

‫لم أتمكن من تناول الطعام والشراب‬ ‫بسبب تفكيري بك‬

‫أنا!‬

‫إنها المرة الأولى في حياتي...‬

‫التي أعرف بها امرأة محترمة‬

‫وتتمتع بأخلاق عالية مثلك‬

‫كنت أبحث عن امرأة مثلك‬ ‫منذ سنوات طويلة يا (ليمان)‬

‫انظري الآن، ها قد ظهرت أمامي‬

‫إنني يا سيد (كايهان)...‬

‫لا أعلم ما الذي سأقوله لك‬

‫لو أنني قابلت ابنك...‬

‫هل تعلمين أنني كنت سأطلب يدك منه‬ ‫على سنة الله ورسوله يا (ليمان)؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا أريد أن أكمل حياتي من دونك‬

‫لا يمكنني العيش من دونك يا (ليمان)‬

‫هل يمكنك فهمي؟‬

‫(ليمان)!‬

‫هل تقبلين الزواج بي؟‬

‫- أجل يا صديقي العزيز‬ ‫- لا تبرعين سوى بالكلام‬

‫أين أنت يا (أليف)‬ ‫ألم تخبرينني بأنك ستأتين لمساعدتي؟‬

‫حسناً، إنني في طريقي إليك‬ ‫انتظرني قليلاً‬

‫لم يبق شيء لفعله، انتهيت من الأمر‬

‫هذا أفضل‬ ‫يمكنك أن تعد القهوة من أجلنا‬

‫أي أنك انتظرت حتى أنتهي من العمل!‬

‫أجل، ربما انتظرت هذا حقاً‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل هذه مزحه ما؟‬

‫ما الذي يحدث يا (أليف)؟‬

‫توقفت سيارتي، ربما تعطلت‬ ‫كما أن الدخان يخرج منها‬

‫هل تريدين مني المجيء؟‬

‫"لا، سأتصل بمركز الصيانة الآن"‬

‫- "حسناً، أخبريني بما سيحدث"‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، إنني (أليف أرسلان)‬

‫تعطلت سيارتي فجأة‬ ‫والدخان يخرج منها‬

‫هل يمكنك أن ترسل سيارة لسحبها؟‬

‫حسناً، سأرسل الموقع الآن‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫مرحباً‬

‫حسناً، عليك أن تستمر بمراقبتها‬ ‫كما أخبرتك‬

‫إنني في السيارة الآن‬ ‫سأتصل بك عندما أصل للمنزل‬

‫حسناً‬

‫عساه خيراً يا سيد (عبد الله)؟‬ ‫هل يوجد مشكلة ما؟‬

‫لا يا بني، مشكلة ماذا؟‬

‫اسمع، إنك تعرفني جيداً يا سيدي‬

‫أخبرني إن كان لديك مشكلة ما‬ ‫وسأحل الأمر حالاً‬

‫يمكنك أن تعدني كحارس شخصي لك‬

‫شكراً لك‬

‫هل أعددنا الكثير من الأرز‬ ‫يا (نور حياة)؟‬

‫لقد أعددت ٣ كؤوس كالعادة يا سيدتي‬

‫على كل حال، إن زاد منه اليوم‬ ‫سنعد بجانبه طبقاً أخر غداً‬

‫أمي!‬

‫هل تحضرين طعام الإفطار؟‬

‫تقبل الله صيامنا‬

‫- هل أعددت (المهلبية) أيضاً؟‬ ‫- أجل، أعددتها‬

‫كما أنني أضفت لها ماء الزهر‬

‫شكراً لك يا أمي‬

‫ذهبت اليوم إلى المطعم‬ ‫الذي سيفتتحه (مصطفى) و(سونماز)‬

‫فكرت في أن أتفقد الأمور هناك‬ ‫من الجيد أنني ذهبت‬

‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- بدأت السيدة (سونماز) بالتصرف كمديرة‬

‫جعلته يجلس بجانبها‬ ‫ومن ثم بدأت بإصدار الأوامر‬

‫- ما الذي تقصدينه؟‬ ‫- كانت تخبره بما عليه إحضاره وفعله‬

‫بينما كان يسجل ملاحظاتها‬ ‫لكن أيعقل أن أقف مكتوفة الأيدي؟‬

‫أخبرتها بأن تتوقف عن فعل هذا‬ ‫لأن زوجي ليس برجل متشرد‬

‫إنها امرأة مسنة يا (نيلاي)‬

‫أي أنه عليك التحدث إليها باحترام‬ ‫يا ابنتي‬

‫لا تقلقي يا أمي‬ ‫كنت أريها الحقائق فقط...‬

‫فإن زوجي هو وريث شركة قابضة ضخمة‬

‫لكنه تنازل قليلاً‬ ‫وقرر أن يفتتح مطعماً‬

‫كان عليها أن تعلم حدودها‬ ‫فنحن من مول هذا المشروع بالنهاية‬

‫بالطبع لم أقل هذا الكلام‬

‫من الجيد أنك لم تقولي لها هذا‬

‫لكنني سأذهب لتوضيح مكانة الجميع‬ ‫في بعض الأحيان‬

‫لأن (مصطفى) طيب القلب‬

‫لن أسمح لأحد باستغلال زوجي‬

‫هذا جيد، أحسنت يا ابنتي‬

‫- هل تريدين أن أساعدك؟‬ ‫- أجل، ساعديني‬

‫- ما الذي أفعله؟‬ ‫- أحضري سكيناً وقشري هذه‬

‫إن لم تكن تريد أن تخرج في الحال‬ ‫وإن لم يكن لديك عمل ما يا سيدي...‬

‫أفكر في أخذ السيارة للتنظيف‬ ‫لتعود لامعة مجدداً‬

‫حسناً، خذها إذاً‬

‫- ليرضى الله عنك يا سيدي‬ ‫- حسناً، وعنك أيضاً‬

‫إنها موجودة هنا‬

‫سأقبل هذا الطلب‬

‫ليأت إلي المال الآن‬

‫- شكراً لك‬ ‫- العفو، سنحل هذا الأمر‬

‫لا توجد أي سيارة في هذه المنطقة‬ ‫كما أنه لا توجد سيارات خاصة أيضاً‬

‫لماذا تأخر هذا؟‬

‫مرحباً، هل أنت قادم إلي؟‬

‫أجل، إنني إلى يمين المسجد‬ ‫الذي في الحي‬

‫رأيتك الآن، سألوح لك بيدي‬

‫إنني ألوح لك‬

‫كنت أشتمه منذ قليل‬ ‫ولكن من الجيد أنني انتظرته الآن‬