Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

The person who brought me here.

Who is she? That woman?

I looked at the blueprint.

The things you pointed out were very accurate.

Why did you skip the elevator?

Just because it's a bit stuffy not being able to see outside.

Look in front of you when you walk. Are you going to stay like this?

You know what day tomorrow is, right?

If you can, forget it.

I really can't remember it either.

Mom needs to remember

because this is all my fault.

Not only 48 people, but as many as 48 people

died.

It's 18 million won ($18,000).

The memorial that you destroyed.

- I never said I did it. - I'll forget about it.

In return, I have a condition.

You're not asking me why I destroyed that.

I'm not interested in what already has happened. To me, what you're going to do in the future is more important.

Episode 3

I am here.

I am here.

Here.

I am here!

Over there. Move. Watch out!

No! No!

There is a person here.

I said there is a person here.

Trust the person next to me in dangerous situations?

I don't want to.

At the moment of life and death, a person only cares about himself.

CEO is looking for you.

We will be in charge of the entire building models,

please familiarize yourself with the blueprint. Also, visit the site to cross check if there are any changes.

I will contact our employee at the site...

Oh, right. I meant to introduce you to him today.

I will give him a call this time.

- Don't worry about it. - Pardon?

You'll do a good job, Ms. Ha Moon Soo.

I am good at reading people.

What's the name of our employee on site?

Which area are you going to?

Open it.

Where?

I said just open it.

Daily Log of Vehicles Entering and Exiting Bio Town.

Hey, punk!

- What is this? - Lee Gang Doo.

- What? - Hey punk!

My name is not that. It's Lee Gang Doo.

To which area are you headed?

B.

You just have to make a complete record of what goes on at the site.

I'll be the one making the determination.

What's the reason you would go to that extent?

Twelve years ago when the accident happened, there were a total of 11 workers who died at the site.

The morons who said everything would be okay, not a single one of them was at the site.

Hey!

The people stayed on the site till the end to do the repair work, only those people were harmed.

People who would've just wanted to have a glass of soju after work.

It this a convenience store that's open 24 hours?

Call ahead to let me know if you're coming.

Today, I met a guy who sucks.

That's what we talked about all through the night yesterday while causing damage to our livers.

There is a saying that guys are either a kid or a dog.

So I want to avoid him but it seems like I would have to run into him because of work.

What's wrong with him?

I don't know which came first, that his life didn't turn out the way he wanted or his personality got messed up.

He only knows about himself. I get this feeling that if you get tangled up with him, your life will end up in a ditch with his.

- Be careful. - About what now?

People are attracted to someone bad rather than someone very proper.

It's something like how kids always put something in their mouth first

even though moms always try to stop them saying it's dirty.

You don't make any sense.

People do those things that don't make any sense no matter how others try to stop them.

What is it then?

I should beware of a good person since he's good. I should beware of a bad person since he's bad?

So you don't want me to date anyone?

A wanton hussy.

What?

Your friend is in pain over a broken heart and yet you date this guy and that guy.

I am not dating them. Unni, seriously.

Date them. At least one of us should date around.

I want to be wanton too.

I am going to date around too.

I going to live a wild life.

Okay, a wild cartoonist sounds good.

Then should I start wild x-rated series?

Unni. Are you alright?

Look at me. Unni!

It seems like a temporary rigidity.

But since her blood pressure is high, autonomic insufficiency is a possibility too.

It's symptom displayed by paraplegic patients when their stomach is irritated.

She needs to be hospitalized till tomorrow.

Please check her blood pressure every hour and please administer blood pressure medicine if her blood pressure is over 150.

I understand.

It's because you drank alcohol.

Even a healthy person would collapse if he drank that much.

- I must have gone crazy. - Here you go again.

How is this your fault? Did you pour liquor into me? I am the one who drank.

Exactly. I should have stopped you.

I am alright so just leave.

You didn't go home last night either. Your mom must be worried.

How can you stay by yourself? Should I call your parents?

Hey! Then this really will get blown up.

It's not like this is my first time.

Since you act like something serious has happened, I feel like I am really getting sick.

Hurry and leave.

Excuse me.

- Did something happen to Wan Jin? - Oh, it's not that.

Have we ever met before?

I don't know. I don't think so.

I see. I am sorry.

You're all better. It won't leave a scar.

Why are you smiling?

So you won't spit to a smiling face. (Korean proverb saying a person is less inclined to say mean things to you if you're smiling)

Are you even sorry about it?

Of course I am sorry.

You held it in well, my Gang Doo. Instead of letting out your temper.

You told me to let my temper out for the right reasons. If I let my temper out then, it would only put her in a tight spot.

Oh, my teaching was worthwhile.

This line of work is like that. If we just let our temper fly as we please, our body takes the toll and we won't be able to make any money either.

It's not easy to take another person's money.

The girls who work here, it may seem like they are smiling without any concern in the world. But all of them take heartburn medicines on a daily basis.

Oh, right. Have you talked to Mama today?

No, I haven't.

I heard that the girls went to Mama to buy medicine earlier but it was in vain.

What's going on? She didn't even open the store today.

Grandma.

Grandma. Grandma!

Why do you break in?

Since it's me, I am able to break in to check if you're still alive.

Are you here because you finished all that already?

That's not it. Everyone was asking me about you since you didn't open the shop today.

It must nice to have such loyal customers.

I can't rest even a single day in peace because of the druggies.

Why are you like this?

What do you mean why?

I've used this body of mine for a long time. It's only natural that it breaks down.

Where did you spend all the money that you've earned? Look around. So shabby.

Why should I spend money on useless things? It's not like I could take them to my grave.

Then what? Are you going to carry money to your death?

Be quiet. Stop nagging and leave.

I don't want to. I am going to sleep here today.

I am so tired from running here after working all day.

I am going to sleep. Don't wake me up.

This rascal. It's cramped as it is.

That's why you should lose some weight. Grandma.

Shut up and lie down and sleep.

Do you know they started construction at the shopping mall site?

Because they pulled that crap, the property value increased a lot. Of course I know.

I work there.

Well, it just happened.

Just happened, my butt.

Is that the only place where you could work?

Crazy rascal. Why do you go there of all the places?

If not, I guess it's fate.

Why did you come when I said I am fine?

I came because I am not fine with it.

You just started your job, is it alright to take time off like this?

You know our CEO is so nice.

As long as I get the job done properly, he doesn't care about personal time.

You're busy boasting about a man.

Can you park closer to the curb?

What's that?

Here is another one.

Wait.

Is it alright to touch you?

I'm going to touch your body.

What are you doing?

You could get in from the other side.

All you have to say is thank you.

Oppa.

It's not like I did it to receive a thank you.

Are you going?

I am going. Sorry.

What was that, unnie? You are more than capable of doing it yourself. You were so eager to be embraced by a stranger.

What do you mean embraced? He offered to help and it's rude to refuse.

Why do I even run into him here?

What is it? Who is he? Do you know him? How?

The person I don't ever want to get involved with.

- The guy you were talking about yesterday? - Yeah.

I knew for a long time that you're not a good judge of man.

It's good at times like this. I call dibs on him.

It will be problematic if the doctor is his girlfriend.

- You know her? - Yeah.

How?

Just from work. Do you know her too?

No, but what brings you here?

Hey, can you make some time this week?

Why?

Someone is sick but she will never come to a hospital. So can you stop by to check on her?

If you come here to ask me this, I guess it's not just an acquaintance. Are you guys close? - Yeah.

- A woman? - Yeah.

Why? I'm not supposed to know any woman?

I will check my schedule and give you a call.

Please do this over the phone. Don't come find me at the hospital.

Why? Are you embarrassed about me?

Don't you know already? Leave.