Dhoom 2 (धूम २)

영어 자막을 토대로 번역함 (2014년 8월)

Abhishek Bachchan (아비쉑 밧찬) 제이 역 Uday Chopra (우다이 초프라) 알리 역 Hrithik Roshan (리틱 로샨) Mr.A 역

Aishwarya Rai (아이쉬와라 라이) 수네리 역

나미비아 사막의 어느 곳

땜쟁이 재단사 군인 뱃사람

부자 가난뱅이 도둑!

내가 도둑이다! 이겼다~

이런, 내가 졌네. 총 이리 줘봐요

예, 폐하 -고마워요

와!

와. 잡았다!

바보 같으니. 바보 도둑! 잡았다!

할머니, 이제 내가 도둑해도 되요?

그럼 얘야. 하지만, 케익부터 자르고

케익! 케익! 케익! -저 쪽으로 가자

커튼을 쳐 두세요

폐하, 걱정마십시요 지금 사막 한 가운데 있습니다

밖에 아무도 없습니다

혹시 아나? 하늘에서 내려와 훔쳐갈지

생일 축하합니다~

사랑하는 해리 왕자~

그런데, 저 왕관 써 본적 있니?

아무도 손대면 안돼

나 잡아 봐라 -거기 서봐

기다려봐. 잡히면 술래

할머니도 잡으러 간다 손주들 따라잡기 힘드네!

혹시 애들이 여기 왔나요?

아니? 여황 폐하 방금 전에 들어간 분은?

둠 2 (DHOOM 2 : Back In Action)

Dhoom

Dhoom again and run away with me

on a rollercoaster ride

Dhoom again, and see your wildest dreams

slowly come alive

Dhoom again, we got to break the rules

and party all the time

Dhoom again, we got to steal the show

You know that's not a crime

So steal all that you can..

the magic you began

Let's shout. break out

Come on once again. let's hear it

Dhoom machale !

Once more! Come on you people!

Dhoom machale. Dhoom machale Dhoom machale. Dhoom

Let it go. Let it go

Dhoom again, and feel the beat of the rhythm

Rhythm of the night

Dhoom again, and hear the voices calling

Creatures of the night

Dhoom again, and see the shadows dancing

in the clear moonlight

Dhoom again and feel your heart beat pumping

Now the time is right

So come. walk out the door

Get down. get on the floor

Let's shout. break out

Come on. once again. let's hear it!

Dhoom machale!

Dhoom machale. Dhoom machale Dhoom machale. Dhoom

Once again!

Dhoom machale. Dhoom machale Dhoom machale. Dhoom

Come on. Once again!

Dhoom machale!

네, 보스 -이상없지?

알리? -오랫만

물건은? -돈은?

경찰과 일한단 말을 들었는데

알리와 경찰은 같이 갈수 없지

이해하길 바래

확실하지! -확실해

좋아, 그럼 이만

알리! 뭘 떨어뜨렸군

내꺼 아닌데

경찰에 있는 친구. 이름도 알리라구

이 가루도 가짠데요?

자네가 가루달라고 했잖아 어차피 다 같은 가루야

송신기도 있는데요

그것도 내거 아냐. 그럼 갈게 -알리

미안 미안.. 용서해 달라구

나도 너 같은 딜러야. 맹세해

제이 딕싯이 파놓은 함정에 빠졌어

경찰이 날 이용했어

속이려는 생각은 한 적도 없다고

우린 형제같은 사이잖아. 안그래?

오늘부터 나도 자네 팀 할께. 어때?

우린 이제 함께하는 거라구

정말 오해야. 날 경찰로 보지 말라구

수갑 채우지마. 난 도둑이지 경찰이 아냐

형제. 우리는 형제같은 사이잖아. 제발

좋아. 실은 죽기 전에 부탁이 있어

약속해 줘. 날 죽인 후에는

제이 딕싯 머리통도 날리겠다고

놈을 만난후 제대로 되는게 없어

끝내! -앉아

잠깐! 죽는 걸 내 눈으로 볼수는 없어. 눈 먼저 감고

작별의 시간. 엄마~ 누가 좀 구해줘!

알아! 날 구했지 이거지 죽을 고비에서 구했지

제대로 하는 일이 없어

항상 내가 깡패를 처리하고 너를 구해야 하는구나

어이~ 진정해. 놈들을 거의 잡았는데..

미안, 농담이야

너 없인 난 아무 것도 아냐

앙꼬 없는 찐빵

심 없는 볼펜

스위티! -얼어죽을 스위티!

스위티! 근무 중인데 나중에 통화할까?

나중에 언제? 나 죽은 뒤에?

당신은 전혀 이해못해. 어떻게 설명하지?

기억해 제이. 내가 이렇게 된건

모두 다 당신 때문이야

이렇게 혼자 집에 있는데, 귀찮다 이거지?

무슨 말을 하는거야? 내가 뭘 어쨌나구?

스위티, 이렇게 통화하다간..

생선 -뭐라고?

당장 먹고 싶단 말야

지금 당장 생선이 먹고 싶다구

여보세요. 고맙습니다

좋아요. 잠시만요

은행에 있는 알카 마투 전화인데

신용카드를 만들어 주겠다는데 같이 신청할까?

여보슈? 이 바쁜데 전화를 한거유?

직접 찾아오거나 전화번호를 남기슈

와. 멋진 제트 스키네. 타봐도 돼?

안돼, 타지 마!

그럼 난 어떻게 가라고?

살려줘. 물이 너무 차단 말야!

제이. 난 수영을 못해!

요리하는데 웬 시간이 이리 걸려?

새끼 물고기 키워서 잡는거야?

스위티. 그렇게 말하지 마

이렇게 밖에 말을 못한다면?

놀라워! 할말이 없네 숙모 말씀이, 기혼 남자의 90%는

아내가 임신하면 집안 일을 한대

숙모는 틀린 적이 없어

숙모는 나그파다에서 아주 유명하거든

제이, 당신은 대체 뭘 하는 거야?

내가 놀다 온 걸로 보여?

넌 대체 제대로 하는게 뭐니?

불쌍한 스위티가 저렇게 고생하는데 -무슨 말이야?

한 여인이 네 씨앗을 품고있다는 거지

맞아. 내가 누구때문에 이러는데!

난 이제 무서운 것도 없다구

어떤 여자도 너랑 다니고 싶지 않을거야

투덜이. 넌 여자 다루는 법을 몰라

여자들은 나같은 시인을 좋아한다구

맞아

시인이라구? 니가?

그럼. 내가 시인이지! 사랑은 아무나 하나?

사랑은 아무나 하나?

어느 누가 싫다고 했나?

바보 취급 하지마 나름 최선을 다하고 있다고

원한다면 더 잘할 수도 있다구

좋아. 계속해 보시지

그런데..

어떤 여자가 기다려 줄까?

Don't you want to know me Loνe me like a baby

Don't you want to show me Come on. Come. Baby

Love to love you. baby

That's my love.

Come on. come on. baby

특수경찰 쇼날리 보스입니다 -뭄바이에 온걸 환영하네

잠시 기다리게. 담당 경관을 보낼테니

가장 유능한 사람이네 -넵

안녕, 뭐하는 거지? -넌 누구야?

누굴까, 흠..

수갑을 찬 주제에 나한테 누구냐구?

이제 왜 여기 있는지 실토하지?

진정해. 난 멋진 놈이라구 실수는 누구나 할수 있지

나한테 제대로 협조하면 다 잘될거야

경찰과 범인은 커플과 같은 것이지

남편과 아내처럼 말이야

세상은 좀 더 좋아질테고

범죄는 사라질거야

입 닥쳐. 난 범인이 아냐!

멋진 알리가 '취주'할 때 털어 놓는 게 좋을거야

취조겠지

그래, 취조! 그걸 말한거야

모두 다 부는 게 좋을거야

어서 말해! 알아 들었어?

당신 경찰 맞아?

그럼. 영화배우처럼 보이지만

진짜 경찰이야. 알리 아크바 경사

그럼 풀어줘. 실수로 채웠을 뿐이야

날 바보로 보지 말라구, 아가씨!

수갑은 실수로 채울만한 게 아니지

이제 실토하지?

수갑을 잡고 있다가

문 열리는 소리에 놀라 채운거라구

그걸 믿으라고?

수갑을 잡고 있다가

문 열리는 소리에 놀라.. 엇!

이 아가씨가 범인인데 죄를 실토하지 않아서

이 여자 이름은.. -쇼날리 보스

제이 딕싯? 믿을 수 없군!

쇼날리 보스. 롤 넘버 23 -제이 딕싯. 미스터 롱다리

긴 다리 때문에 수영장에서도

겁 없이 물에 뛰어들곤 했지

난 당신과 경쟁하고 싶지 않았어

모두 패배하는 당신을 보게될테니