Konohana Kitan (このはな綺譚)

أهلاً بك يا سيّدي

أهلاً بك في كونوهاناتي

هل أحمل أمتعتك؟

...المعذرة

سيّدي؟

لا عليكِ يا يوزو

هذا الرجل هو نزيل ساكورا المعتاد

ـتانكيـ ناهانوكو

:الحلقة 11 عطلة إله

هل أنتِ متأكّدة أنني لا ينبغي أن أقدّم له الشاي أو ما شابه؟

لا داعي

دعيهما وشأنهما

يأتي إلى هنا ليستمتع بوقته مع ساكورا

إنه نوع الضيافة الذي لا تستطيع سوى ساكورا-تشان توفيره

على ذكرِ ذلك، نزلاء رين المعتادون قادمون أيضاً

ينبغي أن تلقي التحيّة عليهم كذلك

حسناً

...نزلاء رين-تشان المعتادون

رائحة شعركِ زكيّة، أونيه-ساما

هل استطعتِ تمييز ذلك؟

إنّه عطري الجديد

شيء من هذا القبيل

يا للهول! هل أنتِ الوجه الجديد هنا؟

تبدو باهتة جدّاً

تحثّين رغبتي على تلميعكِ

لا تضايقي الفتاة الجديدة كثيراً رجاء

نحن لا نضايقها

صحيح؟

نحن ندلّعها فحسب

إنّهما إلهتا الترفيه

أليس ملابسهما وتبرّجهما خرافيّين؟

تبدوان رائعتين كالمعتاد

كان من المُفترض أن تأتي معنا أخرى اليوم

لكنّها تركَتْنا قائلة أنّها ذاهبة لحضور مهرجان محلّي

كم من الرّائع أن تكون بلدة الإله متديّنة ومتعصّبة

لا أحد يظهر باستثناء في عطلة العام الجديد

الناس لا يدعون الآلهة إلّا عند الحاجة فقط

عجباً

في السابق كانت تُقام مهرجانات طوال الوقت

دُعيَتْ كافّة أشكال الآلهة إلى العالم الزائل

صحيح

أتّفق تماماً

تعلمين كيف أنّ هذا المكان واقع في الطريق الفاصل بين السّماء والعالم الزائل؟

كونوهاناتي كان يعجّ بالنشاط آنذاك

لماذا توقّفوا عن القيام بمهرجاناتٍ كثيرة في العالمِ الزائل؟

لماذا يا أونيه-ساما؟

لا أملك أدنى فكرة

يبدو أنّ المهرجانات الأجنبيّة رائجة

مثل موكب التنكّر الذي ذاع صيته في الآونة الأخيرة

أنا واثقة أنّكِ لستِ بحاجة للتنكّر

!انظروا من يتكلّم

لم أركما منذ وقت طويل يا أختايّ

ما الذي جاء بكِ إلى هنا اليوم؟

كيف حالكِ؟

أنتِ متأنِّقة

جميلة

لنقم مهرجاناً، ثلاثتنا فقط

مهرجان! مهرجان

من فضلكن يا أخوات، أنتن تنسينني

هل رحلن؟

ناتسومي-تشان، لماذا تختبئين؟

يلعقنني عندما يجدنني

بغض النظر عن ذلك، هل رأيتِ ساكورا؟

تركت العمل واختفت في مكانٍ ما

ساكورا-تشان تخدم ضيفها المعتاد في الحديقة

!المعلّم هنا؟

!مرحى

سأطلب منه أن يعلّمني الكيندو لاحقاً

أذلك الضيف هو معلّم كيندو؟

لا

إنّه إله المعارك

وبالطبع، الآن بعد أن خفّت الحروب ،في العالم الزائل

لديه كثير من أوقاتِ الفراغ

كانت تُقام مهرجانات طوال الوقت

تُدعى كافّة أشكال الآلهة إلى العالم الزائل

الناس لا يدعون الآلهة إلّا عند الحاجة فقط

سأحضر بلطة وسكّينة صغيرة حالاً يا سيّدي

ستضرّ سيفك الثّمين

لا داعي

سوف يصدأ إن لم أستخدمه على أي حال

لا يمكنه التّحليق أبداً إن كان كاتانا

يا للروعة

هذا عظيم

ناتسومي، عليك أن ترقصي

وإلّا لعقتكِ

سأؤدّي رقصة دوجوسكي

هل يمكنكِ حمل هذه أيضاً؟

...هذا

يعود بي إلى ذكرياتِ كونوهاناتي القديمة

أنتِ النزيلة التي أتَتْ لاحقاً

هل كانت كونوهاناتي تحتفل دوماً هكذا في الماضي؟

أجل

كان العالم الزائل أكثر حيويّة آنذاك أيضاً

كانت تندلع حروب كثيرة، لكن الآلهة تزور أكثر بكثير ممّا تفعل الآن

كانت كونوهاناتي مزدهرة

كان زمناً عظيماً

،لا أعلم كيف كان كونوهاناتي آنذاك

لكن أعتقد أنّ هناك بعض أشكال الضيافات

التي يمكننا توفيرها فقط بسبب ما هي عليه الآن

لقد أصبحتِ حكيمة جدّاً أيّتها الثّعلبة الضالّة

إن كان هذا ما تعتقدينه فعليكِ أن تتحرّكي

حـ-حاضرة

ما هذا؟

!ابذلي مجهوداً أكبر في ذلك

مذهل

فتحنا ثلاثة براميل فقط لتلك الطاولة

من تلك السيّدة هناك؟

لم أرها من قبل

أليست صاحبة الآلهة؟

!أنتن، نفد المشروب لدينا

يوزو-تشان، هل يمكنكِ تولّي الطلب؟

حاضرة، في الحال

شكراً لك

نتطلّع قدماً لرؤيتك ثانية

لا داعي لتوديعهما

اذهبي ونالي قسطاً من الراحة رجاء

يبدو أنّكن قضيتن وقتكن تشربن حتّى الفجر

على ما أعتقد

لا أستطيع الرفض عندما يدعوانني للانضمام

من هي؟

لم تكن نزيلة؟

لكن أتذكّر صوتها

ما الأمر يا طفلات؟

أنتن تخفنني بالتحديقِ إليّ هكذا

في الواقع، لم تركِ الفتيات هكذا من قبل يا أوكامي

!أوكامي؟

!أنتِ تمزحين

هل أنتن متفاجئات إلى هذا الحدّ من رؤيتي بهذا التبرّج؟

هذا يتجاوز حدود الاحتيال حتّى

أوكامي، أين تشترين مستحضرات تجميلك؟

ماذا؟

تريدان أن تشاهداني وأنا أتبرّج؟

تطلبن أنتن الفتيات طلبات غريبة

أولاً، أضع المسحوق

...ثمّ

...لـ-لـ-لحظة! كيف

!أنا أيضاً. ما هذا المسحوق؟

أشعر بالمللِ الشّديد

مللتُ لدرجةٍ الضجر

أظنّني سألعب معهن

سنستقبل آلهة مجدداً اليوم

وستكون مجموعة

مجموعة؟

سيأتينا آلهة ثانية؟

ينشغل الآلهة في فترةِ العام الجديد

فيرتاحون قبل فترة الانشغال

طلبَتْ منّي كيري توزيع العمل

سننشغل كثيراً

حسناً

لنعمل بجدّ