Ni Chang (Xiao Nu Ni Chang / Nichang / Little Girl / 小女霓裳)

Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

Betapa mempesonanya nona itu?

Wanita seperti apa yang bisa membuat Pangeran kita sakit cinta?

Bagaimanapun, Pangeran kita tidak berpikir jernih karena sakit.

Aku pikir itu tidak bisa disembuhkan.

- Yang Mulia. - Yang Mulia.

Siapa yang kau katakan tidak bisa disembuhkan?

Apa aku mengatakannya?

Yang Mulia, kau bangun.

Kalau tidak?

Yang Mulia, kau mau makan apa?

Bagaimana kalau aku merebus sup hati babi untukmu? Dengan asparagus, tiram kering dan kulit tahu...

Sudah, sudah, sudah.

Mengapa aku harus minum sup hati babi ketika aku baik-baik saja?

Itu untuk menutrisi darah, melembabkan kering, membersihkan paru-paru, dan mengurangi panas.

Benar! Menutrisi darah dan mengurangi panas.

Yang Mulia, kau mau ke mana? Tunggu aku!

Jika kau melihatku diam-diam dan dengan aneh lagi,

hati-hati aku bisa mengeluarkan bola matamu.

Yang Mulia, kau tidak senang?

Mengapa aku tidak senang?

K-kau pergi untuk menemui Nona Ni Chang kemarin untuk mengundangnya tapi dia tidak datang.

Sedikit me-mempermalukan.

Siapa bilang aku mengundangnya?

Lalu kau berencana mengundang siapa hari itu ketika kau menyuruh seseorang untuk membersihkan halaman?

Tidak ada.

Aku merasa bahagia ketika aku melihatnya bersih.

Oh ya, ikuti aku ke Rumah Makan Dewa Mabuk

untuk memesan makanan untuk dikirim ke Toko Pakaian Fang.

Mengirim makanan ke mereka lagi?

Toko Pakaian Fang punya banyak hal baik yang terjadi belakangan ini.

Mengirim makanan seperti memberi selamat pada mereka.

Ayo.

Paman-paman, salam hormatku pada kalian.

Aku tidak menyangka kau datang.

Kelihatannya kau berani dan berpengetahuan.

Sejak kau sendiri yang mengundangku,

sebagai yang lebih muda, aku tidak akan beraani untuk tidak datang.

Beberapa hari lalu, kau mengadakan peragaan busana dan

kau mempekerjakan penari dari Paviliun Langit Wangi

memakai pakaian dari Toko Pakaian Fang dan berjalan angkuh di panggung.

Mereka cekikikan dan menggoda di tepat di siang hari.

- Apa itu? - Penari-penari itu datang untuk membantuku.

Ini yang terjadi.

Mereka hanya memamerkan pakaian Toko Pakaian Fang.

Kapan mereka cekikikan dan menggoda?

Paman Su, tolong jangan salah paham.

Kau mempekerjakan prostitusi untuk membantumu di tokomu.

Ini melanggar moral.

Ibu kota adalah kota kekaisaran.

Orang-orangnya taat hukum, sederhana dan jujur.

Setelah mengalami gangguanmu,

suasana menjadi kotor dan memalukan.

Kau masih tidak menyadari kesalahanmu tapi di sini malah untuk menentang.

- Bos Su benar. - Bos Su benar.

Kecenderungan ini tidak boleh didukung; jadi, dia harus diberi pelajaran.

Ya! Beri dia pelajaran.

Kalian semua mengatakan aku mengundang penari untuk memamerkan pakaianku

dan ini melanggar moral.

Boleh kutanya bagaimana melanggar moral?

Itu menentang moral umum.

- Benar. - Bukankah ini menentang moral umum?

Lalu mengapa Paviliun Langit wangi mengadakan festival menari

tiap tahun di Nantang?

Mengapa penduduk biasa boleh menontonnya?

Kehakiman Prefektur juga mengumpulkan pajak dari festival menari ini tiap tahun.

Mereka membiarkan orang biasa menontonnya yang berarti jelas masuk akal.

Kehakiman Prefektur menarik pajak, yang artinya jelas legal.

Lalu mengapa, di festival menari, tidak ada yang mengatakan itu menentang moral umum

tapi aku harus menanggung ketenaran untuk peragaan busana ini?

Tidak peduli bagaimanapun kau berdebat, semua yang telah kau lakukan

sudah merusak kehormatan perdagangan sutra di ibu kota.

Toko Pakaian Fang harus menerima hukuman.

Bos Su benar! Kau harus dihukum.

- Kau harus menerima hukuman. Kau harus dihukum.

Boleh aku tanya, hukuman apa yang aku terima?

Tutup bisnismu selama tiga bulan.

Tanpa persetujuan Serikat Perdagangan Sutra, kau tidak diizinkan beroperasi tanpa izin.

- Bos Su benar! - Kau harus menerima hukuman!

Paman-paman!

- Paman Kedua, aku ingin mengatakan sesuatu. - Kau, keluar.

Paman Kedua, Ni Chang dan aku sudah memutuskan untuk menikah tanpa persetujuan orangtua kami.

Ni Chang adalah calon istri Tuan Muda Pertama keluarga Su.

- Ini.... - Apa yang kau katakan?

Paman Kedua, aku akan menikahi Ni Chang.

Dengan kemampuan Ni Chang, kita akan membawa bisnis keluarga Su lebih tinggi.

- Menentangnya hari ini hanya akan menentang dirimu sendiri. - Kau...

Kalau begitu, lalu mengapa membesar-besarkannya?

- Benar! - Benar!

Toko Pakaian Fang kami mencari mata pencaharian dengan reputasi dan kemampuan kami sendiri,

dan pasti tidak akan memanfaatkan asosiasi dengan apapun.

Di tahap ini, untuk melindungi Toko Pakaian Fang, aku perlu membiarkan mereka mengetahui hubungan kita.

Aku tidak mendapat persetujuanmu sebelumnya jadi aku akan mentraktirmu makan untuk menebusnya.

Tuan Muda Su, kapan aku setuju untuk menikah denganmu?

Bagaimanapun, bukankah itu hanya masalah waktu?

Kau tidak bisa hanya mengatakan yang kau inginkan.

Bagaimana bisa reputasi dan kehormatan seorang wanita sangat mudah menjadi bahan tertawaan?

Kau mengatakannya di depan semua orang barusan, tapi apa kau memikirkan bagaimana aku seharusnya menempatkan diriku sendiri?

Cepat atau lambat, kau akan menjadi bagian keluarga Su.

- Jadi kau-- - Su Wenyu! Reputasi dan kehormatan seorang wanita sangat penting.

Kau membicarakan ini dengan sangat santai tapi apa kau berpikir bagaimana orang lain akan mengkritikku?

Juga, aku tidak pernah mengatakan aku akan menikahimu.

Ni Chang, setiap pria dewasa harus mengambil istri dan setiap wanita dewasa harus punya suami.

Aku tahu kau mau mengembangkan bisnismu dan aku juga akan memberikan dukunganku sepenuhnya.

Ketika aku mewarisi bisnis Su, kau bisa menjadi sebagian dariku.

Mengapa kau masih tidak mengerti?

Aku tidak mau menikah, tapi...

Tapi apa?

Tuan Muda Su, aku masih punya banyak hal untuk dilakukan.

Sebelum aku menyelesaikan tugasku, aku tidak akan memikirkan yang lainnya.

Mengapa kau mulai menjauhi diri dariku?

Kau tidak pernah memberitahuku bagaimana perasaanmu.

- Aku hanya mencoba membantu orang yang kusukai. - Kau tidak mengerti.

Kau ingin aku mengerti apa? Aku bahkan memberikan hatiku untukmu.

Katakan padaku dengan jelas! Mengapa kau tidak mau menikahiku?

Aku sudah memberitahu mereka tentang ini.

Jika aku tidak menikahimu, di mana aku akan meletakkan mukaku?

Ni Chang, bagaimana kau bisa menjadi sangat egois?

Su--

Kau...

Tuan Muda Ouyang.

Tuan Muda Su, tolong tunjukkan rasa hormat.

Memalukan untuk menarik dan mendorong seorang wanita ke jalan.

Tuan Muda Ouyang, ini adalah urusan pribadi antara Ni Chang dan aku...

Tolong jangan--

Nona Ni Chang, apa kau lupa tentang pakaian musim dinginku?

Jika sudah selesai, aku bersedia untuk ikut denganmu untuk mengambilnya.

Silakan.

Yang Mulia, untuk masalah tadi,

- terima kasih banyak. - Mengapa kau berterima kasih padaku.

Aku hanya kebetulan menghadapinya dan mengangkat jariku untuk membantu.

Aku tidak pernah menyangka hanya beberapa hari setelah meninggalkan ibu kota,

kau akan punya seseorang yang sangat serius padamu.

- Yang Mulia-- - Jangan salah paham!

Aku tidak menyalahkanmu.

Di samping itu, ini adalah urusan pribadimu.

Ingat untuk mengundangku ke hari pernikahanmu dengan Tuan Muda Su.

Biar aku ikut acara yang bahagia dan menarik keberuntungan juga.

Apa kau mengejekku, Yang Mulia?

Apa perlu berputar-putar?

Aku tidak punya niat itu.

Apa kau memerlukan bantuanku?

Apa maksud Baginda?

Kau kelihatannya menghadapi kesulitan.

Ini juga urusan pribadiku.

Kau tidak perlu berusaha keras karena aku akan menanganinya sendiri.

Juga,

pakaian musim dingin utangku padamu akan diselesaikan bulan ini.

Toko Pakaian Fang di depan, Yang Mulia, kau tidak perlu mengantarku lebih jauh.

Selidiki apa yang terjadi antara Fang dan Su.

Ya.

Kau masih tidak tidur?

Sekarang, seluruh ibu kota sudah tahu kau setuju menikahi Tuan Muda Su.

Kau akan masuk ke keluarga Su dan menjadi istri tuan muda.

Jika kau menolaknya, bagaimana kau akan menjelaskan ini pada orang lain?

Mengapa aku harus menjelaskan diriku pada orang lain?

Kau harus tidur.

Jangan khawatirkan aku!

- Tuan Muda masih belum kembali? - Belum.

Tidak.

Wenxiu bilang di awal dia dengan gadis Fang,

aku pikir itu tidak penting tapi tidak disangka itu benar.

Tuan muda membuat kekacauan hari ini, sudah menyebar ke semua tetangga

Seseorang bahkan datang ke toko kita bertanya kapan toko Su dan Fang akan bergabung.

Bahkan Tuan Gu datang bertanya.

Mereka semua bertanya jika pakaian yang mereka pesan di toko kita bisa diselesaikan oleh Ni Chang.

Mereka mengatakan keduanya akan bergabung menjadi satu.

Ini benar-benar kacau.

Tuan Kedua, apa rencanamu untuk pernikahan Tuan Muda dan Ni Chang?

Pernikahan apa? Apa aku menyetujuinya?

Aku tidak punya anak.

Nanti, properti keluarga Su akan menjadi milik Wenyu, tapi itu nanti.

Masih belum waktunya untuk menjadi pemilik.

Kau benar mengatakan tuan muda masih muda dan tidak cukup pengalaman.

Tuan juga tidak sehat.

Semuanya berkat kau mendukung Tuan Muda.

- Aku telah bekerja sepanjang hidupku membuka jalan untuknya. - Ya, ya.

Ketika pensiun dan ketika membiarkan dia mengambil alih, aku akan mengatakan semuanya pada mereka.

Dia tidak boleh diam-diam menghasut orang lain untuk mengambil kekuasaanku.

Tuan Kedua, kau terlalu serius.

Tuan Muda tidak akan pernah berpikir mengambil alih kekuasaan.

Dia hanya terpesona oleh gadis Fang, itu saja.

Gadis itu terlalu ambisius! Aku takut dia sudah fokus pada keluarga Su.

Kita harus tetap waspada, Tuan Kedua.

Kau tidak boleh minum lagi, Tuan Muda Su.

- Jangan ambil anggurku! - Kau tidak bisa minum lagi.

Apa yang kau lakukan?

- Jangan curi anggurku. - Tuan Muda, bagaimana kau bisa semabuk ini?

Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu? Siapa yang membiarkannya minum?

- Siapa di antara kalian yang akan bertanggung jawab akan hal ini? - Kau salah menuduhku.

Aku telah membujuknya selama ini, tapi dia tidak akan mendengar.

Pergi, pergi! Pergi.

Tuan Muda.

Ini aku. Ayo pulang.

Tuan Muda, pulang.