I Carry You With Me (Te llevo conmigo)

Jeg havde den drøm igen.

Det er den samme hver gang.

Den er så virkelig.

Jeg er i Mexico, mit hjem.

Jeg er vendt tilbage.

Mine øjne er åbne.

Og der er jeg, mit yngre jeg.

Drømmen ender altid på samme måde.

Jeg vågner i min seng badet af sved.

Og jeg indser, at jeg ikke kan tage tilbage.

Og hvad nyttede det hele, hvis jeg rejste?

Bestillingen er klar!

Her er den.

Her er den.

Hvorfor kommer du så sent?

Vi havde travlt. Beklager.

Jeg sagde, du ikke skulle give ham juice, mor.

Det er vand.

Paola, der er kylling i køleskabet.

Der er nok til Rickys madpakke i morgen.

- Godaften, frue. - Godaften.

Jeg tager ham med bagved.

Godaften, señor.

- Godaften. - Undskyld.

Det var bare rævesøvn.

Sæt dig op. Lad os få dig vasket.

Og så er det sengetid.

Lad mig se.

Lad mig se, om det kan gå af.

- Gør det ondt? - Nej.

- Jeg kan ikke... - Iván.

Hør...

Tak, fordi jeg måtte bruge noget tid med ham.

Hvornår kan jeg se ham igen?

Han har brug for nye gummisko.

Ja, det ved jeg.

Værsgo.

Og tag dem.

- Har du nok til bussen? - Ja, bare rolig.

Jeg køber skoene, når jeg får løn.

Pas på dig selv.

Prøv mole-saucen. Prøv den.

Tilsæt løg.

Molen er til bord to.

Det dufter godt, mand.

Hvem tror du, der har lavet den?

Undertegnede.

Du bruger stadig morteren og støderen?

Selvfølgelig. Det er sådan, du laver mole.

Jeg sagde, du skulle prøve med blenderen.

Så bliver den bitter.

Nej. Vil du kende min fars hemmelighed?

Så snart du tager tomaterne -

- af panden, blender du dem, og det bliver ikke bittert.

Det er hurtigere.

- Prøv det selv. - Iván.

- Toilethåndtaget er i stykker. Fiks det. - Javel, chef.

Folkens, bord fem venter stadig.

Vent!

- Hvad så? Reparerede du toilettet? - Ja, det virker.

Kan De huske, De fortalte om kokkestillingen?

At det var min tur efter Pedro.

Du vil ikke tro det. Min nevø er lige flyttet hertil -

- og jeg måtte give jobbet til ham. Familien først.

Men jeg har jo ventet i et år.

Ja, men nogle venter fire eller fem år på at komme ind i køkkenet.

Du må bare leve med det.

- Men jeg har et diplom fra kokkeskolen. - Ja, det ved jeg.

Bare vær glad for, at du har et job. Nogle har intet.

Du mangler tålmodighed.

Tålmodighed. Vi ses senere.

Chulito.

Du er tidligt på den. Hvordan kom du ind?

Jeg gav din udlejer en håndtrold.

- Kan den gamle dame lide det? - Du ved ikke, hvad jeg kan.

Så dette er det nye gemmested?

I telefonen sagde du, at det var som i en sardindåse.

- Er det ikke det? - Nej!

Det er mere som en ildelugtende skotøjsæske.

Skål.

Skat...

Jeg troede, du havde droppet den idiot.

Kan du huske Janeth?

- Hvem? - Janeth.

Fra bygning 21? Som er en større skøge end dig?

Tak for det.

Hun er krydset over.

Hun er smuttet med en fyr fra bygning 21.

De har et nemt job i en blomsterbutik eller noget.

Hun sender mange penge til familien.

Hendes dumme bror købte en lastbil i Ecatepec.

Og hans kone farvede sit hår blond.

"Fordi en naturlig blond ..."

- Vækker altid opmærksomhed." - "Vækker altid opmærksomhed."

De rejste til New York, Chulito.

Det er fandeme fedt.

Hvor tager jeg dig hen for at blive stiv?

Lad mig hurtigt klæde om.

Er det fedt der?

Jeg har aldrig været der, men det siger de.

Det mener du fandeme ikke.

Hej.

Ja? Eller hvad?

Vi får se.

Hvad er det?

- Hvad? - Kan du ikke se det?

Hvad?

Hvad fanden er det?

Derovre. Se.

Han er flot.

- Det er ikke ham. - Jo, det er.

Han har sin kuffert og det hele.

Kom nu. Tal med ham.

Du må være faret vild.

Dette er rent faktisk en bøssebar.

Hvorfor har jeg ikke set dig før?

Kender du da alle her?

Stort set.

Så må du vide, hvem jeg er.

Du er fra Mexico City.

Du har boet her i et par år.

Du er...

Hvad er du?

Jeg tror ikke på dig.

Det måtte de have elsket i Guerrero.

I Chiapas.

Endnu værre.

Lad os sige, at jeg kom ud i live.

Havde jeg været der, kunne jeg have lært dig at være hetero.

Hvor var du i 1985, da jeg virkelig havde brug for dig?

Jeg onanerede.

Til min Tom Cruise-plakat.

Kom du aldrig i problemer?

Jeg forstår at fremstå hetero.

Du er tydeligvis virkelig god.

Kan du se klosteret derovre?

Ja.

Der opfandt de chiles en nogada.

- Det mener du ikke. - Jo.

Virkelig?

Hvordan skete det?

Jeg flyttede til Puebla for at lære at lave mad.

Og da jeg ankom, besøgte jeg det kloster.

En nonne åbner døren.

Hun siger: "Gud være med dig -

- men dette sted er kun for kvinder. Du må gå igen."

Så du sagde, du var bøsse

- og de lukkede dig ind, ikke? - Din nar.

Nej, jeg sagde, jeg ville have opskriften på chiles en nogada -

i bytte for en donation.

Hun sagde: "Hvor meget?" Jeg sagde 1.000.

- Og hun smækkede døren i hovedet på mig. - Det mener du ikke.

Hun kommer tilbage ti minutter senere.

Hun åbner døren og siger:

"Den ærbare moder siger 2.000."

Det er snedige nonner.

Ja, jeg er også snedig, for I sidste ende fik jeg opskriften.

Jeg må løbe.

Giv mig dit nummer.

Jeg har ikke nogen telefon.

Men vi ses igen, ikke?

Jo.

Tak.

- Fortsat god dag. - Ses.

Vi ses i morgen, don Pedro.

Du lyder anderledes.

Jeg kan næsten høre dig smile.

Hvem er den heldige pige?

Mor...

Så det er seriøst?

Fortæl nu. Hvordan er hun?

Det... Det er for tidligt at sige endnu.

Hvordan ser hun ud?

Hun ligner dig.

Det håber jeg ved Gud ikke.

Mor, min pause er forbi.

Jeg ringer senere, okay?

Pas godt på far.

Gør, hvad du kan.

...til jeres tamales.

Hallo, tester, tester.

Godmorgen, mine damer og herrer!

Hallo, tyksak! Vil du ikke have en tamale?

Du skal bevare kurverne! Tyksak!

Hvis du vil være stor og stærk vil en tamale gøre underværk.

Ikke for meget kød. Det er dyrt.

Hvor flot, mor.

Den er virkelig flot.

Ingen beskidte hænder.

Julissa burde betale det dobbelte.

Det er hendes fest. Hun skal se smuk ud.

Må jeg også få en, mor?

En quinceañera-fest?

Den er kun for piger, Iván. Stop så. Det er kun for piger.

- Jeg lader dig holde skansen. - Held og lykke.

Fandens.

Sandra! Er du okay?

Vent på mig, Chulito.

Du tager pis på mig.

Ikke for vulgært.