MobLand

‫لحظة تاريخية. (إيدي هاريجان)

‫و(تومي ستيفنسون) في نفس سيارة الأجرة.

كيف سيكون تعليق الآباء على هذا الأمر؟

||أرض العصابات||

لقد اعتدى بالسكين على فتى آخر في ملهى

‫يا لك من شخص طائش يا (إيدي)!

.سأصلح ما فعلت

‫لو علم جده بما حدث،

‫فإنه سيُقتل. وأنا سأُقتل معه.

‫أفترض أنك سمعت عن عائلة (هاريجان).

.هذه الصفقة ستضعنا في مرتبة أعلى

كيف سنغطي تكاليف هذا التوسع؟

‫عقار الفنتانيل.

‫في الواقع، أنا أتحدث ‫نيابة عن تلك العائلة.

‫إذا نفذت ما آمرك به،

‫أوكد لك أنك لن تلحظ وجودي بعد الآن.

.ولكن إن عصيت أوامري، فسأقتفي أثرك

‫الأمر محسوم.

‫ولدك، (ريتشي)، لم يرجع إلى البيت.

كما أنه كذب بشأن هوية الأشخاص الذين كان برفقتهم

.اقتفوا أثره

‫كان مع (إيدي هاريجان).

‫إن حاول (ريتشي) الخروج عن السيطرة،

‫وإذا أتيحت لك الإمكانية، فاعتقله.

.لم يأتِ ولدي إلى هنا بعد

‫إن تسببت ليّ في متاعب،

‫فلن تكون العواقب ‫حميدة بالنسبة لك يا (هاري)

‫لقطع الشك باليقين،

‫لا تمسوا (ريتشي).

هل لديك علم بأن (آرتشي) كان يخونك

ويتعاون سرًا مع "ذا فاير"؟

‫هذه هي العواقب عندما تحاول خداعي.

!أبي

‫الأريكة تشتعل.

‫السجادة تحترق.

‫الستائر لا تبدو جيدة. ‫أزيلوها أيضًا من فضلكم.

‫أزيلوا كل شيء هنا، ‫بما في ذلك الدهان، ثم أعيدوا دهنه.

‫يجب استبدال خشب الأرضية لأن هناك،

.به فتحة سخيفة

‫(زوزيا)، (كيكو)،

‫التي يملكها (آرتشي)، ‫هل يمكنكما فعل ذلك؟

.شكرًا

‫- (بول)؟ ‫- نعم؟

هل يمكنك أن تأتيني ببعض أكياس البلاستيك، من فضلك، وحقيبة أخرى؟

.أكياس بلاستيكية، سأجلبها

‫- أود أن أسأل سؤالًا. ‫- بالطبع، تفضل.

‫هم أصحاب منذ زمن طويل، ‫يعود إلى سبعينيات القرن الماضي.

نعم، هذا ليس سؤالًا، أليس كذلك؟

لا، حسنًا، السؤال هو، لماذا؟

أتعلم، لماذا فعل ذلك؟

هل تعلم، هنالك كمٌّ هائل ،من الاحتمالات والظواهر

التي تتكرر يوميًا في ،كافة أنحاء هذا الكون الشاسع

.ليس من واجبنا أن نبحث عن مبرراتها

الشيء الوحيد المطلوب منك ،هو أن تأتيني بالبلاستيك المشؤوم

‫وحقيبة فورًا يا (بول).

‫- شكرًا لك. ‫ هذا منطقي.

ما الأمر؟

‫(هاري).

‫باختصار، أبي كان ‫واقفًا يشرح خطته الرئيسية...

كيف سنغطي تكاليف هذا التوسع؟

‫بما في ذلك المكسيكيون، ‫وعائلة (ستيفنسون)، والفنتانيل.

‫- يعترض (آرتشي). ‫- قد نستطيع أن نناقش الأمر؟

‫- نحن؟ ‫- أبي يغير الموضوع.

‫- يمكن أن نناقشه؟ ‫- هناك ما يثير غضبه.

‫على أي حال، لقد انصرف، ‫كما يبدو، لقضاء حاجته

‫وفي تلك اللحظة، خرجت الأمور عن السيطرة.

يا (آرتشي)، أنت منافق مطيع أفضل بكثير من غادر

‫أمي وصفت (آرتشي) بالخائن.

‫(آرتشي) خائن؟

.نعم

‫ثم رجع أبي إلى الغرفة،

‫وقد تغيرت ملامحه بالكامل.

‫- جلس مقابله. ‫- ماذا، هنا؟

‫- (آرتشي). ‫- نعم.

‫- وجهًا لوجه مع (آرتشي). ‫- حسنًا.

‫ثم ضغط على يدي (آرتشي)، ‫بعطف شديد على ما يبدو.

‫يعني، إحدى يديه...

‫وكنت جالسًا في مكاني وأنا أفكر،

.لا أفهم ما الذي يحاول الوصول إليه

‫وفي تلك اللحظة، ‫لمحْتُ مسدس "ديزرت إيجل"

‫يطل من سروال أبي الخلفي.

وأين كانت والدتك حينها؟

‫لابد أنها كانت تتنبأ بما سيحدث،

‫لأنها تحركت من مكانها،

‫وهو ذلك المقعد هناك.

تمام، وماذا حصل في النهاية؟

.ثم هي التي أعلنتها على الملأ

.اثبت أو اقلب، يا عمري. اثبت أو اقلب

.أبي يخرج مسدس ديزرت إيجل اللعين

هل هذا استهزاء؟

‫نعم، يا (آرتشي).

‫لقد تم الاستهزاء.

.فجأة

‫اخترقت قلبه مباشرة.

.حسنًا، لا بأس

‫- سأدعك تكمل. ‫- أجل، أجل.

‫حسنًا، لننهي هذا.

‫حسنًا، لنلقي نظرة عليك.

‫أنا حزين لهذا، يا (آرتشي).

‫لقد كنت دائمًا عزيزًا عليّ.

.لا يأتيني النوم

‫لقد تسببت للتو في ‫موت صديقي الأقرب، (مايف).

‫أنت ترى (آرتشي) كصديق وفيّ لك.

‫أنا رأيت إنسانًا مخادعًا،

‫وشخصًا مستغلًا وسببًا للمشاكل.

‫لقد فهمت أبعاد المشكلة، وأنت،

.لقد قمت بحلها

‫إذًا... بالنسبة للفنتانيل.

هل موافقة أم لا؟

.نعم، هذا هو الحل الأمثل بلا منازع

.يجب أن تتعقب مصدر الأموال

||أرض العصابات||

ترجمة وتعديل || Mr-MiKe & زياد محمود ||

من فعل هذا؟

‫لم أتمكن من الرؤية. كان الجو مظلمًا جدًا.

‫(روسبي) يتشاجر مع أي شخص.

. لقد أخبرتك أنني لم أستطع الرؤية

‫أنا (هاري).

‫(كيفن).

هل هذه هي المرة الأولى التي تدخل فيها السجن؟

.المرة الثالثة

.أنا وشخص آخر، قمنا بسرقة مكتب بريد صغير

يا (كيفن)، أنت شخص شرير، أليس كذلك؟

.الحقيقة هي أن أبي رجل سيء

ولهذا السبب لم أحصل إلا على ثلاث سنوات

من هو والدك؟

‫(كونراد هاريجان).

.نعم

‫لا أعرف من هو هذا الشخص.

‫نعم، أنت تعرفه.

!قوات الأمن المسلحة !قوات الأمن المسلحة

‫- قوات الأمن المسلحة! ‫- يا (هاري)؟

ماذا يحدث؟

‫- قوات الأمن المسلحة! ‫- اخرجوا كلكم!

‫(جينا)، لا تقلقي يا عزيزتي، كل شيء بخير.

ألا تعرف أن لدينا جرسًا للباب؟

‫لا تخافي. كل شيء سيكون بخير.

‫(فيسك). صباح الخير. كيف حالك؟

نعم، أنا جيد، أتمنى السلام والخير للجميع وما إلى ذلك

لديها امتحان شهادة الثانوية العامة في مادة الرياضيات هذا الصباح

.حقًا؟ بالتوفيق يا حبيبتي

لست حبيبتك، أيها الوغد ذو الرائحة الكريهة

.لا، لم يكن هذا قصدها

‫حسنًا، تفضل يا (جون).

‫هيا يا (جون). لنقوم بذلك.

.حسنًأ

.شكراً لكم

.هل ننطلق؟ سأتواصل معكم قريبًا

.تمام. نعم، نعم

بالتوفيق في شهادة التعليم الثانوي العام يا حبيبتي

.لا تكلمني، يا أيها المنحل

.لا

وحدات سكنية ذات أسعار ...مناسبة في كل مناطق لندن

‫(كيفن).

‫أنت تقود بسرعة كبيرة يا (ريتشي).

أين ابني (تومي)؟

ليس لدي فكرة، لستُ ساحرًا لعنةً، أليس كذلك؟

‫بغض النظر عن ذلك، تم اعتقال (هاري).

اللعنة على (هاري). أين ابني؟

‫توقف عن شتم (هاري).

‫هذا قلة أدب يا (ريتشي).

‫لقد استفسرت من (إيدي).

‫ليس لديه أي علم بشأن ‫(تومي) الخاص بك

حسنًا، لماذا لا تجعل ابنك ويأتي ليقول هذا الكلام بنفسه؟

‫إذا كنت مصممًا على ‫إثارة حرب يا (ريتشي)،

.فلتعلن عن ذلك ببساطة

قريبًا، (أوهارا) سيتمكن من إطلاق سراح (هاري) في غضون ساعتين

.لذا تمالك أعصابك، أيها الوغد العصبي

‫لديك ساعة واحدة، وبعدها سآتي لـ (إيدي).

‫اتصلي بـ (بيلا).

‫جاري الاتصال بـ (بيلا).

‫(بيل)، انقل (إيدي) إلى منطقة كوتسوولدز.

‫سأرسل لكِ شخصين من طرف (هاري) حالًا.

.سيعجبه هذا الأمر

.لا أهتم إذا أعجبه ذلك أم لا

هل تتذكر متى كانت آخر مرة التقيت فيها بـ (آرتشي هاموند)؟

، هذه هي اللحظة التي أود أن أقول فيه

‫"اغرب عن وجهي"، أليس كذلك؟

.المحامي الخاص بي قادم

‫لا توجد أي تهم موجهة إليك يا (هاري).

‫- اهدأ فحسب. ‫- إذًا ما سبب وجودي هنا؟

‫- لدي القدرة على مساعدتك يا (هاري). ‫- يصعب عليّ تصديق ذلك.

. وأنت لديك القدرة على مساعدتنا

هل أنت بخير يا (فيسك)؟

.مشروع (هاريجان) بدأ ينهار

وعندما يفشل، سيفشل معه الكثير من الناس المرتبطين به

.يمكنني أن أوفر لك وسيلة للخروج

‫يا صديقي، ما تقوله ليس ‫منطقيًا بالنسبة لي، لذا...

مشروع (هاريجان) بدأ ينهار"، أليس هذا صحيحًا؟

‫"أستطيع أن أوفر لك وسيلة للخروج".

هل هو قطار أم طائرة؟ .أنا في حيرة من أمري

‫- (هاري)، لحظة... ‫- لا، بل نصيحتي هي أن

‫من الأفضل لك أن تختار الطائرة،

‫لأن حوادث الطائرات أسوأ ‫من حوادث القطارات.

كما تعلم، إذا أخذنا في الاعتبار عدد الضحايا

‫هل تود أن تخرج، ‫وتراجع الأمور في ذهنك؟

كما تعلم، ربما تعود وتعطي هذا الأمر فرصة أخرى؟

.المحامية الخاص به وصل

‫(فيسك).

هلا تفضلت أولًا بإخباري عن سبب اقتحامك