L.U.C.A.: The Beginning (루카: 더 비기닝)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
(বিশেষ সাবধানতা অবলম্বন এবং তাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করা হয়েছে।)
গত পর্বেঃ
-
আমি না মরা অব্ধি তোকে যেতে দিবো না।
তোর যাওয়া উচিত। না গেলে, তুই মরবি।
আমি তোর স্ত্রী আর মেয়েকে...
মেরে ফেলবো!
কী চাস তুই?
জানি না।
দীর্ঘদিন ধরে এই কাজটা করলে,
কোনো কারণ ছাড়াই...
তুই স্রেফ এটা করেই চলবি।
এটার সমাপ্তির ঘটানোর জন্য কি আমায় মরতে হবে?
না।
শুধু আমাকে মারলেই হবে।
এখন চলে গেলে, তুই বেঁচে যাবি।
আমার...
আমার আর আপন বলতে কেউ নেই...
যাকে আমি রক্ষা করতে চাই।
বেঁচে থাকার জন্য আমার কাছে আর কোনো কারণই নেই।
এসবে তিক্ততা চলে এসেছে।
চল, এটা এখানেই শেষ করা যাক।
ঐ নরকের কীটগুলো।
হেই, আমি বলছি।
তোমায় একটা পিস্তল কিনে দিতে দাও।
আমি পদত্যাগ করছি না। কেন'ই বা করতে যাবো?
এটাকে স্রেফ একটা ছুটির উপহার হিসাবে ভাবো আর আমার জন্য একটা প্রস্তুত রাখো।
তোমাকে অন্য একটা নম্বর দিয়ে ফোন করবো।
গাড়ি করে চলো। আমার লোকেরা বাকিটা সামলে নেবে।
আগে গু-রিউমকে খোঁজো।
আগে আমাদের ঘটনাস্থল ছাড়তে হবে, তাই চলো।
ওকে খোঁজো!
আচ্ছা, বেশ।
ঐ হারামজাদা আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল!
ও আমার কাছে কর্মরত কীটপতঙ্গ ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
কিন্তু দেখো ও আমার কী হাল করেছে।
দেখো!
কয়েকটা পেইনকিলার আর এন্টিবায়োটিক নাও।
আমি চাই ডেপুটি চিফ কিমের ব্যাপারটা তুমি সামলাও।
না, তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
আমি তাকে বুঝিয়ে দেবো কেন তার মরে যাওয়া উচিত।
তুমি এতটা সংবেদনশীল কেন?
আমি সংবেদনশীল কেন?
তুমি সত্যিই এটা তাকে জিজ্ঞেস করছো যার ঘাড়ে চোট লেগেছে?
- যথেষ্ট হয়েছে। - কী?
আমরা ডেপুটি চিফ কিমকে সামলে নেবো।
তোমাকে স্রেফ আভ্যন্তরীণ সমস্যাগুলো মোকাবেলায় মনোযোগ দিতে হবে।
কী বললে?
দেখো,
যতই পীড়াদায়ক হোক না কেন আমরা কখনোই কাউকে আমাদের পরিবারের কোনো ক্ষতি করতে দিই না।
তুমি নিজেকে সবজানতা মনে করো না-কি?
তোমরা নিজেদেরকে মহান আর শক্তিশালী ভাবো?
- হ্যাঁ। - কী?
তোকে এখানে দেখে খুশি হলাম।
সাথে করে কয়েকজন ছেলেপুলেকে নিয়ে গিয়ে ডেপুটি চিফ কিমকে নিয়ে আয়।
আমি তোমার কথা শুনেছি।
তুমি সরকারের হয়ে কাজ করো, তাই তো?
কী চাই তোমার?
একজনকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে?
শুনেছি তোমার স্ত্রী বাচ্চাকে নিয়ে পালিয়ে গেছে।
এখনই তাকে খুঁজে বের করে দেবো। তবে বদলে আমি কী পাবো?
হেই, আমার কথা কানে যায়নি?
আমি তোমার একটা চাহিদা পূরণ করবো, সেটা যাই হোক না কেন।
- ওই! - বেশ।
আমার পক্ষে যা যা সম্ভব তাই...
তুই কী করছিস ভেবে দেখেছিস?
ওই।
গু-রিউমকে খুঁজে বের করা এতটা গুরুত্বপূর্ণ কেন?
এই দুনিয়াতে আরও অনেক নারী আছে।
যখন গোটা দুনিয়া আমায় ত্যাগ করেছিল, একমাত্র সে'ই আমাকে সাহায্য করেছিল।
তাই ওর ব্যাপারে মুখ সামলে কথা বলো।
কী বললি এখনি?
সবাই তোর কাছে নতজানু হচ্ছে বলে...
নিজেকে সর্বেসর্বা ভাবছিস না-কি?
আমিই তোকে এই অবস্থানে নিয়ে এসেছি!
সেটার কৃতিত্ব তোমার অবশ্যপ্রাপ্য।
কিন্তু তোমার কাছে আমাকে পুনরায় নীচে নামানোর মতো ক্ষমতা নেই।
আমায় ভুলে গেলি না-কি?
গু-রিউমকে হত্যার জন্য জেলে পাঠালে...
আর তোর মেয়েকে বিদেশের ল্যাবরেটরিতে বিক্রি করে দিলে কেমন হবে?
তাহলে কি আমার ক্ষমতা সম্পর্কে তোকে যথেষ্ট শিক্ষা দেওয়া হবে?
- এটাই তোমার প্ল্যান? - হ্যাঁ!
তাই নিজের অবস্থান সম্পর্কে অবগত থাক।
তুই একটা নোংরা দোআঁশলা ব্যতিত কিচ্ছু নোস।
আমাকে অপমান করার স্পর্ধা কীভাবে হয়!
ছেড়ে দে! ছাড়!
ছাড়! ছেড়ে দে!
আবারও জিজ্ঞেস করছি। এটাই তোমার প্ল্যান?
ছেড়ে দে। আমায় ছাড় বলেছি!
জি-ওহ।
জি-ওহ।
আমি তোর মা।
আমি তোর মা।
তোমার ছেলে একটা দানব।
তাই তুমিও মানুষ হতে পারো না।
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
ভাবানুবাদে: আ
ভাবানুবাদে: আক
ভাবানুবাদে: আকতা
ভাবানুবাদে: আকতার
ভাবানুবাদে: আকতার হো
ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
চলো করা যাক।
আমরা জায়গাটাকে বন্ধ করে এখানে একটা রিসার্চ ফ্যাসিলিটি বানাবো।
এমনিতেও বাচ্চাদের ক্লোন করার জন্য তোমার আরও জায়গার প্রয়োজন পড়বে।
তাদের কী হবে যারা এই সপ্তাহের পরিষেবাতে উপস্থিত থাকবে?
আমরা তাদেরকে অন্যান্য অঞ্চলের নেতাদের কাছে পাঠাবো।
আর আরেকটা বিষয়।
আমাদের ওর মতো একজনকে লাগবে...
যে এই জায়গাটা সামলাতে পারবে।
তুমি ঠিক আছো?
হয়ে যাবে, সমস্যা নেই।
তুমি কেবল একজনের সন্তান নও।
তুমি কয়েক দশক ধরে বিবর্তিত...
প্রতিটি জীবন্ত প্রাণীর পুত্র।
দিনশেষে, আমি একটা দানব।
এর জন্য নিজেকে দোষী মনে করো না।
অতীতকে ভুলে ভবিষ্যতে ফোকাস করো।
যদি সত্যিই গু-রিউম...
আর তোমার মেয়েকে ভালোবেসে থাকো,
তাহলে এই জায়গাটাকে রক্ষা করো...
আর নতুন মনুষ্য প্রজাতি গড়ে তোলো।
আমাদের নিজস্ব...
একটা দুনিয়া বানাতে হবে।
নিজে একটা আশা পেতে তুমি আমাকে নিরাশ করে দিয়েছিলে।
কামনা করো যেন আমার আশা তোমাকে নিরাশ না করে।
তোমার আমাকে বানানোই উচিত হয়নি।
নিজের লক্ষ্যকে অর্জন করো।
এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- হ্যালো? - ইয়ো-চুল, গু-রিউম বলছি।
হেই... আউচ! ধ্যাত!
হ্যালো? গু-রিউম!
একমাত্র তোমাকে ভরসা করি বলেই ফোন করেছিলাম।
আমার কিছু জরুরি কাজ আছে,
তাই দয়া করে কয়েকদিন আমার বাচ্চাটার খেয়াল রেখো।
ও ভালো মতো খাওয়া-দাওয়া করে আর সেরকম কাঁদে না, তাই তোমাকে খুব-একটা ঝামেলা পোহাতে হবে না।
মাঝে মধ্যে যখন ওর চোখের রঙ বদলাবে তখন বেশি...
অবাক হবে না।
যদিও, জানি তুমি অবাক হবে।
দুঃখিত, ইয়ো-চুল। তোমায় পরে ফোন করবো।
ধ্যাত, এসব পাগলামো।
পুরানো ফ্লিপ ফোনের দাম ১৫৫ ডলার।
স্মার্টফোনের দাম ৩৩০ ডলার।
অর্ডার দিলে, এটা এক অথবা দুই ঘন্টার মধ্যে আপনার কাছে ডেলিভার হয়ে যাবে।
আমি বহুবার ঠকেছি।
প্রোডাক্টটা চেক করার পর টাকা দিলে কোনো সমস্যা আছে?
সেলফোন অর্ডার দিয়েছিলেন?
ঈশ্বর, আমার গলা! আমার গলা!
হেলমেটটা খোল, হারামখোর।
শালার, অকর্মণ্য বাঞ্চোত!
তোদের বহুবার থামতে বলেছি, কিন্তু তোরা এখনো বার্ণার ফোন বিক্রি করে যাচ্ছিস।
- মরতে চাস? - আমি কেবল ফোনের ডেলিভারি দিই।
দুঃখিত।
ফোনটা দে।
- ফোনটা সত্যিই চলবে তো? - অবশ্যই।
আমাদের ব্যবসা বিশ্বাসের ওপর চলে, তাই আমাদের প্রোডাক্টগুলো সম্পূর্ণ নির্ভরযোগ্য।
দুঃখিত।
জানিস না এটা অবৈধ?
কিন্তু আপনি কি পুলিশের লোক?
কী বললাম কানে যায়নি?
এটা অবৈধ না-কি নয়?
অবৈধ।
- তাহলে আমাকে কিছু টাকা ধার দে। - কী?
আমাকে ধার দে।
হ্যালো?
ইয়ো-চুল, গু-রিউম বলছি।
ওই, শালা। তুমি কোথায় আছো বলো তো?
তোমার সমস্যাটা কী?
আমার দোষ কী ছিল?
আমার সাথে এমন কেন করলে?
বাচ্চাটা কেমন আছে?
তুমি ওকে নিয়ে চিন্তিত?
হ্যাঁ।
ওহ, অবশ্য চিন্তা করাটাই স্বাভাবিক।
বাচ্চাটা কোথায়?
- ও ঠিক আছে তো? - ও আমাকে বিপদে ফেলে দিয়েছে।
আমি নিজের স্ত্রী'র সাথেও কথা বলতে পারছিলাম না।
আমি মা'কে কয়েকদিন ওর দেখভাল করতে বলেছি।
আর আমি বাইরে ফস্টিনস্টি করেছি ভেবে উনি প্রচন্ড চেতে গিয়েছিলেন।
তিনি ভাবছেন আমার অন্য কারো সাথে...
বাদ দাও।
তুমি ঠিক কী করতে চাইছো বলো তো?
তুমি বিজনেস কার্ডটা দেখেছিলে, তাই না?
ওটার ফোন নম্বরটা ট্রেস করে ঠিকানাটা বলতে পারবে?
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে না-কি?
ওয়ারেন্ট ছাড়া কোনো সেলফোন ট্রেস করতে পারবো না।
প্লিজ আমার একটা উপকার করে দাও।
ঐ বিজনেস কার্ডটা আমাকে ক্যাপ্টেন দিয়েছিল।
তুমি ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করেছিলে?
কবে? কোথায়?
তোমাদের মধ্যে কিছু হয়েছিল?
- দুঃখিত, ইয়ো-চুল। - জিন-হোয়ান, এবার বলো না যে...
না, কিছুই হয়নি।
তুমি ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করেছো কী না?
L.U.C.A.: The Beginning subtitles in other languages
More Bengali subtitles for L.U.C.A.: The Beginning
- L U C A :TheBeginningE08Web-DLBengaliSubtitle · 40 downloads · 2023-04-21
- L U C A :TheBeginningE08Web-DLBengaliSubtitle · 45 downloads · 2023-01-02
- L U C A :TheBeginningE04Web-DLBengaliSubtitleByJamirKhan&Zayed · 35 downloads · 2021-06-01
- লুকা: দ্য বিগিনিং ওয়েব-ডিএল এপিসোড ১১ বাংলা সাবটাইটেল বাই ত্বাহা আল বেরুনী · 50 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০২] · 48 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোডঃ ০৬] · 47 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 65 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৭] · 52 downloads · 2021-05-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.