3 (Three / Drei) (Drei)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Yorick80, etilene, spartak72 Revisione: Yorick80

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Tu sopra, io sotto.

Armonia.

Attrito.

Simmetria.

Pa-ral-le-li-smo.

Rilassamento.

Trotto.

Fuga.

Ritorno a casa.

Tradire.

Pentirsi.

Niente matrimonio. Niente figli. Niente convivenza.

Andare a convivere, dopotutto.

Reumatismi.

Si' figli.

Aborto spontaneo.

Australia. Cuba. Tedeschi meridionali. Giappone. Consiglio etico.

Aborto spontaneo.

Avanti.

Terapia.

Avanti.

Niente sesso.

Avanti.

Invecchiare.

Avanti.

Piu' piano.

Ancora piu' piano.

Avanti.

Tu muori.

Anche io.

Perche' muoio io per prima?

Perche' no?

Statistica. Tu sei un uomo.

Ma tu fumi!

Ogni tanto!

Bevi.

Sciocchezze!

Sei...

dogmatica!

Tu sei dogmatico. Io sono totalitaria.

E' vero.

Pensavo che, finalmente, dormissi di nuovo con me!

Dormi tu, invece, di nuovo con me.

E gli dico che trovo il suo bisogno di armonia quasi patologico, che non

gli ha lasciato che problemi irrisolti, e che deve smetterla di far

sempre finta di niente, ignorare ed ironizzare su tutto. Che deve riuscire,

- per una volta, a vincere la sua pigrizia... - Mi scusi!

- che per tutta la sua vita... - Ehi, dove sei?

- Mi e' venuto il ciclo. - E allora?

Cosa? Non entro di certo in acqua con questa schifezza.

- E' successo qualcosa? - No.

Significa che l'arte non puo' aver luogo dove il vice-cancelliere

- sta tenendo un discorso! - Si', e' possibile, no?

Ma che colpa ne hanno i poveri dipinti se quello si piazza li'?

Niente. Ma l'arte senza contesto non esiste.

Cosa fai?

Lavoro.

Su cosa?

Statica per quel cubo. Domani deve essere pronta.

Si e' alzato, girato, mi ha preso la testa tra le mani e mi ha baciato.

Si', lo so. Ma gliel'ho promesso e, ti prego, smettila

di raccontarmi, dopo 20 anni, che mia madre vuole vuole ucciderti e

- venire a letto con me. - Ma e' cosi'. E prima che mi uccida...

Non riesco a concentrarmi!

Neppure io!

Non sto neanche veramente guardando. Non so perche'.

Forse dipende dal film.

- Allora ho dolori addominali. - Che caldo!

Dio, che caldo.

Veramente fa freddo, qui dentro.

Sto scivolando spontaneamente nel climaterio.

Probabilmente, ad un certo punto, si diventa troppo vecchi per il cinema.

E perche' mai?

Giuro. Siamo gli unici a non seguire quella cagata la' davanti.

Ehi, nonnetti, non potreste continuare a lamentarvi a casa?

Vedi?

Non vedo niente!

Mercoledi' pomeriggio, 15:10.

Pensiero simultaneo. Arriva senza preavviso!

Una meta' dell'attenzione e' concentrata su cio' che si svolge

davanti agli occhi, o su cio' che viene detto!

L'altra meta' pensa a tutt'altro.

Al mangiare, agli animali, alle vacanze,

a motivi asiatici o quant'altro.

Mercoledi', 15:11.

Sto ascoltando lo studioso di cellule staminali, Adam Born, e penso a...

... non ancora universalmente valido.

Jeff Koons?

Essenzialmente, qui sono indicati i tessuti e gli organi che ora...

Che assurdita'. E questa sarebbe una fantasia sessuale?

Pensieri sessuali, nella vecchiaia, compensano, di fatto, cose come il disagio

sociale durante i viaggi in metro, o la sottostimolazione durante pessimi

eventi culturali o, appunto, la noia di desolanti conferenze.

Ma ora e' diverso. La conferenza non e' noiosa ed io sto davvero ascoltando,

ma allo stesso tempo sto pensando a Jeff Koons.

Stronzate cognitive. Si pensa o all'uno o all'altro.

Chi guida telefonando, o non sta ascoltando oppure,

prima o poi, andra' a schiantarsi contro un albero.

E poi perche' sta parlando anche un'altra persona, la'?

... tutto questo e' troppo tecnico per me!

Allora ping pong: Adam Born contro Jeff Koons, 1:1.

... non restano nel sangue. Dagli organi trapiantati

si distribuiscono nell'orgamismo,

si spostano verso altri organi e li'

continuano a differenziarsi, parzialmente.

Cosi', in qualche misura, le cellule trapiantate si impongono sul ricevitore.

Anche una donna incinta e', quindi, una chimera. Sappiamo, infatti, di

cellule fetali intatte, nel grembo materno, capaci di sfondare la barriera

placentare, di solito finemente filtrante. E', dunque, possibile,

durante i mesi di gravidanza, inserire cellule fetali intatte nella madre.

Allora, Hanna?

- Allora, Volker. - Com'e'?

Super.

Ieri ho visto la tua trasmissione.

Si'? Grazie!

Io, ehm...

volevo dirtelo gia' da tempo, ecco...

trovo che il tuo continuo martellare su Dewey sia sbagliato.

Cosa?

Non sto mica martellando su di lui!

Si'...

si', tu...

dici che lui dice che

l'esperienza estetica e', in quanto tale, esperibile.

L'esperienza estetica in se' ha, per cosi' dire, un'autoriflessivita' immanente.

Ma, Hanna, non solo e' stato confutato, ma e' anche del tutto controintuitivo.

Devo solo considerare le mie stesse es...

...ma questo e' uno problemi correnti, ovvero che noi, in quanto consiglio etico,

dobbiamo spesso confrontarci, qui, con sviluppi scientifici ancora prematuri.

Certo, io voglio solo ricordarvi che non sappiamo cosa ci aspetta

se in Inghilterra avverra' questo balzo nella ricerca delle chimere.

Come viene suggerito anche dalla biologia sintetica, cioe' che si possono

produrre organismi viventi da materiale inanimato, che pare siano anche abbastanza

adattabili. Cosa succederebbe se questi si ricombinassero dentro ad un organismo

con altri organi estranei?

Direi che e' una domanda molto interessante.

Ma il suo istituto lavora da tempo a stretto contatto

con aziende quali Pharmaseidon e Bioxern ed altri nomi simili,

che hanno, naturalmento, tutto un altro interesse nella faccenda.

Mi scusi, di cosa stiamo parlando adesso?

Della ricerca chimera o dei mercati farmaceutici?

Forse potrebbe riassumere ancora una volta il suo punto, Dott.ssa Blum.

Beh, non e' nulla di nuovo per noi, qui.

Il problema della categorizzazione del concetto di 'vita'. Ed il fatto che

per i nostro corpi siano fruibili arsenali sempre piu' grossi di pezzi di ricambio

non rende la cosa piu' semplice.

Certamente.

Si', e non dovrebbe essere, prima, esaminato a prescindere

dai potenziali che il mercato considera gia' pronti?

Si'.

- Si'! - Naturalmente, ma io

sono qui per mettervi al corrente degli sviluppi della ricerca chimera,

che i britannici perseguono aggressivamente,

e che qui non attecchiscono, anche per l'influenza di questo consiglio.

Ma non credo di essere stato invitato qui per discutere di questo.

Simon?

Simon!

Si'?

Chi e' che ha appeso Gilbert e George sul muro?

Tu! Cira un secolo fa.

Cosa? Sciocchezze.

Sono i tuoi eroi!

Ho dormito troppo. Devo andare dal medico.

Oh, si'!

Non scordarti che stasera alle 20 c'e' Wilson!

A dopo!

Oddio!

Dobbiamo ripitturare.

Fa male?

Si'.

Non vogliamo raccontarci storie.

- Sembra un tumore, - Quindi?

Dovremmo ricontrollare i valori del sangue e determinare i markers tumorali.

Ci vorranno 1 o 2 per essere sicuri. Ci contatti, poi, ok?

- Ok! - Mantenga la calma.

C'e' di peggio, oggigiorno.

Simon?

Mmm?

Vuoi sapere come sono le cifre?

Meglio di no.

Ma dobbiamo parlarne!

Se non ci arriva presto qualcosa di grosso, falliamo!

I nostri artisti sono tutti al verde. Da dove dovrebbero

- arrivare i soldi? - Appunto!

Ecco che arriva il nostro prossimo avvoltoio da bancarotta.

Devi iniziare a dire di no. Non ce la facciamo piu'.

Guardalo. Come posso dirgli di no?

Sei fuori. Abbiamo 10 ragazzi come lui, che vizi. Cosi' andiamo a fondo.

Dobbiamo trovare nuovi clienti. Persone piu' in vista.

Che vincano anche qualche concorso.

Uffa, e vieni.

Le avanza un biglietto?

Si', no, non so, io... ha un telefono?

Ehi, sono io. Hanna, dove sei?

Non faccio piu' a tempo.

Perche' non rispondi?

Cosa c'e'?