Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين

الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لا نعتبرهم كذلك

،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـثـامـنـة - الـمـوسـم الثـّانــي حــتــى المـــوت

.هذا المكان، إنّي أحبّه - .إعتقدتُ أنّكِ ستُحبّينه -

ذكرتِ أنّكِ تحنّين لشرب أسبريسو .حقيقي عندما تحدّثنا آخر مرّة

أعتقد أنّي أصبحتُ مُدمنة على القهوة .(بعد أن عشتُ في (إيطاليا

متى كان ذلك؟ - .(قضيتُ سنتي الأولى في (البندقيّة -

.كان مثل حُلم يقظةٍ جميل

.آسفة، يبدو هذا سخيفاً - .كلاّ، ليس سخيفاً على الإطلاق -

كان يجب أن أكون على بُعد قدمين .من (دي شيريكو)، البُرج الأحمر

...لوحاته بها ذلك الشعور .بالغموض، كشيءٍ يلوح

أجل، كأنّ الحياة تجمّدت في تلك اللحظة .والكون على وشك كشف كلّ أسراره

.نعم، ولقد فعل ذلك، بطريقة ما .عندها تيقنتُ أنّي أردتُ أن أكون فنّانة

.وها أنتِ هنا - ...حسناً -

إنّي مُجرّد فنانة تصويريّة. أقصد أنّي أرسم .أحياناً، لكن ما أقوم به هُو حول الاكتشاف

،كلّ يوم، هناك درسٌ جديدٌ لأتعلّمه .لغز جديد في الركن

إذن، أسبق وكنت في (إيطاليا)؟

رأيتُ الريف الإيطالي لأوّل مرّة .من خلال عارض ثلاثيّ الأبعاد

عدسة الكاميرا مع الشرائح الدائريّة؟ - .بالضبط -

،قضيتُ ساعات أنظر إليها .مُتظاهر أنّي هناك في الواقع

أتسنّى لك رؤيتها شخصياً؟ - ...بعد التخرج من الجامعة. أجل، و -

.كانت أكثر جمالاً ممّا تخيّلتُ - .إذن كان يستحقّ الإنتظار -

.بلا جدال

،"مرور"، "دلتا"، "ابسيلون"، "زيتا"

،"منتصر"، "ويسكي"، "حركة" ."نوفمبر"، "فوكستروت"

.(أكلتُ بالفعل، سيّد (ريس .شكراً لك

من قال أنّه لك؟

.الكلب الدنماركي إذن من هُو رقمنا الجديد؟

.رقمان، في الواقع .(سابرينا) و(دانيال دريك)

الرئيسان التنفيذيّان المُتشاركان .لشركة "إيست فيلاج" للنشر

.قيمة الأسهم تزيد عن 100 مليون دولار

إلتقت زوجها (دانيال) .أثناء عملها بـ(راندوم هاوس) عام 1992

كِلاهما ترك وظيفته بعد ذلك .بوقتٍ قصير وهربا

لكنتُ سأقدّرهم لإقامة .(حفل زفاف في (البلازا

.لربّما لمْ يرد والديها دفع ثمن ذلك

،السيّد (دريك) كبر في فقرٍ شديد لكنّه كان ذكياً، وتمكّن من إحتيال

.(منحة دراسيّة كاملة لجامعة (نورثويسترن - .سأقول أنّ شخصاً ما يسعى خلف أموالهم -

أو الإنتقام. لقد أصدرا مُؤخراً قائمة إتّهام لاذعة .(لميليشيا (ماريلاند) وزعيمها، (ويد هاغينز

يدّعي المُؤلف أنّ لدى السيّد (هاغينز) أكثر من 10 آلاف سلاح ناري، ويُعلّم أتباعه

طريقة بناء سيّارات مُفخخة .في حالة التمرّد الداخلي

لقد قام (هاغينز) ببعض التهديدات .الضعيفة، لكنّه لمْ يتحرّك بعد

أتصوّر أنّ الآلة قد رأت أياً كان .ما يُخطط للقيام به

وما الذي تُخطط له (فينش)؟

(أريدك أن تذهب لمكان عمل آل (دريك .بينما أقوم بزيارة منزلهم

.(إنّي فخور بك يا (فينش .بدأت ترتاح حقاً مع واجبات الإقتحام

شكراً لك على تقدير إنحداري للسلوك ...المُنحرف. أمّا بالنسبة لمكان العمل

.هذا ناسخ تردّدات الراديو

،عليك ببساطة مسح بطاقة نشطة ،انسخها في هذه الفارغة

وسيكون لديك وصول .لجميع مكاتب الشركة

ومن أين أحصل على بطاقة نشطة؟ - .(لا أستطيع فعل كلّ شيءٍ، سيّد (ريس -

.هيا، هيا، هيا. سنتأخّر - .إلاّ لو كان التأخير يعني التبكير بـ20 دقيقة -

.(أنا بالداخل يا (فينش

عندما تصل للإستقبال، أخبرهم أنّك .(هناك لإجتماع (هارولد كراين

لقد حجزتُ موعداً تحت ستار .الإستثمار في دمغة جديدة

،لن آتي أبداً، ولمْ أتّصل لإلغاء الموعد ببساطة .ممّا ينبغي أن يمنحك مُتسعاً من الوقت للتلكّأ

.(إنّه يُدعى إستطلاع (فينش

.استرخي. قلقكِ يُصيبني بالقلق - .أعرف، آسفة، لكنّك تعرف طِباعُه -

.عليك أن تكون أوّل من يصل دوماً

هنري) يأخذ سعادته الساخطة بكوننا مُتأخرين) .دوماً، حتى لو أتينا في وقتٍ مُبكّر

.إنّه لعبة سُلطة سخيفة

.اتّصل (مارتي) من "ذا أتلانتيك" ثانية - .لديك غداء اليوم مع (زاندر لونيغان) للدعاية -

أراد أن يعرف ما أفكاركِ ."على مقالة "أفضل عشرة

أخبريه أنّي سأتّصل به غداً وتأكّدي أن .أقرأ ذلك اليوم قبل أن أذهب للمنزل

جئت لرؤية من يا سيّدي؟

،أجل، أنا في انتظار ربّ عملي .(هارولد كراين)

.حسناً. نعم، بالطبع .من فضلك أخبرني عندما يصل

.(هذه الشركة ليست للبيع يا (هنري - .كلّ شركة للبيع -

.كان العرض معروضاً للنقاش لأسبوعين

.لن ينتظروا للأبد - .لذا دعهم يرحلون -

الفريق القانوني تفحّص هذا الإقتراح .عشرات المرّات، إنّه جيّد جداً

.الأرقام تتحدّث عن نفسها - الأرقام لا تعني شيئاً -

.إذا لمْ يكن لدينا سيطرة على مُنتجاتنا - انخفضنا 20% هذا الربع، 15% بالماضي -

مع كامل الاحترام، لستُ مُتأكّداً أنّ السيطرة .الإبداعيّة هُو ما نحتاج إليه بالوقت الحالي

لسنا شركة النشر الوحيدة التي .(تُعاني مشاكل يا (هنري

.يبدو أنّ (راندوم هاوس) لا يشتكي - .بربّك، إنّهم ثلاث أضعاف حجمنا -

أترغب في ترك ربع مليار دولار (دانيال)؟

.المجلس سيجتمع غداً ،أقول أن ندعهم يُصوّتون

ومن ثمّ نُقرّر - تصويت؟ -

.أنت و(سابرينا) غالبيّة المُساهمين .أصواتكم هي الوحيدة المُهمّة، وأنتما تعرفان ذلك

أتسمع هذا؟

يبدو أن هناك بعض الإستياء .(في الرتب يا (فينش

،هناك شخص قدّم عرضاً على الشركة .(وهناك آخذ توّاق جداً. اسمه (هنري

.(هنري بروكس)

،كان مُستثمر آل (دريك) الأوّل .ومازال يمتلك 5% من الشركة

ممّا يعني أنّ لديه الكثير ليخسره .إذا لمْ تنجح هذه الصفقة

اتّصل مُديرك وقال أنّه كان .عليك إعادة جدولة الموعد

.شيء عن عطل بالحاسوب - .إنّه مُجرّد سُوء فهم -

جيّد، لأنّ السيّد والسيّدة (دريك) قد طلبا أليافاً .بصريّة عالية السرعة في جميع أنحاء المنزل

.تلك لن تكون مُشكلة

سيّد (ريس)، شارفتُ على الإنتهاء من .منزل آل (دريك). إنّه منزل جميل جداً

.(لا ترتح كثيراً (فينش

سابرينا) في طريقها لإجتماع) ،بالطرف الآخر من المدينة

وزوجها لديه اجتماع غداء .(قرب الشارع الـ76 و(بارك

.لا أستطيع مُراقبة كِليهما - .(المطعم قريب من (البراونستون -

أنا سأراقبه في حين .(أنّك تتبع السيّدة (دريك

،أجل، هذا صحيح. قابلني الساعة السادسة .(بمُلتقى الشارع الـ12 مع (غرينتش

.أجل، ما زلتُ على الخط

.كارتر) تتحدّث)

هذه هي المرّة الثانية التي يُرسلني .فيها (فوسكو) للبريد الصوتي

أيُفترض أن أشعر بالإهانة؟ - أأنا راعية شريكي يا (جون)؟ -

كلاّ، لكن أراهن أنّه .لا يزال لديكِ رأي

،أريد أن أمنحه منفعة الشك .لكنّه كان يتصرّف بعصبيّة

،التسلل للخارج، الرد على إتّصالات هاتفيّة .ذلك النوع من الأمور

،سأتحقق من ذلك، لكن أوّلاً، أريدكِ أن تعرفي .(ما يُمكنكِ إيجاده عن رجل يُدعى (ويد هاغينز

ويد هاغينز) زعيم ميليشيا (ميريلاند)؟)

تلقيتُ تنبيهاً للتو أنّه في طريقه للمدينة .للإحتجاج على شركة نشر

.أحتاج مكانه - .أعتبر أنّك تعرف شيئاً لا أعرفه -

.الزوج والزوجة المالكان في ورطة .أريد أن أعرف من يتسبّب في ذلك

،(سيّد (ريس .دانيال دريك) يُغادر المطعم الآن)

فينش)، ألا تزال تُراقب الزوج؟) - نعم. ما الخطب؟ -

أترى أيّ شيءٍ مُريب أو في غير محلّه؟

.(كلاّ، سيّد (ريس أحدث شيء للسيّدة (دريك)؟

.لقد زرع رجل شيئاً ما على سيّارتهم - أيّ نوع من الأشياء؟ مثل جهاز تتبّع؟ -

ما لمْ تكن أجهزة تتبّع المواقع .تأتي مع مُفجّر عن بُعد

قنبلة. أين السيّدة (دريك)؟ - .وصلتُ للقنبلة قبل وصولها -

حمداً للرب. ما الذي فعلته بها؟ - .لا شيء بعد -

ألا ينبغي أن نتّصل بفرقة تفكيك القنابل؟

.ليس هناك وقتٌ لذلك .إنّه عليها مُؤقت هاتفيّ

.قد يأتي الإتّصال في أيّ لحظة - .جون)، يجب أن تبتعد عنها حالاً) -

...أحتاج فقط .للوصول إلى الأسلاك

جون)، أأنت هناك؟) - .(أنا بخير يا (فينش -

.الجهاز محليّ الصنع

بسيطة، لكن لكانت ستتمّ .المُهمّة على أكمل وجه

.الآن، لدينا رقم الإتصال لمُفجّرنا

لا أقصد التقليل من تجربتك للموت ،(الوشيك سيّد (ريس

لكن أأنت مُتأكّد أنّك اخترقت هاتف (دانيال دريك)؟

هذا الصباح في المصعد. لماذا؟ - .لابدّ أنّ لديه هاتف ثانٍ -

.(قلت أنّه تمّ مُعالجة الأمر (سانتي - .استرخي، إنّي أعمل على ذلك -

.حسناً، من الأفضل أن تُعالجه وإلاّ فإنّي سأحتفظ ببقيّة أجرك، مفهوم؟

، ليست ميليشيا (ماريلاند .من يجب أن نقلق منها

.(المُفجّر اتّصل للتو بـ(دانيال دريك .يبدو أنّه هُو من حاول قتل زوجته

.فينش)، عاد آل (دريك) إلى مكاتبهم) - .شكراً على مُساندتك هذا الصباح -

لا تقلق، جعلت رأيك واضحاً حقاً

.حيال شعورك تجاه المسألة - اتّصلي بطبيبكِ النفسي -

لو أردتِ من شخص أن .(يُمسك يدكِ (سابرينا

لا أصدّق أنّك تُريد أن تبيع الشيء .الوحيد الذي أصبنا في فعله

.أوَتعرف، لطالما عرفتُ أنّك إنهزاميّ .لمْ أكن أعرف أبداً أنّك ضعيف الشخصيّة

"لو كنتِ تقصدين بـ"ضعيف الشخصيّة .أنّي "حذرٌ مالياً"، فلا بأس

لمْ نكبر جميعاً بين أحضان .المُربّيات والخشخيشات

.ورقة الفتى المسكين .هذه المُفضّلة لديك

،أنتِ عنيدة، بليدة، مُدلّلة أكثر من اللازم .مُتظاهرة الذكاء

.حقاً؟ أنا آسفة أيّ واحدٍ منّا ذهب لجامعة (ييل)؟

.ها نحن أولاء. أجل، حسناً - .لأنّ تلك ستكون أنا -

وأين ذهبت أنت؟ .(نورثوسترن)

.جامعتك التدريبيّة - .جامعتي التدريبيّة -

حسناً، أوَتعرفين؟ واصلي مُحاول الإنحراف مثلما تشائين عزيزتي، لكن فتاة ذكيّة مثلكِ

.يجب أن ترى الكتابة على الحائط .حان الوقت لبيع الشركة

.بالتأكيد لا

أوَتعلمين، لا يُمكنك الإعتراف ،أنّكِ مُخطئة في أيّ شيءٍ

أليس كذلك؟ لا يُمكنكِ الإعتراف بخسارة .أيّ شيءٍ، مهما كان غير صحيح

أتسمع هذا يا (فينش)؟ - .يبدو أننا قللنا من إستياؤهم الزوجي -

.يبدو أكثر شبهاً بالإشمئزاز

مكونات الجهاز الإحراقي الذي نزعت فتيله هُو نُسخة طبق الأصل من أحد

القنابل اليدويّة المُفصلة في الميليشيا

إذن (دانيال دريك) استأجر شخصاً لصنع قنبلة

يُمكن أن يُعاد تتبّعها بسهولة .لمجموعة هدّدت حياتهم علناً

.ذكيّ جداً

أعتقد أنّ القتل يُعتبر طريقة واحدة لتفريق زواج. لكن ألن يكون الطلاق أبسط؟

.ليس إذا أردت إتمام البيع

(عندما كان (فرانك ماكورت ،(يُحاول بيع فريق (دودجرز

فقد تعطّل لأشهر في حين أنّه مرّ بواحدة .من أغلى حالات الطلاق في التاريخ

لمْ أكن أعرف أنّك مُعجب .(بالبيسبول يا (فينش

فريق (ميتس)؟ - .ليس تماماً -

الأوريولز)؟) - .أفترض ذلك -

.فريق (أوكلاند) الرياضي

،(لا بأس بفريق (أوكلاند ،والـ(كوبز) و(ريد سوكس) أيضاً

على الرغم أنّي لن أحدّد محبّتي لأحد هذه ،الفرق بحيث سيكشف مكان نشأتي

.(سيّد (ريس - حسناً، أين كنّا؟ -

(لقد وجدت وصيّة كِلا آل (دريك .على حاسوبيهما المنزليّ

(في حال وفاتها، حصّة السيّدة (دريك .تنتقل إلى زوجها

لذا لا شكّ أنّه سيُحاول قتلها ثانية .في الساعات الـ24 المُقبلة

.يجب أن نجد هذا القاتل المأجور

ماذا عن الاسم الذي استخدمه (دريك)؟ سانتي)؟)

أفضل تخمين لديّ هُو أنّه ينتمي .(لرجل يُدعى (نيستور سانتياغو

إنّه مُسجّل لعدّة اتّصالات .(على سجلاّت هاتف السيّد (دريك

لقد ترعرعا في نفس .(الشارع بـ(فلاتبوش

.صديقان من الطفولة - ألدينا عنوان حديث؟ -

في (سينغ سينغ .إلى ما قبل ثمانية أشهر

،منذ ذلك الحين .توارى عن أنظار الحكومة

على الرغم أنّ أحد المُحققين الذين .قبضوا عليه يعمل بالمركز الثامن

.(لقد جنّدتُ مُساعدة المُحققة (كارتر

.(أجل أتذكّر (سانتياغو ما الذي فعله ذلك الأحمق الآن؟

.قد يكون مُتورّطاً في جريمة قتل

أيّ شيءٍ يُمكنك القيام به لتسليط بعض الضوء حول مكان وجوده؟

.ليس بدون إعداد مُسبق ،كان تاجراً غير ذي شأن

،بدأ بتعاطي مُنتجاته .وأخذ غطسة لجُحْر الأرنب

قبضتُ عليه وهو يبيع في .(مطبخ الجحيم) بـ(مانهاتن)

،بدون حذاء، ولا قميص .ومُسدّس عيار 45 في جيبه

كيف خرج من السجن بهذا الوقت السريع؟

محامٍ بارع. مُحامٍ مُبالغ في سعره من (أبّر إيست). ماذا فعل (سانتياغو)؟

.(لا أستطيع إشراكك في هذا (بيتشر - .أجل أعرف الإجراءات -

فرقة عمل جرائم القتل من الدرجة .الأولى، وبقيّتنا في أدنى درجة