Alpha House

Alpha House (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:28:32

พวก ไม่อยากเชื่อเลยว่า มันจะเป็นจริงแล้ว

ใช่มั้ยล่ะ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่เลย

- ให้ฉันชกนายมั้ย - เอาสิ

ได้เลย

- มันเจ็บนะ - โทษที ให้เอาคืน

นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ ด้วย

จริงของนาย เราต้องใจเย็นหน่อยแล้ว

ต้องไม่ทำตัวเป็นไอ้งั่งเด็ดขาดนะ เข้าใจมั้ย

ตามนั้น

เอาล่ะ

โอ้... พระ... เจ้า

ใช่ หน้าไอ้จ้อน

มันสวยมากเลยพวก

สวยจริงๆ เลย

สวัสดีตอนเย็น สุภาพบุรุษ

ยังไม่เย็นซะหน่อย

ท่าน... ประธาน

นั่นสินะ

พวกนายพร้อมจะร่วมกับเราเหรอยังล่ะ

ครับ ท่านประธาน

ดี ในฐานะเด็กใหม่ของบ้านอัลฟ่า เขาจะต้องเรียกฉันว่าท่านประธาน

ไม่ยังงั้นพวกนายจุกแน่

หนุ่มๆ นี่แชริตี้ และนี่ก็เฟร

สาวๆ นี่แซค และก็ เอ่อ...

- ชื่ออะไรนะ คริสเตียนเหรอ - คาเมรอนครับ

หนุ่มๆ ขอร้อนรับสู่งานปาร์ตี้ ที่ไม่มีวันหยุด

ใครก็ได้เสิร์ฟเบียร์ กับนวดไอ้จ้อนให้หนุ่มๆ ที

- นายโอเคมั้ย เพื่อน - ฉันโอเคมากเลย

ฉันรักที่นี่

เอาล่ะสาวๆ ใส่เสื้อได้แล้ว

เราจะลงไปชั้นล่าง เพื่อทำพิธีรับน้องใหม่กัน

เธอไม่ต้อง ไปรอที่ห้องฉันไป

ค่ะ ท่านประธาน

เห็นมั้ยล่ะพวก ของฉันน่ะ ยังฟิตปั๋งนะ

เอาล่ะพวก เลิกเล่นกันได้แล้ว เรามีงานใหญ่ต้องทำ

แล้วก็ปาร์ตี้อย่างหนัก

โอ้ ได้ยินเมื่อกี้รึเปล่าพวก

โอ้พระเจ้า

เรายังไม่ได้เริ่มปาร์ตี้ กันจริงจังเลยนะ

ดีกว่าที่ฉันคิดอีกนะเนี่ย

ผู้ชายจบใหม่ทั่วไปแล้วจะมีรายได้ 125,000 ดอลลาร์ ต่อปี

ส่วนผู้หญิงที่จบใหม่มีรายได้

41,500 ดอลลาร์ ต่อปี

- งี่เง่าชะมัด - ใช่ มันงี่เง่า มิสตี้

แล้วทำไมผู้หญิงเหล่านี้

ถึงต้องทนต่อความไม่ยุติธรรม และการเลือกปฏิบัตินี้ด้วย

บางครั้งเหล่าหญิงสาวก็มีความคิด...

ในหัวที่ว่า การได้แต่งงานกับผู้ชาย ที่ประสบความสำเร็จในชีวิตแบบนี้ซักคน

ก็เท่ากับพวกเธอ ประสบความสำเร็จในชีวิตเช่นกัน

ซึ่งก็มีแต่พวกงั่งทั้งนั้น

ว่าไง

นักบินอวกาศนั่นโสดมั้ย

ว่าไงนะ

อย่านอกเรื่องน่า

ประเด็นคือ พวกเราต่างพยายาม อย่างหนักเพื่อเข้ามหาวิทยาลัยนี้

เราไม่ได้จะมาคอยแต่ปาร์ตี้

มีเซ็กซ์ หรือ มาหาสามีรวยกันที่นี่ ใช่มั้ย

แล้วคุณล่ะมาทำอะไรที่นี่ คุณเครเมอร์

อ่านว่า เครเมอร์ ใช่มั้ยครับ

- เคลลี่ เครเมอร์ - ท่านรองฯ มาร์แชล

ใช่...ผมรู้ว่าผมเป็นใคร

แต่...

ที่นี่มันบ้านเดลต้า ไพ นะ

ได้ยินว่าคุณกำลังจัดประชุม

ทั้งที่คุณจะไม่ได้เป็นสมาชิกซะหน่อย

ฉันมาประกาศเจตนา

ฉันมาประกาศเจตนา

มันน่าสมเพศ

ยิ่งกว่านั้น มันไม่ยุติธรรม

ลองคิดดูสิว่า ที่นี่มีสมาคมนักเรียนชาย...

มากแค่ไหน ถูกมั้ยสาวๆ

- ใช่ค่ะ - ถูกต้องค่ะ

มหาวิทยาลัยสเตอร์ลิง ให้โอกาสมากมาย

แก่นักเรียนชายมาตลอด

คุณคิดเหรอว่าคำปราศรัยของคุณ

จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ 50 ปีของที่นี่ได้

ค่ะ ฉันคิด

คิดแล้วว่าคุณต้องว่าอย่างงั้น

สุภาพบุรุษ

วันนี้ คุณได้เข้ามา ในสมาคมอันทรงเกียรติ

ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1963

มหาวิทยาลัยสเตอร์ลิง รู้กันดีว่ามีแต่คนสุดยอด

บ้านอัลฟ่าของเรา ก็คือที่ที่คนสุดยอด

ต่างพากันมามันส์สุดเหวี่ยง

เอาล่ะ พวกนายพร้อมที่จะสานต่อ วัฒนธรรมของสมาคมแห่งนี้หรือยัง

ถ้าพร้อมแล้ว ขอเสียงพวกนายหน่อย

- เย่... - ดี

พวกนายจงสาบานว่า จะไม่พูดร้ายต่อสมาคมแห่งนี้

- พวกนายว่ายังไง - เย่...

ต้องไม่ปล่อยให้ที่นี่เงียบเหงา

ต้องไม่หยุดสร้างความสนุก

และต้อง ไม่มีวันหยุดปาร์ตี้นี้ ได้ยินมั้ย

ชัดเลย

ทีนี้ อมนกเขา ให้คนทางซ้ายของตัวเอง

อะไรกันเนี่ย

- พูดจริงเหรอ - ฉันแค่แหย่พวกนายเล่น

อยากรู้ว่าจะทำจริงหรือเปล่า

ทางซ้ายของผมไม่มีใครอยู่

สุภาพบุรุษ

ขอต้อนรับสู่บ้านอัลฟ่า

- เฮ้ ใครปิดไฟน่ะ - อะไรกันเนี่ย

ขอโทษครับคุณโครเกอร์

ผมมาขัดจังหวะหรือเปล่า

ไม่เลยครับ

เป็นเกียรติที่ท่านมาเยือนครับ ท่านรองคณบดี

นี่คุณคงกำลังเพิ่มสมาชิก พวกวิตถาร

ขี้เมา อีกหน่อยคง ไม่พ้นเป็นหัวขโมย

แต่ทำไมนะ ผมถึงรู้สึก ไม่อยากจะเอาเรื่องคุณน่ะ

ท่านคิดจะเรียกสินบนจากผมสินะ

น่าเสียดายที่งบประมาณของเรา ในปีนี้เหลือน้อยแล้ว

แต่จะลองสงบศึก ด้วยบริการโคโยตี้ของเรา

ก็น่าจะใช้ได้

ปกติเขามักจะนิยมสาวเนิร์ดสุดเซ็กซ์

แต่จะลองเป็นตำรวจสุดเปรี้ยว ดูบ้างมั้ยล่ะ

นี่ไงล่ะ ฉันถึงได้มาที่นี่

นานมากแล้วที่บ้านอัลฟ่า เป็นที่ซ่องสุม

มั่วเซ็กซ์และยา

เดี๋ยวๆ ๆ อย่าเพิ่ง ไม่ใช่ข่าวดีซักหน่อย

มันเป็นสิ่งอัปมงคล ของมหาวิทยาลัยสเตอร์ลิงของเรา

แต่เรากำลังจะเปลี่ยนแปลงใหม่

ให้ไฉไลกว่าเก่า

ให้มหาวิทยาลัยของเราเพียบพร้อม

ทั้งโอกาส ความหลากหลาย

- และ ความยุติธรรม - ท่านช่วยเข้าเรื่องได้หรือยัง

ผมจะหลับอยู่แล้วเนี่ย

สุภาพบุรุษ

- เชิญพบพี่น้องใหม่ของเรา - สวัสดีหนุ่มๆ

ในค่ำคืนนี้

ผมขอประกาศ ให้บ้านอัลฟ่า เป็นสหเพศจากนี้ไป

- ทำอย่างงั้นไม่ได้นะ - ผมทำได้แน่

คณบดีบังกาลอนต้องไม่อนุมัติแน่

ผมก็ว่าคณบดีท่านอาจจะไม่อนุมัติ

ให้เปลี่ยนแปลงสมาคมชายเก่าแก่นี่

แต่อย่างไรก็ตาม

เรื่องเกี่ยวกับสมาคมชาย มันต้องผ่านความเห็นรองคณบดี

ซึ่งก็คือผม

ห่วยแตกเอ๊ย

- ชื่ออะไรเหรอ นายปากมาก - คาเมรอน

นายมีอะไรขัดข้องใจอยู่รึเปล่า คาเมรอน

คุณจะมาบงการสมาคมของเรา ไม่ได้นะ มันไม่ยุติธรรม

แล้วกลุ่มผู้หญิงที่ไม่มีบ้าน ของสมาคมล่ะ ยุติธรรมเหรอ

ต้องอย่างงี้ เรเน่

เขาหมายถึง มันไม่ยุติธรรม สำหรับพวกผู้หญิงน่ะ

สมาคมยังอยู่

แค่พวกสาวๆ ก็เข้ามาที่นี่ได้

แต่พวกหล่อนคงต้องทนอยู่ กับหนุ่มๆ พวกนี้

คุณว่ามันดีแล้วเหรอที่ให้สาวๆ มาอยู่กลางดงผู้ชายแบบนี้

ก็น่าคิดอยู่ เพื่อนคาเมรอน

ผมชื่อแซค

ใครถาม ในเมื่อบ้านอัลฟ่า มีผู้หญิงด้วยแล้ว

ก็ต้องปฏิบัติตามกฎหมายของรัฐ และรัฐบาลกลาง

ห้าม มิให้ผู้ใดกระทำการใดๆ

ให้สมาชิกเพศตรงข้าม รู้สึกถูกกลั่นแกล้ง

รบกวนการนอน หรือ ไม่สุขสบาย

หมายความว่าพวกนาย ต้องเพลาๆ ไอ้ปาร์ตี้ 24 ชั่วโมงลง

อย่างมากเลย

มากแค่ไหนล่ะ

จากมอร์มอน เทเบิ้ลเนเคิล จะกลายเป็นมาร์ดี้ กราสเลยล่ะ

ทุกคนจะต้องทำตัวให้ดี

มิฉะนั้นจะถูกไล่ออกแน่

จาก บ้านอัลฟ่าน่ะนะ

ออก จากบ้านอัลฟ่าไง และจากมหาวิทยาลัยสเตอร์ลิงด้วย

ไปแล้วไปลับ

สาวๆ

เชิญทำตัวตามสบายกันเลยนะครับ

สาวๆ จ้ะ

ใครช่วยไปซื้อน้ำยาปรับอากาศมาทีสิ

นี่มันซวยจริงๆ

ฉันไปดีกว่า

- จะไปไหนครับ - โทษทีนะพวก

ฉันร่วมสมาคมบ้าบอนี่ ก็เพื่อเหล้ายาปาร์ตี้เท่านั้นแหละ

แล้วสัญญาลูกผู้ชายล่ะ

ไหนว่าห้ามพวกเราหยุดปาร์ตี้กันไง

ไอ้หนุ่ม มองไปรอบๆ สิ

ปาร์ตี้เลิกไปแล้ว

ฉันยอมโดนพื้นบ้านหลังนี้สูบไป

จะดีกว่าทนให้เลสเบี้ยนพวกนี้ มายึดครองพื้นที่เรา

ลาแล้วลาลับ

ระวังโดนจับตอนนะ

ไม่เอาน่า อย่าทำยังงี้สิพวก

เดี๋ยวสิ

ลาก่อน

เอาล่ะ...

เหมือนว่าพ่อปากเก่งนี่ ต้องเป็นประธานจำเป็นแล้วสิ

ยินดีด้วย

เอาล่ะ ทุกคนฟัง ต่อแต่นี้ไป

เธอสองคน จะต้องจัดการบ้านแห่งนี้ ให้เท่าเทียม

ความรับผิดชอบ อยู่ในมือเธอสองคนแล้ว

- เข้าใจค่ะ - เข้าใจครับ

ดี

เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน

พวกผู้ชายไปใช้ห้องที่อยู่ด้านหลัง

ส่วนพวกเราจะอยู่ห้องด้านหน้าเอง

เดี๋ยวๆ ๆ ๆ

มาทำตัวเป็นประธาน บ้านอัลฟ่าง่ายๆ เนี่ยนะ

คนออกคำสั่งว่าใครอยู่ห้องไหน ก็คือฉันนี่

โอเค แล้วนายจะว่ายังไงไม่ทราบ

ผู้หญิงอยู่ห้องหน้า ผู้ชายอยู่ห้องหลัง

ส่วนเธอ อยู่ห้องเดียวกับฉันก็แล้วกัน