Beauty and the Beast

Anteriormente em Beauty and the Beast...

Não posso continuar me dividindo entre ser um homem e uma fera.

É muito confuso.

Tenho que ser um ou outro,

principalmente se eu quiser ter a Catherine de volta.

Acredito que sua relação com Vincent

atrapalha a nossa.

- Não, não é verdade. - Não?

Está certa disto? Seja sincera.

Tem três pessoas nessa relação, mais cedo ou mais tarde,

teremos que resolver isto, Catherine.

Por seis anos, tenho tentado vingar meu filho.

- Não vou parar agora. - Não vai trazê-lo de volta.

Pelo menos as pessoas que fizeram isto vão pagar.

Aparentemente, tem um certo gene

que os torna predispostos a se transformar em feras.

Assim que escolheram as crianças para o orfanato...

todas têm esse gene.

E agora Sam está tentando criar outro.

- Xavier Wright? - Sim.

Do orfanato?

Fiz uma vida e depois de você.

Todo o resto desapareceu.

Que diabos você está fazendo aqui.

Depois de todos esses anos?

Vi você se afogar de longe.

Queria estar no seu lugar...

Cara, o que ainda está fazendo aqui?

Procurando o Sam. Volte para a cama.

São cinco da manhã. Qual é o problema da sua casa?

Não tenho um programa de reconhecimento de rosto,

ou gominhas de gelatina.

É assim que atraio as mulheres.

Agora, vá com calma...

Espera, esse é o sistema de vigilância da polícia?

- Não foi assim que me achou? - Sim, mas é contra a lei.

Só me livrei porque o Gabe me representou.

Claro. Te deu um distintivo plástico

- e um anel decodificador também? - Falo sério.

Posso ser preso. Se for preso...

JT, a questão é que temos que achar o Sam,

antes que ele transforme mais alguém, certo?

Certo.

Observa minha queda de longe.

Espera, por que você simplesmente não sente ele?

Por que ele é muito bom em não deixar rastro.

Pelo menos ele foi da última vez.

Além do mais, tenho que parar com isso, se lembra?

Não acha que já provou

que pode controlar seus instintos de fera?

Não. Ainda não. Pelo menos não para a Catherine.

Qual é, cara, você sabe que a quero de volta, não é?

Mas depois de tudo que a fiz passar,

se quero ter alguma chance,

tenho que ganhar a confiança dela de volta.

Então, tenho que mostrar que sou

mais homem do que fera, para que ela nunca se preocupe

que possa ser o contrário.

Como vai saber que conseguiu isso?

- Como ela vai saber? - Não sei.

Eu... tenho que continuar tentando, é o que posso fazer.

Enquanto isso, preciso procurar o Sam do jeito humano.

Então faça um café forte, certo?

E se eu pudesse te fazer recomeçar.

Ser o salvador, levar a culpa.

Nós dois sofremos muito.

Te peguei.

Agora.

Agora.

Posso tomar outro?

- Claro. - Quatro, mesmo?

Gabe não te deixou dormir?

Vincent não deixou. Foi um sonho.

Espera, estava sonhando com o Vincent

- e dormia com o Gabe? - Calma, não é isso.

Foi mais... um pesadelo na verdade.

- Eu matei o Vincent. - Matou o Vincent?

Foi um acidente. Fui pedir que ficasse longe,

começamos a brigar. Ele bateu a cabeça...

Pareceu tão real.

- Você contou ao Gabe? - Claro.

Ele já é encucado com o Vincent e eu sem saber

que eu sonho com ele.

Ele provavelmente ficaria feliz em saber que o matou.

Isso é tudo culpa do seu pai por colocar na sua cabeça

que você caça feras ou coisa assim.

- Obrigada, Dr. Freud. - Acha que é mais do que isso?

Não acho que eu queira matar o Vincent,

se é o que está perguntando.

Mas é difícil continuar com o Gabe,

enquanto Vincent está por perto, ainda que na minha cabeça.

- Então o que vai fazer? - O que puder para pegar o Sam.

- O que ele tem com isso? - Estamos todos atrás dele.

Sobretudo Vincent, já que Sam está fazendo feras.

O que significa, queira ou não, que estamos no mesmo caso.

Quanto mais rápido você prendê-lo...

Mais rápido posso focar no Gabe.

Menos feras é igual a menos Vincent.

- Viu esse cara por aqui? - Não, desculpe.

- Teve sorte? - Não, ninguém o viu.

Tem certeza que esse é o lugar?

Rua 14 com Broadway. Aquela é a câmera em que vimos

Sam vinte minutos atrás.

Ele sumiu. Desse jeito, nunca vamos achá-lo.

- Tem um jeito. - Não, não, já te disse.

- Não vou fazer isto. - Quer achá-lo, não quer?

Sim, mas da maneira certa.

Mas a maneira certa não está funcionando.

JT, não, não vou rastreá-lo, certo?

- Não posso. - Quer mesmo impressionar a Cat?

Pegue o bandido para ela.

Além disso, não pode rejeitar completamente

sua outra metade, Vincent. Ela também é você.

Vamos, dê uma cheirada. Não vai te desestabilizar.

Estou indo.

- Imaginei onde teria ido. - Desculpa.

Devia ter avisado. Tomei café com Tess

e não quis te acordar.

Não se preocupe, não me deve explicações.

Senti sua falta ao acordar.

- Quer café da manhã? - Não. Eu quero Sam.

Tess está tentando achar o próximo órfão que Sam procura.

Porque são predispostos a se tornar feras.

Ao encontrá-lo, construirei um caso para prendê-lo.

Com tudo que fez, não seria difícil.

É mais do que imagina. Sam não é só

o fugitivo em pessoa, também cobre rastros legais.

Foi acusado de assassinato, mas ainda não há provas.

Ele te dopou e te sequestrou. Você pode testemunhar.

Pelo quê? Tentar injetar um soro de fera em mim?

Ele sabe que não direi isso no tribunal, ele é esperto.

- Mais do que você? - Não. E eis o porquê.

Não o pegaremos com nada em relação a feras,

mas ele assumiu a identidade do Tony Barnes, certo?

Ele comprou equipamentos ao longo dos anos,

apartamentos, muita coisa.

Tudo no nome do Barnes, ou seja,

eu poderia acusar Sam por roubo de identidade, pelo menos.

Então, espero construir um caso pelo assassinato de Barnes.

A sala do promotor deve estar muito feliz de tê-lo de volta.

É bom estar de volta. E fazemos uma boa equipe.

Você acusa, eu prendo.

Quanto mais rápido pegarmos Sam, melhor.

Seria bom fazer isso com feras. De uma vez por todas.

- Sutil. - Desculpa.

- Muito óbvio? - Um pouco.

Ouvi você na noite passada.

Sua preocupação sobre Vincent estar em minha vida, e na nossa.

- E? - E está certo.

Preciso fazer algo a respeito.

E pegar o Sam, deixar feras para trás...

Isso... nos ajudará.

Bom.

Para não bater mais na porta.

Calma, é só uma chave. Não é um anel.

JT, posso te ligar depois?

Como assim, "Vincent está com Sam"?

Acho que fiquei convencido. Baixei a guarda.

Você é um bom rastreador, devo reconhecer. Mas e agora?

Agora, te prendemos, para você não machucar mais ninguém.

Sério? Pensa que conseguirá isso me sequestrando?

Eu não te sequestrei, Sam.

Estou aqui contra minha vontade, não é? Para a lei, é sequestro.

Eu poderia processá-lo.

- Acredita nesse cara? - O que sabe sobre a lei?

Sei o bastante para quebrá-la e fugir.

Não vão achar nada, e continuarei desse jeito,

até pagarem por como mataram meu filho.

- Quem vai pagar? - Isso é para eu saber

e você descobrir. Embora seja tarde até lá.

Apenas cale a boca. Você vai para a cadeia.

Como vai dizer que me encontrou? Com rastreador de fera?

O tribunal costuma querer detalhes.

Não nos preocupamos com isso, Sam.

Deveriam estar, porque farei você explicar

quem realmente é, ou melhor, o que você é.

- Ele está jogando isca. - Uma fera que é responsável

por me ajudar a criar minhas próprias feras.

- Do que está falando? - Da Tori, lembra dela?

Você conseguiu o sangue dela, enquanto seu amigo fazia o soro.

- Não o ouça. - Tori está morta por sua causa.

Assim posso transformar pessoas

- em feras. - Pense na Cat.

É disso que se trata?

Está domando sua fera interna para ter sua garota de volta?

Ouça, seu lixo humano,

- acabou, você já era. - Eu vou sair...

- Eu te mato antes. - Quer me matar?

Quer me matar? Vá em frente.

Porque esse é o único jeito de me parar!

- Pare! - Vincent!

Equipe inSanos S02E15 "Catch Me If You Can".

Tradução: Cacau l Marks Marrita l MatheusM.

Tradução: DSergio Eddy l CacauDias.

Revisão: Nano.

Não queria machucar o cara. Só estava tentando encontrá-lo.

- O que, aliás, nós fizemos. - Mas como?

Acho que sabemos como, Gabe.

Eu não estou julgando. Eu aprecio seus esforços, Vince.

E Deus sabe o quanto nós queremos prender Sam.