Gu Family Book (구가의 서)

چرا اينكارُ كردي؟

من که دوستت داشتم

خيلي زياد دوستت داشتم

آخه چرا...!؟

کتاب خانواده گو قسمت 3

!وول ريونگه

!حتماً وول ريونگ برگشته

وول ريونگ، برگشتي؟

كي اونجاست؟

.يكم سوپ برات پختم

... اين بچه

چشماش مثل وول ريونگ ميمونه

واقعا؟

...من نمي دونم

... صورتش چه شكلي بود ... چشماش چه شكلي بود

... چه شكلي لبخند ميزد

... اصلاً يادم نمياد

من بهش گفتم كه با اين به قلبت بزنه

،اگه با اين بهت ضربه ميزد .ميتونست زنده بمونه

پس، چرا اينكارُ نكرد!؟

به خاطر اينكه تو براي اولين بار قلبش ُ تو اين 1000 سال به تپش در آوردي

من مطمئنم كه اون هيچ وقت به خاطر حفظ زندگي خودش به تو آسيب نمي زد

اين عشق وول ريونگ به تو بود

حالا اين خنجر براي توئه

اين آخرين چيزيه كه از وول ريونگ مونده اون صادقانه عاشقت بود و بهت اعتماد داشت

من ميخواستم اون رو بكشم؟

فكر ميكردم اين بچه وقتي بدنيا بياد يه هيولائه واسه همين مي خواستم بكشمش

به خاطر فكر هاي احماقانه اي كه مي كردم

رسيدن به خير، سفر طولاني اي داشتين. خسته نباشين

حالتون خوبه؟

مشكلي كه واستون پيش نيومد؟

آدما خيلي ضعيفن

آدم هاي احمق هستن كه وقتي چيزي رو از دست ميدن تازه قدرشُ ميدونن

دختري مثل منُ نبخش

من كسي كه عاشقش بودمُ كشتم

و حتي مي خواستم پسرش رو هم بكشم

.هرگز دختري مثل من رو نبخش

اشتباه کردم

لطفاً به اين بچه رحم كن

و نذار كه مثل وول ريونگ توي تنهايي زندگي كنه

لطفاً كمكش كن كه مثل يه انسان معمولي بين بقيه آدما زندگي كنه

اين، آخرين خواهش مادر بي لياقتشه

اون مي خواد كه بچه اش مثل يه انسان زندگي كنه

مثل يه آدم بين بقيه مردم باشه

بفرمايين توش جان کنين

چون ها، لطفا يکم بهم آب بده

خيلي تازه اش

بايد برات خيلي سخت باشه وقتي تو حتي نميتوني هيچ مشروبي بخوري

با اين حال، چيكار ميتونم بكنم؟ !همش زير سر اوناس

من بايد طرف اوني كه به نفعمه رو بگيرم

هيچ چيي عوض نشده، اونا نميتونن به زن ها و غذاي مفت نه بگن

آدماي جاه طلب و متظاهر دردسرهاشون هم بيشتره

سر و كله زدن با آدماي !پول پرست راحت تره

!واستا ببينم

صدايي نشنيدي؟

چي؟

چه صدايي؟

فكر كردم صداي گريه يه بچه اومد

من که چيزي نشنيدم؟ - نه -

من مطمئنم كه صداي گريه بچه مياد

يه لحظه نزنين

صداي گريه يه بچه نيست؟

آخه چرا بايد يه بچه اينجا باشه؟

... درسته

! اونجا رو

اون چيه؟

...يعني ميشه

!يه بچه اس

كدوم آدم عوضي اي اين بچه رو اينجا ولش كرده؟

واقعا که

!خداي من، شانش بهت رو كرده

تو چيزي پيدا كردي !كه برات شانس مياره

تو كي هستي؟

اسم من سو جونگه

بذار ببينيم

توي سفر هاي مختلفي كه به جاهي مختلف داشتم ياد گرفتم نشانه هاي آسماني رو بخونم

اگه شما اين بچه رو نگهدارين و بزرگش کنين !شانس بزرگي نصيبتون ميشه

شانس بزرگ؟

به صورتتون كه نگاه ميكنم ، ميتونم !بگم كه شما آدم ثروتمندي هستيد

اما حالا كار و كاسبيتون اصلاً رو به راه نيست

پس، اگه من اين بچه رو بزرگ كنم مشكلاتم حل ميشه؟

بايد بهم قول بدي كه تا وقتي اين بچه 20 سالش نيشه به هيچ عنوان اين دستبندُ از دستش باز نكني

اين چيه؟

اين بلا رو دور ميكنه - بلا رو دور ميكنه؟ -

اگه تا وقتي كه 20 سالش ميشه بزرگش كني و اين دستبند رو هم از دستش باز نكني

جواب تمام كارهاي خوبتُ ميگيري !و توي تموم كارهات موفق ميشي

انتظار داري من حرفت رو باور كنم؟

جنگل ، درخت ها و باد ... همشون !شاهد حرف هاي من هستن

بايد خيلي خوش شانس باشي

كه يه همچين شانس خوبي !تو يه پيك نيك نصيبت شده

حالا که جمعمون جمعه چرا !براش يه اسم انتخاب نكنيم

حالا كه توي رودخونه رها شده "اسمشُ ميذاريم "كانگ چي

كانگ"به معني رود خانه" و "چي " به معني رها شده

"پس "كانگ چي

!و براي فاميل هم فاميل آقاي چويي رو روش ميزاريم "چويي كانگ چي"

قربان، من که حتي هنوز ازدواج هم نكردم

!چويي كانگ چي، اسم قشنگيه

نظرتون چيه، لرد پارك؟

اينجا يه کوه افسانه ايه

كوه خطرناكي كه پاي هيچ انساني تا بحال بهش نرسيده

اگرچه داستان غم انگيز وول ريونگ و سو هوآ به پايان رسيد !ولي داستان ديگري شروع شده

... اسمش هست

كانگ چي

چويي كانگ چي

خب بعدش چي شد؟ اون آقاهه بچه هه برد خونه اش؟

!البته که بردش

خب پس خود آقاهه چي شد؟ واقعا ثرتمند شد؟

!البته، کلي ثروتمند شد

... اون نجيب زاده اي كه بچه رو از رودخونه برداشت

!از اون روز به بعد، همه چيز براش موفقيت آميز بود

اون يكي از ثروتمند ترين افراد شد

در حال حاضر، اون صاحب يكي از !بزرگترين مسافر خانه استان جنوبيه

... اسمش

مسافرخانه ي صد ساله" است"

كه بيشتر از 100 نفر توش كار ميكنن

و بيشتر 10 مهمون خونه داره

و بيشتر از 50 تا اتاق براي مهمونا داره

و اصطبل براي نگهداري گاو و اسب ها داره

و البته، حموم هم داره

و داخل هر مهمون خونه آشپزخونه هم داره

و بهترين غذا ها و دسر ها براي !راضي كردن مهمون ها پخته ميشه

!خوشمزه به نظر مياد

تازه، نه فقط مردم کشور خودمون، بلکه !از تموم كشوراي خارجي هم ميرن اونجا

اون بايد خيلي پولدار باشه !حتما کلي طلا و نقره داره

!اي بابا! خيلي بيشت از اين حرفا پول و پله داره

!توي هر 12 تا انباري كه داره كلي طلا و نقره ريخته

واسه همين خيلي دزد به اونجا ميزد

!آهاي

اما از وقتي كه واسه اونجا نگهبان !گذاشتن ديگه دزدي اونجا نرفت

... همش اين نيست

!شرمندم

شما رو به مولا منُ نكشيد

!لطفا همين يه بار ببخشينم

قربان ، چيكار كنم؟

تو همون كسي هستي رفتي تو انبار تا از وسايلم دزدي كني؟

!!!قربان

!غلط کردم

من يه مادر پير و يه همسر و 7 تا بچه دارم

!اونا 5 روزه كه هيچي نخوردن

!ديگه عقلم از کار افتاده بود

!اشتباه كردم

!لطفا همين يه بار منُ ببخشيد

از يكي براي خوردن و از اون ديگه براي كاشتن استفاده كن

اگه محصولاتت رو براي من بياري با يه قيمت خوب ازت ميخرمشون

ممنونم، قربان

چطور مي تونم لطفتونُ جبران كنم؟

!خوب زندگي كن

!فقط اگه خوب زندگي كني براي من كافيه

زندگي من از الان در دستان شماست هركاري بگين براتون انجام ميدم

حتي اگه جونمُ هم بخواين !با افتخار تقديمتون ميكنم

بخشندگي و مهربوني لرد پارک تو اون !مسافر خونه زبون زد خاص و عام بود

!به لطف لرد پارك افراد گرسنه كمتري وجود داشتن

و مردم خيلي به لرد پارك احترام ميذاشتن

پس، شماها چطوري رفتار ميكنين

شماها هم دوست دارين وقتي بزرگ شدين مثل لرد پارك بشين؟

!آره

من يه سوال دارم؟ - بله -

اون بچه هه چي شد!؟ - چي؟ -

همون بچه هه كه لرد پارك تو رودخونه پيداش كردن؟

خيلي كنجكاوم كه بدونم اون چي شد؟

خب؟

... خب

... ميدوني

... كانگ چي كجايي؟

!چويي كانگ چي

كانگ چي؟

اون اينجا نيست

يعني چي اينجا نيست؟

من که ازش خواسته بودم كه تمام !كاراي اينجا رو تا ساعت 5 تموم كنه

حالا مگه چي شده؟

بازم خراب کاري کرده!؟

!آره !آره چه جورم

چي؟

نشنيدي چي گفتم؟

!گفتم به کانگ چي بگين بياد بيرون چرا هيچ کس جواب منُ نميده؟

چرا دارين دنبال كانگ چي ميگردين؟

جنابعالي؟

من مسئول مدير مالي اين مسافر خونه هستم

چه خبره چرا اينجا رو گذاشتي رو سرت؟

واقعا مي خواي بدوني من واسه چي اينجام؟

فكر مي كني كي اين بلا رو سر صورت اينا آورده؟

يعني كار چويي كانگ چيه؟

اگه ميدوني كجاست بهش بگو همين الان پاشه بياد اينجا

من بايد بشينم سنگامو باهاش وا بکنم

متوجه شدم ولي امروز بهتره برين

وقتي فهميدم چه اتفاقي افتاده خودم براتون ميارمش

!عمراً

تا زماني كه من مشكلمُ باهاش حل نكنم از جام تکون نمي خورم

خب!؟

!بهت گفتم بيارش !من اون بچه، چويي کانگ چيُ مي خوام

... واو

هيچ كسي به زيبايي شما نيست

شما خيلي خوشگلين بانوي من

گفتي امروز همسر لرد اوه مياد اينجا؟

ايشون الان معاون وزير شدن

پس بايد تو رده دوم باشه؟

بله، جديدا ارتقا درجه گرفتن

ماه آينده ميرن هان يانگ

واسه همين براي ازدواج خيلي عجله دارن؟

اگه مي خواد تو هان يانگ زندگي کنه براي سياست پول لازم داره