Miss Monte-Cristo (Miss Montecristo / Miseu Montekeuliseuto / 미스 몬테크리스토)

اون بعده اینکه منو ناراحت کرد حالا داره با پسرش خوش میگذرونه

خانوم بیول

باهام بازی کن

باشه

رئیس هوانگ تونست تغییر کنه؟

چطور میتونه انقد خوشحال لبخند بزنه؟

سون هیوک و هون مثل خانوادشن

فکر کردم رئیس هوانگ داره ازم استفاده میکنه چون اون از مردایی مثل سون هیوک

که به زنا خیانت میکنن متنفره

اینطور نبود؟

ممکنه از سون هیوک خوشش بیاد؟

امکان نداره

احساس میکنم اشتباه کردم

نباید اون کارو میکردم

اشتباه؟

چرا ،یهویی؟

داری میگی وقت گذروندن با هون اشتباه بوده؟

آره ،دیگه نمیتونم معلم هنرش هم باشم

چه اشتباهی اون در حقش کرده؟

حتما یه اتفاقی تو سفر افتاده

رئیس هوانگ شبیه عشق اوله سون هیوکه ، درسته؟

هاجون،چی باعث شد یهویی بهم زنگ بزنی؟

گفته بودی رئیس هوانگ آخرین بار شبیه دوستت که فوت کرده بود؟

اوه ،منظورت اون جوعه؟

واسه این بهم زنگ زدی؟

چرا میپرسی؟

من به تاییدت نیاز دارم

عکس اون جو رو داری؟

عکسشو؟

باید همین جاها باشه اگه بگردم

خب پس یکیشو پیدا کن بیار برام

چی؟

چرا عکس اون جو رو میخواد؟

نه، این خوبه

باید مطمئن شم بهش بگم

اگه سون هیوک با گا هون ازدواج کنه

با عشق اول مرده‌ش خانواده تشکیل میده

عکسشو دارم؟

اخی هنوز یه عکسشو دارم

اون منو میترسونه

انگار با اون چشمای بزرگش ازم کینه داره

Saghar : مترجم

ترجمه شده توسط تیم سانا ساب Telegram : @SanaSub

بستنی وانیلیه

چیزیه که اون جو دوس داشت

دوس نداری؟

دارم

مرسی که با هون بازی کردی

اومدم چون نگران هون بودم

من فکر کردم خانم اوه داشت استرسشو تو فیلم سر اون خالی می‌کرد

تصمیم گرفتم تا پایان فیلم تو خونه مامانم با هون بمونم

سون هیوک سعی کرد با تو بمیره

بعده اتفاقی که واست افتاد اون یه فاجعه شده بود

آره ،من اینارو بهت نمیگم که برادرمو درک کنی

فقط میخوام بدونی

برادر منم قربانی دروغای هاراس

رو لبت بستنیه

هنوزم هس

من به عنوان عشق اولت اینجا نیستم

هی ،داماد باشکوه

شنیدم عشق اول فرشته مانندت شبیه رئیس هوانگه

از کجا میدونی؟

این چیزیه که الان مهمه؟

چیزی که مهمه اینه که وقتی داشتی این شرایط سختو میگذروندی

من خیلی دیر فهمیدم

فقط اولش جا خورده بودم، چون زیاد شبیه بودن

همش همین

اینو آخرین بارم گفتی نظرت عوض شد؟

هاجون، من اومدم

عکسو آوردی؟

اون واقعا شبیه رئیس هوانگه

اونا خیلی شبیهن نه؟

هنوزم قلبم میشکنه وقتی میبینم گا هون شبیه اون جوعه

چقدر واسه سون هیوک سخت بوده، چون میخواسته باهاش ازدواج کنه

اونا خیلی عاشق بودن؟

اصلا یادم ننداز

سون هیوک رو اون جو هفت سال کراش داشت

اون جو تنها زن زندگیش بوده

پس هاجون، واسه قرار با گا هون صرف نظر کن

اگه باهاش

ازدواج کنی چی؟

بعدش هون سیوک دیوونه میشه

تازه هارا رو در نظر نگیریم

تعجبی هم نداره چرا واسه شباهت تحت تاثیر قرار گرفته

تو هم بعد از دیدن عکس اذیت میکنه نه؟

جو سه رین

تو گفتی هر دفعه رئیس هوانگ رو میبینی قلبت میشکنه

چون شبیه دوسته قدیمیته

اما چرا این کارو باهاش کردی؟

چیکار؟

تو بازی رو شروع کردی

اگه اتفاقی واسه رئیس هوانگ میفتاد چی؟

تو از کجا میدونی؟

رئیس جمهور گوم گفت ازش مواظبت میکنه

هاجون، هارا ازم خواست انجامش بدم

اون از رئیس هوانگ متنفره

و تو نیستی؟

سه رین، اینطوری زندگی نکن

اگه با مادرخونده من درگیر بشی فقط زندگیتو نابود میکنه

من این عکسو میبرم

ها جون!

زندگیمو نابود میکنه؟

صبر کن ببینم، اون نگران من بود؟

عجبا

مامان،چیکار میکنی؟

چی فکر میکنی؟ دارم کار میکنم

گا هون

من باید اونایی که پدرتو کشتن تنبیه کنم

واسه همین سخت کار میکنم

گا هون،اگه نمیتونم باهات وقت بگذرونم درکم کن

قراره انتقامم رو ازونایی که مسئول مرگ پدرتن بگیرم

30سال طول کشید تا ازونایی که شوهرمو کشتن انتقام بگیرم

حالا فقط یه چیز مونده

اینا سهام معاون رئیس جمهور گوم هست

اون تحت یک اسم قرض گرفته شده دائما سهام خریده

گوم اون هوا

داشتی آروم آماده میشدی که اوه هاجون رو بزاری کنار

وقتی رئیس جمهور اوه به دنیای سیاسی وارد میشه

اون جاشو میگیره

و مد جوانگ را به چا سون هیوک میسپاره

نمیزارم اون اتفاق بیافته

بین اونایی که شرکت شوهرم رو از هم پاشیدن

گوم اون هوا آخرین نفره

همش بخاطر اینه که گوم اون هوا

کارخونه نساجی شوهرم رو با قیمت کم خرید و بالا فروخت

کی در این باره به رئیس هوانگ میگید؟

به موقعش میگم

بهش میگم دارم ازش واسه انتقامم استفاده میکنم

اما الان نباید چیزی بدونه

بستنی رو لبته

هنوز هس

من به عنوان عشق اولت اینجا نیستم

- اومدی خونه؟ - اره

تو مگه نگفتی روز تعطیلیت استراحت میکنی؟

جایی رفتی؟

ورزش کردی؟

بو می رو دیدم

تو مدرسه ای که دوتامون میرفتیم ورزش کردیم

همین؟

خوشحالم دوستی داری که بهش تکیه کنی

به بومی بگو

بعضی وقتا واسه صبحونه باهم بیرون میریم

باشه

مامان ،متاسفم

اما هون بهم احتیاج داره

این چه قرصیه؟

آرام بخشه

تا وقتی کارت با فیلم تموم شه باید به خوردنش ادامه بدی؟

میخوای برات داروی گیاهی بیارم؟

مشکلی نیست، نمیخوام وزن کم کنم

هون خونه مامان‌بزرگش حالش خوبه؟

نگران نباش

مطمئنم چو شیم ازش خوب مراقبت میکنه

از وقتی سون هیوک هم اونجاس خوبه

چی؟

اون میره اونجا میمونه؟

البته

تو که میدونی سون هیوک واسه پسرش همه کار میکنه

باید جلوشو بگیری

نمیخوام مردم فکر کنن ما جدا زندگی میکنیم

حتی اگه من جلوشو بگیرم اون هون رو تنها اونجا نمیفرسته

میدونم بازیگری برات مهمه

اما از خودت مواظبت کن

و هرچی زودتر هون رو برگردون پیش خودت

مامان

من دارم زندگیمو رو این فیلم قمار میکنم

نمیزارم گا هون شغلمو تا ابد نابود کنه

میخوام موفق شمو به قله برسم

درسته ،باید همون کارو کنی

هارا

تو کارتو عالی انجام دادی

تا اون لحظه

نمیخوام هیچی سر راهم قرار بگیره

حتی اگه هون باشه، انتخاب دیگه ای ندارم

متوجه ام

راستی

"سینما دیلی" میخواست مصاحبه کنه

گفتن از مقاله ی بازیگریت جوابای مثبتی گرفتن

و میخوان رو تو که خانواده خوشحالی داری متمرکز شن

میخوای چیکارش کنی؟ بگیم نمیتونی انجامش بدی؟

"سینما دیلی"

این همون مجله هفتگی معروف فیلم نیست؟

چرا هست

تازه واسه دهمین سالگردشون

گفتن میخوان یه مصاحبه درمورد مقاله تو درنظر بگیرن

شانسه خوبیه که باعث شه مردم شایعه هارو فراموش کنن

مثل کودک آزاریو سواستفاده از قدرت

خیلی بده که سون هیوک رفته

من باید اون مصاحبه رو انجام بدم

سون هیوک بعده کاری که

با هون کردی قبول نمیکنه

باید مجبورش کنم

به مصاحبه کننده ها بگو بیان به اداره اش

منم با هون میام

میخوای اونجا مصاحبه کنن باهات؟

درسته

اگه اونجا مصاحبه کنی

به معروف شدن شرکت تو عموم هم کمک می‌کنه

این پدرتو خیلی خوشحال میکنه

نگاش کن، چقد بامزه و نازه، تعجب می‌کنم اینو از کی به ارث برده