Marvel's Jessica Jones

‫تباً.

‫"انتهى الأمر!"

‫الحب ليس لأصحاب القلوب الضعيفة.

‫بل للأغبياء.

‫وللقتلة، كما يبدو.

‫خاتم زواج؟

‫إذن فقد وجدت المهووسة والمجنون ‫السعادة معاً.

‫أظن أن هناك شريكاً ملائماً لكل شخص.

‫لكل شخص تقريباً.

‫تباً. آسف.

‫الموسيقى عالية جداً؟

‫أجل.

‫لم أدرك كم أن الوقت متأخر.

‫سأخفض الصوت.

‫هل كل شيء بخير؟

‫أين "فيدو"؟

‫مع أمه.

‫ألديك شيء لشربه؟

‫ادخلي.

‫إذن...

‫هنا تقوم بالرسم.

‫إنني أرشق الطلاء فحسب.

‫هذا ما أفعله حين أمر بيوم عصيب. ‫فهو يهدئني.

‫أساليبي للتهدئة مباشرة أكثر.

‫لم كان يومك عصيباً؟

‫بسبب طليقتي.

‫- إنها تستعمل ابني ضدي. ‫- ثمة قول شائع في مجال عملنا.

‫"حين يكون هناك شريك سابق، تكون ثمة مشكلة."

‫- لست واحداً من زبائنك. ‫- أنت محق.

‫هذا ليس من شأني.

‫في الواقع...

‫لم أكن زوجاً جيداً.

‫لقد كنا صغيرين جداً.

‫- كنت أخونها. ‫- لست مضطراً إلى إخباري.

‫كان ذلك قبل زمن طويل.

‫وذلك لا علاقة له بالأب الذي أمثله اليوم.

‫حسناً.

‫أنا أحاول بدء حياتي مجدداً هنا.

‫شكراً على الكحول.

‫ماذا عنك؟

‫ماذا عني؟

‫لم أتيت إلى هنا حقاً؟

‫تكاسلت عن المشي إلى متجر الكحول.

‫أهذا هو الأمر؟

‫لا أريد أن أكون وحدي.

‫تباً. أنا آسفة.

‫تبدو اللوحة أفضل الآن.

‫جميل.

‫"قوة التفكير الإيجابي"

‫أيها المنحرف! لقد لمستني للتو. ‫أجل، أنت يا صاحب القبعة.

‫عم تتكلمين؟

‫على الرحب والسعة.

‫صباح الخير.

‫- منذ متى وأنت مستيقظ؟ ‫- منذ بضع ساعات فقط.

‫أتراقبني وأنا نائمة؟

‫لم تنته اللوحة.

‫علي الذهاب.

‫لدي عمل.

‫صباح الخير.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لقد قلت صباح الخير فحسب.

‫لا يتطلب الأمر محققاً خاصاً ‫أو حتى مساعد محقق خاص

‫لتمييز شعورك بالخزي.

‫لقد تركت هاتفك هنا ليلة أمس،

‫تبدين بحالة رثة وأنت مغطاة بالطلاء.

‫كنت تضاجعين مشرف المبنى، صحيح؟

‫ما رأيك باستخدام المهارات التي علمتك إياها ‫لفعل شيء مفيد؟

‫ما رأيك بهذا؟

‫ظننت أن هذا هو خاتم زواج، صحيح؟

‫إنه ليس كذلك. ‫بل هو خاتم لدفعة جامعية. لقد ميزته.

‫من الجامعة التي طُردت منها.

‫لقد وضعوني قيد المراقبة الأكاديمية، ‫مما يعني، نظرياً، أنني انسحبت من الدراسة.

‫كم دكتوراً اسمه "كارلس"، ‫متخصص في علم الجينات،

‫قد يكون ارتاد تلك الجامعة ‫ما بين أواخر السبعينيات إلى الثمانينيات؟

‫ليس الكثير.

‫عليك تعلم شيء يا "مالكوم". لا تنتظر الإذن.

‫عودتي إلى هناك فكرة غير سديدة.

‫- لم؟ ‫- يعرفني الناس هناك.

‫وماذا في ذلك؟

‫لم تنته الأمور بيننا على خير.

‫دائماً ما يطاردك ماضيك.

‫يمكنك أن تواجهه وتتجاوزه الآن.

‫مرحباً، لقد عدت.

‫تسرني رؤيتك تستمتعين بحلواي الفاخرة ‫من "سويسرا".

‫لهذا طعمها سيئ.

‫هذا ما تقوله مشردة ‫طلبت قميصاً مثقوباً بـ100 دولار.

‫إنه معتق.

‫هل أحضرت بلسم شعري؟ وحمالة صدري الرياضية؟

‫أخبريني كل ما تعرفينه ‫عن "آي جي إتش". الآن.

‫لقد عملت هناك بضعة أيام فقط قبل...

‫أن تقوم تلك السيدة المجنونة، ‫أياً كانت، بمهاجمتي.

‫"لوان"، الممرضة الأخرى، ‫كانت الوحيدة التي تعاملت معها.

‫حتى أنني لم أعرف أسماء الأطباء.

‫أخبريني عن التجارب.

‫قالت "لوان" إنهم كانوا يطورون تقنية جديدة

‫لتسريع عملية الشفاء.

‫كان يُفترض أن تغير العالم.

‫لهذا كان يجب أن تتم الأمور كلها ‫بسرية بالغة.

‫لقد كانوا يقومون ببعض الأمور الخطرة ‫وغير القانونية، وكانوا يعرفون ذلك.

‫ماذا كانت التقنية؟

‫أكانت هي نفسها للجميع؟ ‫أكانت جلسة واحدة؟ أم سلسلة جلسات؟

‫لقد كنت مجرد ممرضة. لم يخبرني أحد شيئاً.

‫- ألا تعرفين إن نجحت؟ ‫- لم تساعد "آي جي إتش" أحداً.

‫ليس حسب ما رأيت.

‫لم يفعلوا سوى خلق تلك المتوحشة.

‫لم أنت مهتمة جداً بهذا كله، بأية حال؟

‫هذا من أجل زبونة لدي. تفاصيل قضيتها سرية.

‫كيف أبدو إذن؟

‫تبدين بلا فائدة لي.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫- الأمر بهذا السوء، صحيح؟ ‫- ترفقي بي. لقد انقلبت حياتي للتو.

‫هذا ما قرأته.

‫أجل. انتشر الخبر في الأرجاء.

‫وهم محقون.

‫أنا حقيرة وهو رجل رائع.

‫كان ذلك الرجل يستحوذ على الاهتمام،

‫ولم يبق هناك متسع لك.

‫لقد كان قرارك صائباً.

‫وإن أردت الصراخ أو العناق ‫لتتجاوزي الأمر، سأساعدك.

‫أيمكننا التركيز على شيء آخر، لبضع ساعات؟

‫لا مانع لدي. ‫يمكنني كتم المشاعر طوال اليوم.

‫ماذا تريدين؟

‫خدمة الزبائن لديك سيئة.

‫لقد رأيتك أمس من خلال كاميراتي. ‫ولا أريد المشاكل.

‫إذن ربما عليك إبعاد ذلك الشيء.

‫افعل كما قالت.

‫ما هذا؟ أبعديه.

‫- إنه سلاح وقائي. ‫- وكذلك سلاحي.

‫هكذا يتعرض الأغبياء لإطلاق النار.

‫اهدئي.

‫اسمع...

‫أنا محققة خاصة. "جيسيكا جونز".

‫هل سمعت بما حدث أمس ‫في مجمع الحيوانات المائية؟

‫كان محلي مغلقاً أمس.

‫لكنك رأيت شيئاً، صحيح؟ ‫على كاميرات المراقبة؟

‫لقد تعرضت الأسماك للأذى، وتم ترويع الناس.

‫ونريد فقط إيجاد المسؤولين عن ذلك.

‫لا يمكنني التورط.

‫أهذه المجوهرات نقية تماماً؟

‫كم ثمنها؟

‫أتحاولان الآن رشوتي؟

‫خلتكما تحاولان القبض على المجرمين.

‫صحيح. وسنفعل.

‫بمساعدتك.

‫أود أن أكون مواطناً صالحاً.

‫لكنك لست كذلك، صحيح؟ هل أنت مواطن؟

‫لا تقلق. لن نبلغ دائرة الهجرة والجمارك.

‫لقد تعرضت للسرقة 6 مرات.

‫فوضعت كاميرات أكثر ‫واشتريت مسدساً لإخافتهم.

‫لكن إن اتصلتما بالشرطة، ‫سيتم ترحيل عائلتي كلها. أتفهمان؟

‫أتعني أنك في مأزق؟ أجل، مررت بذلك الوضع.

‫حسناً. سأريكما.

‫لم تتأذ الأسماك فقط.

‫لقد شاهدت الشريط مراراً، ‫لكن لم أستطع فعل شيء حيال ذلك.

‫- لا تُرى لوحة السيارة الخلفية. ‫- لا، لكن راقبا.

‫هنا.

‫الرجل والمرأة يتجادلان. وهي غاضبة جداً.

‫لقد اضطر إلى تخديرها لوضعها في السيارة؟

‫- أين الرومانسية؟ ‫- رجل يفعل هذا بامرأة؟

‫أراهن على أنه مواطن.

‫إنك لا تظنين أنه يتحكم بها، صحيح؟

‫امرأة خارقة تُستخدم كسلاح؟

‫سبق أن رأيت هذا الأمر المريع.

‫"نيشيل"!

‫"مال"؟

‫لم نلتق منذ زمن.

‫مرحباً. ماذا تفعل هنا؟

‫كنت في الحرم الجامعي. فأردت إلقاء التحية.

‫لا بد أنك كدت تنهين دراستك، صحيح؟

‫أجل.

‫بقيت لي 3 أشهر لأنال الماجستير.

‫تهانينا.

‫تبدو مختلفاً.

‫تبدو أفضل.

‫أقلعت عن المخدرات منذ فترة.

‫وكنت أعمل مع محققة خاصة.

‫إنه ليس مجال العمل الاجتماعي، ‫لكن ما زلت أساعد الآخرين.

‫- حاولت الاتصال بك قبل فترة طويلة... ‫- أجل. كخطوة لطلب الصفح.

‫لقد تلقيت بريدك الصوتي.

‫علي الإقرار بأنك لم تغفل أي تفصيل.

‫أنا أتحمل مسؤولية أخطائي.

‫- استمتع بحياتك يا "مالكوم". ‫- "نيش"، رجاءً.

‫- لم أكن أسيطر على نفسي... ‫- هل أجبرك مجنون ما على تعاطي المخدرات؟

‫وكأنك لم تتعاطها سابقاً؟ رجاءً.

‫أنت محقة.

‫كنت على استعداد للإدمان، ‫وتورطت تماماً في ذلك.

‫لقد كنت ضائعاً فحسب.

‫لقد كنت في إحدى أفضل الجامعات في البلاد.

‫بمنحة دراسية كاملة. وكنت فخر عائلتك.

‫كنت أعيش دون دافع حقيقي.

‫يسرني أنك أدمنت المخدرات لتكتشف حقيقتك.

‫أنا آسف يا "نيش".

‫على كل شيء.

‫لقد كنت...

‫أنت أفضل شخص أعرفه على الإطلاق.

‫لم أظن قط أنني ملائم كفاية لك.

‫هذه هي الحقيقة.

‫حسناً.

‫حقاً؟

‫اعتن بنفسك.