The Prayer (La Prière)

الصـــــلاة

،أخبرنا الأب "فرانسوا" أنك أخذتَ جرعة زائدة

،وأنك تريد أن تجد مخرجاً لنفسك حقاً هل هذا صحيح؟

هل تريد القهوة؟

لوكا"؟"

هلا جلبت فنجانين من القهوة، من فضلك؟ - .نعم -

.أنت تعرف كيف تُدار الدار هل علي أن أشرح؟

.القواعد هنا قاسية .إنها صارمة

.دافعك هو من سيجعلك تحتمل

.لا شيء سيساعدك

.لا مخدر، ولا كحول، ولا سجائر .ولا اتصال بالعالم الخارجي

.ولا فتيات أيضاً

.عشتُ أنا كذلك في مكان آخر .في دار أخرى

.يجب أن تخصص كل الطاقة للصلاة والعمل

.والصداقة أيضاً

،في الأشهر القليلة الأولى .لن تكون وحدك أبداً

.سيكون هناك فتى معك .ليلاً نهاراً

."إنه يسمّى بـ"الملاك الحارس .إنه أشبه بالأخ

.لديه نفس المعاناة .يمكنك الوثوق به

.لا تقلق .لا أحد سيطلق الأحكام عليك هنا

.جميعنا مررنا بنفس الظروف

.بقيتُ أنا أتصارع لسنوات طويلة مع الكحول

.كنتُ رجلاً مدمراً

.بدون مشاريع .بدون مستقبل

.وقد تمت إعادة تأهيلي هنا .بفضل هذه الدار

.بفضل الله

.والسروال الداخلي أيضاً

.هيا

.لا بأس

.هيا، اذهب

.هيا، تعال

..بسم الآب .والابن والروح القدس

.آمين

..أنا أؤمن بالله

.أبانا السماوي

،خالق السماء والأرض

.وفي "يسوع" المسيح، ابنه الوحيد .سيدنا

،المبعوث عبر الروح القدس

،"والمولود عند العذراء "مريم

،"والذي عانى تحت يدي "بيلاطس البنطي

..والذي صُلب - .ارفع يديك -

،ومات ودفن

،ونزل إلى الجحيم

،وفي اليوم الثالث قام من الموت

،وصعد إلى السماء

،ومثل على يمين الله .الأب الأعلى

.والذي سيحكم على الأحياء والأموات

،أنا أؤمن بالروح القدس

بالكنيسة الكاثوليكية المقدسة

،باتّباع القديسين

،بمغفرة الخطايا

،بقيامة الموتى

.بالحياة الأبدية

.آمين

.هيا

.شكراً يا أصدقاء

.باسم الأب والابن والروح القدس

.آمين

.خذ .استخدم هذه

.سيكون ذلك أسهل

،ولا تقم بالضرب بشكل مستقيم .بل مع ميل بسيط

.هذا هو السر الصغير

..لديك ساقان

.ذراعان، ودماغ

.أنت مثل الآخرين

.لا يوجد سبب حتى لا يمكنك فعل ذلك

.شكراً جزيلاً - .شكراً -

."إلى اللقاء، "أوليفييه

."نلتقي الأسبوع القادم، يا "آنييس - .إلى اللقاء -

ماذا آخذ؟ - .خذ هذا، الأول -

.صنعتُ لكم بعض الحلوى - .عظيم، شكراً لك -

.إلى اللقاء، "آنييس". شكراً - .إلى اللقاء

.إلى اللقاء، شكراً لكِ - .إلى اللقاء -

.صباح الخير - .صباح الخير -

."أنا "آنييس"، زوجة "أوليفييه

ما هو اسمك؟ - ."توما" -

هل أنت جديد؟ هل أنت هناك منذ زمن طويل؟

.ثلاثة أسابيع

وكيف الحال؟ أليس ذلك صعباً جداً؟

.لا بأس - .هيا، خذ هذا الصندوق -

!توما"، أسرع"

!أسرع

!شكراً

مهلاً، مهلاً. ماذا تفعل هنا؟

.جئت لأرى ما الذي تحضّره بحق الجحيم - !اخرج -

!هذا سخيف! هذا سخيف

!"توما"

توما"؟"

توما"؟"

توما"؟"

توما"؟"

!"توما"

!"توما"

!"توما"

!"توما" - !"توما" -

!"توما"

!يا رفاق، أنا هنا

توما"؟"

!أنا هنا

،هنا، التقيتُ بأصدقاء

.بأشخاص طيبين، كريمين ولطفاء

.لكنني لا أستطيع أن أندمج في مجتمعكم

.أحاول، لكنني لا أستطيع

.سأشتاق إليكم جميعاً حقاً

.شكراً

.شكرا لك

.ونحن سنشتاق إليك أيضاً

.اعذروني -

.اعذروني، أيها الأخوة

..هذا الصباح، عندما استيقظت

..تذكرت أنه كان دوري كي أكتب اليوميات

.وبدأت أشعر بتوتر زائد بي

.عند وجبة الإفطار، بقيت مغلقاً غرفتي

."بعدها ذهبتُ للعمل مع الحيوانات برفقة "بن

.كان هناك خنازير صغيرة ولدت في الليل

.شعرت بانفعال كبير

.صلينا معاً، لأجل ولادتها

لأول مرة، شعرتُ بتلك .الصداقة بيننا. كنتُ سعيداً

.بعد الغداء، جاء "إيريك" لمقابلتي

.أخبرته أنني كنتُ قلقاً بسبب موضوع اليوميات

.أخبرني أنني متعالٍ جداً

.أخذت الصليب، وشعرتُ للحظات بالسلام

."شكراً لك، يا "إيريك

.بعد ذلك، بدأتُ بكتابة اليوميات

:وفكرتُ مجدداً في هذه العبارة من الإنجيل

."على لله، كل شيء ممكن"

.أواجه الآن لحظة صعبة

.أريد أن أعتذر من الجميع لعدم وجودي

.وأشكركم على صداقتكم

.شكراً لك - .شكراً لك -

."حان دورك يا "توما .عليك أن تطلب الصفح

.ولماذا أطلب الصفح؟ لم أفعل شيئاً

،ليس لك الحق في أن تختفي هكذا .هذا ما عليك الاعتذار بشأنه

.احتجتُ أن أكون وحدي

،ليس عليك أن تبرر .فقط عليك أن تطلب الصفح

.هذه هي القاعدة، بهذا الشكل .على الجميع أن يحترم القواعد

.ليس من حقنا البقاء وحدنا

،إذا كنتَ تجد مشكلة في هذا .فهي مسألة تعالٍ

.وتحقير أيضاً

توما"، ليس عليك أن تكذب" .على نفسك ولا على الآخرين

فهذا يعني أن من الأسهل لك الحصول .على المخدرات على مواجهتنا بالأمر

.لهذا يجب عليك أن تتغير

،أرى جيداً أننا نزعجك، وأنك ترانا جميعنا ضدك

،لكن حين أقول لك ذلك، فهو في صالحك

،فإن تابعت القيام بخداعك ،فهذا يعني أنك لا تفعل شيئاً كي تتطور

.أو أنك لم تنتهِ بعد من تلك العقلية

.ترك المخدرات شيء سهل

،يمكننا التحدث عن ذلك .لقد مررنا جميعنا بما يشابه ذلك هنا

.لن يكلفك هذا شيئاً

،الجزء الصعب هو التوقف عن هذه العقلية

..فهي من تأكلك من الداخل - !هذا يكفي، اخرس -

!اللعنة، ستفجر خصيتي لأجل خمس دقائق !يا للحماقة

ولماذا توتّرت؟

.انظر إلينا، لقد بقينا هادئين

.تعال كي نتمشى - !دعني أنت -

.اذهب معه لمدة خمس دقائق

.أنا في الخارج في انتظارك - !دعني وشأني، ماذا تريدون؟ -

!دعوني وشأني - ما خطبك؟ ماذا تفعل؟ -

ماذا ستفعل؟ هل هكذا ستحل الأمر؟

!تعال، يا رجل. تعال

!اتركوني - !توقف -

!اتركوني !اتركوني

.كفى

!"ماركو"

توما"، أنا آسف. لأنني لم أكن أعرف" .كيف أقول لك الأشياء بشكل لطيف

.أعرف أنني تجاوزت حدودي قليلاً

.لكنك أظهرتَ لي بذلك نقطة ضعف بي

.ولهذا السبب، فعليّ أن أشكرك

.وأنت أيضاً عليك أن تعتذر

.تفضل، يا "توما"، حان دورك

.ما فعلتَه كان خطيراً جداً

.لا يمكننا أن نقبل لا بالأكاذيب، ولا بالعنف

..أعلم أنه هذا صعب عليك

.وأن من سيطر عليك هو مرضك

.لكننا نضع ثقتنا بك

.ونحن نعرف أنك ستبادلنا بها

،لكن ما نسميه هنا وقت العلاج .يستوجب العزلة الكاملة

.في مكان بعيد عن الآخرين

.لتحصل على وقت للتأمل والتفكير

.إنها عشرة أيام .عشرة أيام بدون الآخرين

عشرة أيام من العزلة المرضية أم ماذا؟ !فلتذهبوا إلى الجحيم

.لستَ في عزلة حقيقية. أنا معك - لا أهتم بصحبتك، اذهب إلى الجحيم، هل فهمت؟ -

.ليس لديك خيار، هذه هي القواعد - !أنا لا أكترث بقواعدكم -

.دعوني وشأني - .اهدأ -

..تخلّص من هذه العدوانية، فهي - !تخلّص من التدخل بالآخرين، ولا تتحدث -

!لا تتحدث.. لا تتحدث

.إنها رغبتك .رغبتك هي من ستحميك

.لقد أعطانا الله صلباناً يعرف أننا نتحملها

.وهنا، لا يمكننا سوى أن نرافقك - !توقف عن استجداء أسفي بعباراتك -