Fighting

.נתראה אחר כך

סלח לי, אתה יודע ?איפה זה רחוב 42

!היי ?מה אתה עושה

,עצרו אותו !הוא לקח לי את המזוודה

!תפסתי !אל תדאג

,חכי רגע, גבירתי .אני אחזיק את הדלת

.תודה

!היי

.היי, אתה מעכב כאן אנשים

?מה שלומך

.לא כל כך טוב

.דרך השער המסתובב, בבקשה

,"היי, יש לנו! "איש הפסנתר ."בילי ג'ואל, בחורה צפונית"

שלום, יפהפיה. מישהו מוכר כרטיסים ?ל-"איש הפסנתר", מושב בתא

."איש הפסנתר"

.לס מיס-רבלס", אדוני" ."לס מיס-רבלס"

,קדימה ."בילי ג'ואל, בחורה צפונית"

מישהו מוכר כרטיס ?"ל-"איש הפסנתר

!"בחורה צפונית"

."בנינו את העיר מרוק אנד רול" .אתם יודעים את זה, קדימה

?היי, ג'אנט, מה שלומך

?את בסדר

,תיזהר היום .יש שוטרים בכל מקום

מישהו מוכר ?"כרטיסים ל-"איש הפסנתר

!אייפודים! ספרים של הארי פוטר

.אייפודים, ב-20 דולר

."בחורה צפונית"

."בנינו את העיר מרוק אנד רול" ...אתם יודעים

?מה שלומך, גברתי .אייפודים, ב-20 דולר

אהבתי את הז'אקט .האסייתי שאת לובשת

כל אחד במחיר .של 20 דולר, גברתי

!שניים ב-20 ...לא, לא, לקחת

.הבאת לי 20 דולר, גברתי .את צריכה לתת לי עוד 20 דולר

.גברתי, לקחת שניים

?מה שלומך, גברתי הצעירה

כמה עולה הספר ?הזה של הארי פוטר

20‏ דולר. ילדים אוהבים .את הדברים האלה של הארי פוטר

?יש לך ילדים .הם יאהבו את זה

.תזיז את הדברים שלך, גבר ?מה זה-

!אייפודים, ב-20 דולר

.תזיז את הדברים שלך, גבר ?כמה עולה הספר הזה-

אני רק מנסה לעשות .קצת כסף, גבר

?הארי פוטר נגד ההיפופוטם .זה מאויית לא נכון

.לא, ככה מאייתים את זה ?איפה שמים את הקלטת-

,לא, זה לא ווקמן .זה אייפוד, אדוני

.תזיז את כל החרא הזה, גבר .תזיז את החרא הזה

סלח לי, אני יכולה ?לקבל את כספי בחזרה

.אני רוצה את הכסף שלי חזרה

!היי, היי ?מה אתה עושה

!עוף ממני !עוף ממני

!בחייכם, מספיק

!אני מצטער !אני מצטער

!תעזוב את זה, גבר

!"אמרתי, "עוף ממני

!אל תברח, כלבה

!תיזהר

.עוף ממני, גבר

.תראה, אני מצטער .אני לא מנסה שום דבר

,תרים את זה, תרים את זה .תרים את זה

.היי, היי, היי .בוא הנה, בוא הנה

?היי, מה אתה עושה .תיזהר

!תחזיר את הכסף שלי

.מישהו צריך להזמין לך משטרה

.לך מכאן, לך

!שלמו את דמי הנסיעה

צ'אנינג טאטום -

טרנס האוורד -

לחימה -

:תורגם וסונכרן על-ידי HD-RooK-ו Dr. Black

!SubsCenter מקבוצת .Darom Leinad ועל-ידי

.היי, מר סו

?מה שלומך, מר סו

טוב? אתה מכיר את ?אולם המוסיקה של הרדיו" ששם"

.ניסו להרוג אותי שם, גבר

קניתי כמה דברים .במרכז המסחרי של העיר

זה היה ספר מזויף. אני אפילו .לא יודע איך מזייפים ספר

?אני אקח ממך קצת מטריות, בסדר

אני יכול לקחת ?ממך קצת מטריות? כן

אמרת 100 דולר ?בפעם קודמת, נכון

,הסתבכתי בקטטה .איבדתי את כל הכסף

.זה כל מה שנשאר לי

?זה בסדר

.הנה 100 .נשאר לי שטר של 20, בסדר

כל הדברים שלי היו ב"אולם ."המוסיקה של הרדיו העירוני

.אני לא אלך לשם יותר

.הם חבורת נוכלים שם .נתראה, מר סו

,זה הבחור ממקודם .הארווי. הוא בא הנה

?אפשר לעזור לך

תראה, אני רוצה ?את כספי חזרה, בסדר

?על איזה כסף אתה מדבר

.אתה יודע על מה אני מדבר ...תראה, אני לא מתכוון

.בחייך .הוא לקח את זה-

,לא, הוא לא... -טוב .אני רוצה את זה חזרה ברגע זה

?הוא לקח את הכסף שלך .אותה חולצה והכל. -בסדר-

זהו זי וכפי שאתה רואה ,הוא קצת מפגר לפעמים

.טוב? -הארווי .תקשיב-

?על כמה אנחנו מדברים .אל תתן לו כלום-

.לא, לא, תקשיב ...אני מטפל בזה. כמה אני

.היי, זה לא יפה .זה לא יפה

.הנה, תודה רבה

,אני צריך להזמין לך משטרה .אתה יודע? -כדאי לך

.זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות .אני אחכה בשבילך אם אתה רוצה

זה לא בסדר שאתה ?שודד אנשים, אתה יודע

במיוחד כאלו .שיכולים למצוא אותך

?למה שלא תשב ותדבר איתי רגע .אני רק רוצה לשוחח איתך

.דיברתי עליך מקודם

,תנסה קצת מהלחמים האלו .הם נוראים

?אתה מתכוון ללכת אחריו

.היי, חכה שנייה ?לאן אתה הולך

דפקת חתיכת .הופעה שם היום

,ברחוב, אתה יודע .קרב האגרופים

?אפשר לשאול אותך שאלה אחת

.אני מעדיף שתפסיק לעקוב אחרי

,אני לא עוקב אחריך .אני הולך ברחוב

תראה, אם אתה רוצה ...להרוויח כסף... -אתה יודע

.מצטער, חבר

.אין פה חברים

,אתה חושב שלשבת מאחורי שולחן .ללקק תחת כל היום, זה לעשות כסף

?אני הארווי בורדן, טוב

,תן לי להציג את עצמי .אני הארווי בורדן

.שון מקארת'ור

.נעים להכיר ?אתה אוהב להילחם

.אם אני צריך

.אני יכול להרוויח לך 5,000 דולר

?הצלחתי לעניין אותך, מה

?אתה רואה את החנות שם

תהית פעם איך מקומות ?קטנים כמו זה מחזיקים מעמד

.בי.אמ.וו חונה ממול .אנשים לבושים יפה

הם אוהבים אנשים .שאוהבים להילחם

?אתה רוצה לעשות מזה קצת כסף

?כן או לא

אתה לא רוצה לעשות כסף, אתה לא .חייב לבוא, אתה יכול להמשיך בחייך

אני יכול לעשות איתך .5,000‏ דולר בקרב אחד בלבד

אתה יכול להישאר שם .וללכת הביתה אם אתה רוצה

או שאתה יכול .לבוא ולעשות 5,000 דולר

.היי, חכה

,אין לך לאן ללכת .לך לאן שאתה הולך

כדאי שתתן לי 5,000 דולר .אם אני חוצה את הכביש

.קדימה, תוציא מטריה אחת

.לא יורד גשם

.אתה צודק

,אתה מכיר אותם ?ראית אותם פעם

,אני כמו סוכן בשבילם .אני מביא להם כשרונות וכאלה

.היי, כריסטופר, ג'ק

.היי, הארווי

.היי, קלודט, מרטינז

.בחור סיני בשם מרטינז !?מה-

.לך תבין

?הבחור ההוא היה סיני

.כן, אמא שלו או משהו

אבל הבחורים האלו, הם מפעילים .את כל מקומות ההימורים בעיר

,וזה מה שחשוב .כי ככה אתה מקבל כסף

,היי, מר ווילסון .מר ווילסון, מר ווילסון

הארווי, אני חייב להודות לך ."על הכרטיסים של "בילי ג'ואל

.אני כל-כך שמח שנהנית .את נראית נפלא הערב, גברתי

,הוא שר את השיר האהוב עלי ?"במורד העיר אלסקה"

.טוב !היי

?מה אתה עושה הארווי .אין מצב

אין מצב. -אני חייב להגיע .לרחוב 38 כדי להביא קצת כסף

.הולך לרדת גשם

.כנס לרכב וסע .כנס לרכב, זי

יש לי מטריה בשבילך .לכל מקרה. קדימה, כנס

,תיפטר מהקופסה .אתה לא צריך אותה יותר

?לאן נוסעים

אנחנו במרצדס בשווי .100,000‏ דולר. לשם אנחנו נוסעים

?טוב, אז מה קרה ל-5,000 דולר

- רחוב 55 פינת רחוב 7 - - בעוד שעה -

.היי, הנה הבחור שלך

.בוקר טוב

.תודה שבאת

קיבלתי את הודעת .הטקסט שלך, אז באתי

?אתה צריך שתיה או משהו .לא, אני בסדר-

.תעשה לי טובה .לך תביא לי פנטה או משהו

?אז מה הולך כאן

ובכן, אנחנו הולכים .להשיג לך הזדמנות

?אתה רוצה להילחם, נכון

.אני רוצה לעשות כסף

,טוב, דבר ראשון .צריך לעשות אותך ייצוגי

תלבש את זה. -אני לא רוצה .ללבוש את הז'אקט שלך

.ייצוגיות זה הכל .קדימה

.העניין הוא לעשות כסף .אני אתן לך הזדמנות

.חיוך יפה

.זה לא מתאים לי אפילו

?איפה העודף שלי .זה עלה 3 דולר-

אתה יודע, אני יכול לקנות .את זה מעבר לרחוב בדולר

כן, ויכולת לקנות את זה .ב-50 סנטים בסופרמרקט

.קומיקאים

.קדימה ...אני לא-

?אנחנו הולכים לעשות כסף

.כן

.אני מרגיש מטופש

,אם הם מזמינים אותך ,תגיד להם שאתה יכול להילחם

?כי אתה יכול, הבנת

,בעצם עדיף שלא תגיד להם כלום .תן לי לדבר ואני אדאג לכל

?היי, הארווי, אתה רוצה תנור

היי, כריסטופר, אתם עדיין ?עורכים קרבות, נכון

.יש לי פה בחור !היי, זי, תביא אותו לכאן

.הבחור הזה לוחם נהדר ?כן-

.ג'ק, ג'ק

תגיד לי, מתי היתה הפעם האחרונה שהיה לך בחור לבן