The 4400

Kami bukan ancaman. Kami penyelamat.

Dunia harus menghadapi kita.

Sebelumnya dalam The 4400:

Apa? Jadi, Navarro sungguh sejenis pembaca pikiran?

Aku yakin "telepati" adalah kata yang kau cari.

Konsentrasi saja pada hal yang ingin kau tanyakan kepadaku,...

...dan aku akan mendengarmu.

Dia jelas tahu apa yang kita pikirkan.

Aku bisa memikirkan beberapa aplikasi praktis untuk itu.

Kau seharusnya mendatangiku lebih dulu.

Aku akan memperlakukanmu lebih baik daripada yang bisa mereka lakukan.

Kita sedang berperang di sini. Jangan pilih sisi yang kalah.

Ada senyawa sintetik di dalam darah setiap 4400.

Mereka menamakannya promicin inhibitor.

NTAC telah memperlajri 4400 sejak mereka kembali.

- Mereka seharusnya tahu. - Mereka tahu.

Aku diperintahkan mengerjakan obat untuk menekan produksi promicin.

Setelah aku mensintesiskan pecegahnya, kami berikan itu ke setiap 4400.

Tapi semua itu berujung pada sebuah pilihan...

...antara keamanan warga Amerika...

...dan kesejahteraan 4400, Tom, itu bukan pilihan.

Karena jika kau bertahan pada harapan menjaga ini terus tertutup...

...kau harus mulai dengan menguburkanku di sini, sekarang.

Setiap pria di gedung ini, memiliki banyak adrenalin...

...melintasi pembuluh darah mereka dan sebagian besar bersenjata.

Seorang 4400 nyaris mengambil alih sebuah fasilitas pemerintah,...

...dan kabur tanpa kesulitan.

Aku tak hamil saat diculik,...

...tapi aku hamil saat aku kembali.

Kau telah lihat apa yang mampu dia lakukan,...

...apa yang bisa dia lakukan saat dia merasa terancam.

Kau tahu Isabelle memiliki koneksi...

...antara bagian kiri dan kanan otaknya...

...yang belum pernah dilihat sebelumnya.

Kau adalah pengurs masa depan.

Putrimu adalah batu Rosetta...

...untuk memahami apa yang terjadi pada 4400.

Isabelle?

Isabelle!

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Halo, Shawn. Aku Isabelle.

Dunia telah berubah

Kini semuanya berbeda.

Program Promicin Inhibitor adalah usaha internasional.

Tujuannya adalah mencegah datangnya sebuah dunia...

...yang didominasi oleh segelintir dari populasi.

Singkatnya, kami melakukan semua yang bisa kami lakukan...

...untuk mencegah 4400 mengembangkan kemampuan manusia ekstra.

Kami percaya tanpa program inhibitor,...

...kemampuan ini akan muncul pada setiap 4400.

Menurutku, aku tak perlu menjelaskan pada komite ini...

...mengapa hal itu akan menjadi hal yang kurang baik.

Dalam semalam, manusia normal seperti kau dan aku,...

...dan seluruh institusi yang kita andalkan,...

...akan tak terpakai lagi.

Program itu tak sempurna. Orang-orang menjadsi sakit. Beberapa tewas.

Itu bukan niat kami.

Tapi kini itu telah tiada.

Masa depann yang kita coba untuk cegah telah hadir di sini.

Kita tak siap.

Aku yakin itu berujung pada pertanyaan kekuasaan.

Siapa yang akan memegangnya? Kita atau mereka?

Karena percaya padaku, semua akan berujung pada kita melawan mereka.

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Shawn, kata-katamu tak masuk akal. Katakan ada apa dengan Isabelle.

Aku telah katakan padamu, aku tak bisa menjelaskan itu.

Apakah dia sakit? Apakah dia terluka?

Kau harus melihatnya sendiri.

Ayah.

Siapa ini? Di mana Isabelle?

Aku putrimu. Aku Isabelle.

- Aku tak mengerti. - Ini bukan lelucon.

Sesuatu terjadi. Aku berubah. Aku tak tahu bagaimana.

Dia berjalan masuk ke sini.

Dia mengenal namaku. Dia tampaknya mengetahui tentangmu dan Lily...

Hentikan.

Aku tak tahu permainan apa yang kau lakukan dan aku tak peduli.

Richard.

Lily.

Lily.

Lily?

Apakah Isabelle bersamamu?

Lily? Lil...

Lily, apakah kau baik-baik saja?

Richard. Aku pasti pingsan.

Apakah Isabelle bersamamu?

Siapa kau? Di mana istriku?

Richard, apa yang kau bicarakan?

Aku Lily, istrimu.

Mengapa kau melihatku seperti...

- Astaga. - Nyonya, aku tak tahu siapa dirimu.

Astaga.

Tidak!

Tekanan darahmu meningkat.

Tapi aku kira, itu bisa diharapkan.

Jantung, paru-paru, refleks, semua dalam rentang normal.

Dokter, kau katakan ini normal?

Richard, aku ingin menemui Isabelle. Di mana putriku?

Dia ada di luar. Aku akan bawa dia masuk sesaat lagi.

Aku menyadari ini pasti mengejutkan.

Tapi setidaknya kau bisa tenang menghadapi fakta...

...istrimu wanita lebih tua yang sehat.

Jika aku harus menebak, menurutku usianya sekitar 75 tahun.

Usiaku 29 tahun dan aku tak mengerti.

Aku mohon, bantu aku memahami. Bagaimana ini bisa terjadi?

Mungkin ini reaksi dihentikan dari promicin inhibitor.

Tapi sejujurnya, aku tak tahu.

Ada penyakit bernama progeria. Itu diasosiasikan dengan menua cepat.

Jadi, hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya?

Tuan Tyler, saat istrimu pingsan pagi ini,...

...dia seorang wanita muda.

Saat dia sadar kurang dari satu menit kemudian,...

...dia lebih tua 50 tahun.

Aku bisa jamin, ini hal yang pertama.

Permisi.

- Kau baik-baik saja, dr. Burkhoff? - Baik. Aku hanya kurang tidur.

Penelitian.

Apa yang kita lakukan sekarang? Ada cara bisa membalikkan ini?

Aku harap aku tahu. Aku perlu berpikir.

Apakah kau ibuku?

Isabelle?

Setiap harinya, 4400 berubah dan semakin kuat.

Alih-alih bergerak untuk menemui tantangan ini,...

...kita bekerja keras untuk mencoba menentukan siapa yang tahu apa kapan.

Aku akan menghemat waktu komite ini dan biaya dari penyelidikan panjang.

Program inhibitor itu adalah ideku.

Aku bangga bisa memimpinnya.

Pria di papan itu hanya mematuhi perintahku.

Jika ada yang disalahkan, itu aku.

Hanya aku sendiri.

Ya, aku tahu Kyle tak ingin menemuiku.

Apakah ada sebuah cara kita bisa memaksanya?

Aku ayahnya. Aku ingin tahu keadaannya.

Dengar, aku menyadari kau berusaha...

...tapi masih berbulan-bulan sebelum dia masuk sidang,...

...aku takkan menunggu selama itu.

Kau sungguh berpikir orang-orang akan biarkan Ryland memposisikan dirinya...

...sebagai sejenis martir patriotik?

Pria itu mengepalai sebuah konspirasi yang menyababkan 28 kenatian.

Dia berkata, itu kecelakaan.

Sejumlah besar persentase di negara ini memercayainya.

Sangat banyak. Kalian dengar perbincangan radio akhir-akhir ini?

Maksudku, panggilan yang masuk, 90 persen setuju dengannya.

Kau bisa membeli kaus "Bebaskan Dennis Ryland" satu blok dari inI.

Mungkin mereka sebaiknya menominasikan dia untuk Hadiah Nobel.

Katakan padanya, kuperlu menemuinya. Kita tak perlu bicarakan kasus itu.

Aku hanya ingin menemui putraku.

Tanyakan padanya satu kali lagi, ya?

Katakan padanya, kami mencintainya.

Beri dia waktu, Thomas.

Kyle perlu menjalani hidup dengan pilihannya sementara waktu.

Kita telah kembali.

Tom, masa istirahat usai.

Para hadirin, aku ingin meminta semuanya agar tertib.

Semuanya, silakan duduk, agar kita bisa mulai.

Anggota pers, aku memasukkan kalian...

...dalam salam "para hadirin" tadi, terima kasih.

Tuan Ryland, aku ingin lanjutkan pertanyaan sebelum istirahat.

Kau bersikeras, hanya dirimu yang memberikan persetujuan...

...untuk Program Promicin Inhibitor, apakah itu benar, Pak?

Ya, Pak. Itu programku secara keseluruhan.

Jadi, komite ini bisa memahami bahwa departemenmu...

...bisa merencanakan dan melaksanakan sebuah konspirasi internasional...

...tanpa persetujuan tingkat kabinet?

Itu benar. Aku diberikan mandat yang luas...

...dalam tugasku sebagai Kepala NTAC.

Aku merasa proyek itu masuk ke dalam mandat itu.

Jadi, tak diperlukan mencari persetujuan dari luar...

- Permisi, Semuanya. - Kau dengar itu?

Ya, mikroponnya kacau.

Tidak, bukan itu. Sesuatu yang lain.

Kita sisihkan masalah persetujuan untuk sesaat.

Kau pernah mendiskusikan proyek ini dengan orang lain di luar NTAC?

Maksudku, seseorang, di suat tempat, pasti telah tertarik...

...dalam hal yang anggotamu lakukan di sana.

- Dengarkan aku. - Apa? Ada apa?

- Pertanyaan sederhana, Tn. Ryland. - Apa maskudmu "Ada apa"?

Tentunya, tak mungkin sulit untuk dijawab.

Aku bisa dapat perhatianmu di sini, Tn. Ryland?

Kau perlau tenang, Miles.

Keamanan! Hentikan pria itu!

Lindungi Ryland. Tetap di sini. Aku akan segera kembali.

Kita perlu ambulans! Seseorang panggil ambulans!

Tolong mundur. Mundur.

Hei!

Berhenti! T.J.!

Aku tak mengerti apa yang kulakukan.

Apakah seseorang bisa katakan padaku apa yang baru aku lakukan?

Bertahanlah, Dennis. Ambulans akan datang.

Ya, itu dia.

Darah yang kita ambil di TKP cocok dengan DNA di arsip kita.

Itu T.J. Kim kabur dari pengadilan.

Saat dia tiba di sana, T.J membuat semua orang di gedung...

...menjadi ingin membunuh.

Dia belajar mengendalikan kemampuannya. Mereka semua begitu.

Sejak kita menghentikan inhibitor,...

...mereka entah mengembangkan kemampuan baru,...

...atau mereka meningkatkan kemampuan yang telah mereka miliki.

Jadi, mereka semakin berbahaya. Aku kira Ryland benar.

Aku akan mengatakan itu kepada putriku.