Fatal Frame (劇場版 零〜ゼロ〜)

اين زيرنويس از روي نسخه مشکل دار ترجمه شده است و امکان اشتباه در ترجمه وجود دارد در صورت انتشار زيرنويس انگليسي کامل زيرنويس فارسي ويرايش خواهد شد

گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد

نفريني وجود داره که فقط دخترا رو تحت تاثير قرار ميده

...من

...هميشه....

تحت تاثير اين نفرين ها بودم...

التماست ميکنم

منو از اين نفرين آزاد کن

"خانوم "آياسا

"خانوم "آياسا

"خانوم "آياسا

دهم فوريه

هفت روز از زماني که "آياسا" خودشو توي اتاق زنداني کرده ، گذشته

نگران هستم

کي "آياسا" رو ميبينم

مطمئنم

همه همين احساس دارن

آياسا" دوباره غايبه"

چي به سرش اومده؟

حتما يه اتفاقي افتاده

چرا سر کلاس ها نمياد؟

چي شده؟ کي "آياسا" خودشو نشون ميده؟

نميدونم

لطفا بيا و ما رو ببين

...ما همگي

...از همون روزي که اونو ديديم

عاشق شديم...

..."ايشون "موري اوگي" از گروه "اوفليا

به اينجا منتقل شدن...

همه با هم آهنگ ميخونيم

...براي شروع ، اولين قطعه رو به

آياسا" ميدم"...

~ چطوري عشق حقيقي تو را ~

~ از بين بقيه تشخيص بدم؟... ~

~ از طريق کلاه چين و چروکش ~

~ و کفش هاي راحتي اش ~

...نهايتا

اون آخرين باري بود که "آياسا" رو ديديم

ميخوام يبار ديگه ببينمت

..."آياسا"

مادر

نگران شدم

کمکي از دستم برنمياد ولي فکر ميکنم آياسا" هيچ وقت از اون اتاق بيرون نمياد"

ممکنه تحت تاثير نفريني باشه که فقط روي دخترها تاثير ميزاره

حتما عاشق يکي شده و اون نفر قلب "آياسا" رو شکسته

شوخي کردم

شما همتون تا اندازه اي به بلوغ رسيدين

شما ديگه دختر بچه نيستين ولي کاملا هم بزرگ نشدين

شما مثل حشره توي پيله ميمونيد

براي اينکه ديگه يه دختربچه نباشيد

همه تون بايد يک بار بميريد

بميريم؟

فقط تشبيه بود

اون الان در حال تحمل و استقامت براي بيرون اومدن از پيلشه

..."آياسا"

..."آياسا"

..."آياسا" ..."آياسا"

کاسومي"؟"

اصلا چيزي نخوردي حالت خوبه؟

چيزي نيست

چرا برنميگردي؟

...يک ماه

...يک ماه شد

...اين قده که نديدمت

...خواهش ميکنم

..."آياسا"

...لطفا برگرد

هي

بگو چي؟

اين دومين باره توي يک ماه کلاس ميپيچونيم

از اين کار مطمئني ، "ايتسوکي"؟

نگران نباش

بهرحال کلاس خسته کننده و بي فايده ست

زودباش

بگير

اح

لعنتي

بزار من بکنم

زودباش

در تعجبم

تا کِي ناخن هاي منو لاک ميزني؟

اگه سالن زيبايي باز کردم هر روز نمياي؟

مَردي که قراره باهات ازدواج کنه وضعش خوبه ،درسته؟

راستش ميخوام با کسي که واقعا دوسش دارم ازدواج کنم

يادته؟

آخرين روزي که "آياسا" کلاس رفت

فقط يک ماه تا فارغ التحصيلي ما مونده

اين يه رسم سالانه ست

ما توي جشن فارغ التحصيلي قطعاتي از "شکسپير" ميخونيم

به "آيو" براي همنوازي ميگم بياد

باشه

کسي هست که بخواد تک نوازي کنه؟

آياسا" ميتونه"

باشه،براي "آياسا سوکوموري" تک نوازي هم ترتيب داده ميشه

من نميخونم

ميخوام يه بار ديگه آهنگ آياسا" رو بشنوم"

وقتي تو اونو سفارش کردي رفتارش اونطوري بود

و اينکه خودشو توي اتاق حبس کرده يه جورايي عصبانيم ميکنه

اعصابمو خُرد کرده

فراموشش کن

درسته،درسته

شنيدم وقتي طرف دوست نداره با يک طلسمي ميتوني کاري کني که دوست داشته باشه

شب هنگام ، درست در نيمه شب

وقتي که نه فردا شده و نه امروز حساب ميشه

بايد عکس کسي رو که دوسش داري، ببوسي

پس هنوزم شايعات وجود داره؟

"خانوم "ماري

اين طلسم زمان ما هم محبوبيت خاصي داشت

هان؟ واسه مدرسه ماست؟

نميتوني به کسي بگي

...اين

نفرينيه که از يه دختر به دختر ديگه منتقل ميشه...

نفرين؟

آره

...خيلي وقت پيش ، توي مدرسه

دخترايي بودن که از اين طلسم استفاده کردن

افسانه هايي هست که ميگه دختره مُرد و براي هميشه دخترايي که زنده مونده بودن عذاب ميداد

...واسه همين توي جشن فارغ التحصيلي ما

آهنگ "اوپليا" خونده ميشه کسي که توي يک واقعانه عاشقانه فوت کرد

فهميدم

اينا همش داستانه

الانه که زنگ بزنن واسه همين بايد بريم

زودباش بريم

شرمنده

حرف خانوم "ماري" رو جدي نگير

اون حتي فارغ التحصيل نشده فقط به شايعات دامن ميزنه

به اين گل ها "ديموفوکا" ميگن

توي بهار کاملا شکوفه ميدن

شگفت انگيزه ،نه؟

چقد کثيفه

آخه هر صبح زود اينطوري کار کردن کجاش خوبه؟

کمک ميخواي؟

متاسفم

صبحت کردن با آدماي اينجا براي برادرم سخته

ببخشش

ولي کارش توي باغبوني خوبه

از مدير اجازه گرفتم تا توي کار بهمون کمک کنه

درسته عزيزدلم؟

از اونجا که هنوز باغباني بلد نيستي

ميتوني ازش ياد بگيري

بله خانوم

کاسومي"؟"

چي شده؟ حالت خوب نيست؟

...آره

...يجورايي

فهميدم

...خب

منم زياد حالم خوب نيست

هي،بيا از اينجا بريم

چي؟

"هي "ميچي

معلم ها دعوامون ميکنن

آره

شرمنده که از "آيا" عکسي نگرفتم

راستش ديروز سعي داشتم ...توي حياط يکي بگيرم

ولي اصلا پيداش نشد

مشکلي نيست

فکر نکنم موضوع مهمي باشه

واقعا؟

تو واقعا دلت ميخواست عکسو داشته باشي

گفتي که خيلي دلت ميخواد قبل فارغ التحصيلي از "آيا" عکس داشته باشي

ممکنه شايعات درست باشه؟

شايعات؟

همه ميگن احتمالا "آيا" نفرين شده

بهرحال ، بعد فارغ التحصيلي ميخواي بري دانشگاه عالي؟

ميبيني،راستش من چيز خاصي ندارم که بخوام انجامش بدم

حتي تو فکر اينم برم "توکيو" و رشته عکاسي بخونم

ولي اگه برم اونجا بايد تصميم جدي براش بگيرم

داشتم فکر ميکردم ببينم اين چيزيه که واقعا ميخوام يا نه

هر روز بهش فکر ميکنم

"خب "کاسومي

چي فکر ميکني؟

...اون روز

کاسومي" غيبش زد"...

اونم درست جلوي چشماي من

آهاي؟ آهاي؟ کسي اينجاس؟

با اينکه عمليات جستجو ادامه داره

ولي هنوزم اثري ازش نيست

مطمئنم همه تون نگران هستيد

ولي لطفا آروم باشيد

و براي سلامتي خانوم "کاسومي نورا" به خداوند بزرگ دعا کنيم

آمين

کاسومي" گم شده؟"

چي؟

آيا" ولش کرد و بعدشم خود "کاسومي" غيبش زد؟"

کاسومي" دقيقا کجا رفت؟"

شنيدم توسط "آيا" نفرين شده

چي؟

شنيدم روحش تسخير شده

...حتما خيلي وقت پيش اينطوري شده

هي بچه

راسته که مخفيانه از دختراي آکادمي "سيجيتسو" عکس ميگيري؟

بزار ببينم

عکس لختيشون داري؟

نه

اون شبحه

هان؟

من از شبح يه دختر عکس ميگيرم

شبح دختر؟ چه حرفا

هاااا؟