The Mentalist

‫"محطة (بارت)‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬

‫لا يوجد أي مشتبه فيه حتى الآن‬

‫ولكننا تلقينا تقريراً للتو‬ ‫بأنه حددت هوية الضحية‬

‫من قبل سكان (سان فرانسيسكو)‬ ‫على أنها (ناتالي غيبيكي)‬

‫على الرغم من أن الشرطة‬ ‫تخفي طبيعة وفاتها حتى الآن‬

‫"أسرعت في..."‬

‫تدعى (ناتالي غيبيكي)‬ ‫عمرها ٢٧ سنة‬

‫تعمل كمستشارة في منشأة مراقبة الشباب‬ ‫الواقعة على بعد بضعة أحياء‬

‫كان العمدة في المجلس‬ ‫لذا تلقينا اتصالاً‬

‫تعاني نزيفاً حبرياً في عينيها‬ ‫والعلامات حول رقبتها تظهر أنه تم خنقها‬

‫- أين (ليزبين)؟‬ ‫- إنها مع قسم شرطة (سان فرانسيسكو)‬

‫تكلموا مع مدير الضحية‬

‫واتضح أنها كانت ستذهب‬ ‫إلى السينما مع أصدقائها‬

‫- هذا غير محتمل‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫إنها ترتدي قميصاً قصيراً أسود اللون‬

‫وأرادت تغيير حذائها المسطح إلى الكعب‬ ‫ووضعت مستحضرات التجميل منذ قليل‬

‫ووضعت عطراً جميلاً جداً‬ ‫إن لم أكن مخطئاً هو عطر (جادور)‬

‫كانت ستقابل حبيباً‬

‫وأعتقد أنها متزوجة وفقاً لخيبة الأمل‬

‫عذراً‬

‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً (باتريك) أنا (إيريكا فلين)"‬

‫- (إيريكا فلين)، يا لها من مفاجأة!‬ ‫- أرجو أن تكون جميلة‬

‫- تتساءل عن سبب اتصالي طبعاً‬ ‫- أجل، فكرت في الموضوع‬

‫- ماذا لو قلت إنني أردت سماع صوتك‬ ‫- "سأقول إنك تكذبين"‬

‫ليس تماماً!‬

‫(ناتالي غيبيكي)، عرفتها شخصياً‬

‫- كانت زبونة في شركة وساطة الزواج‬ ‫- آسف لخسارتك!‬

‫شكراً لك، أصبحنا مقربتين جداً‬ ‫في الدورات التي قمنا بها معاً‬

‫ولكن لاحقاً‬ ‫تعرف كيف تصبح الأمور‬

‫- ماذا تريدين (إيريكا)؟‬ ‫- لم أخبرك، أليس كذلك؟‬

‫"لا"‬

‫أتصل لأن يمكنني مساعدتك‬ ‫في إيجاد قاتلها‬

‫حقاً؟ ما اسمه؟‬

‫"إذا أردت الجواب‬ ‫تعرف أين تجدني"‬

‫- سررت بسماع صوتك مجدداً، (باتريك)‬ ‫- وصوتك أيضاً‬

‫- شكراً لك يا (دينيس)‬ ‫- على الرحب والسعة يا آنسة (فلين)‬

‫تساعدني كالمعتاد‬

‫من كان المتصل؟‬

‫(إيريكا فلين)‬ ‫تريد المساعدة في التحقيق‬

‫يا للروعة! يجب أن نرسل لها‬ ‫ملف القضية مع مسدس!‬

‫إعطاؤها مسدساً قد يكون مبالغاً فيه‬ ‫ولكن أعتقد أن ملف القضية قد يساعد‬

‫- كنت أمزح‬ ‫- أجل‬

‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬

‫أرجوك، قل إنك تمزح‬

‫"سجن ولاية (غولدن فالي)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫- مرحباً يا (باتريك)‬ ‫- (إيريكا)، تبدين بحال جيدة‬

‫إن اللون البرتقالي يليق بك‬

‫أعتقد أنه يجب أن أشكرك‬ ‫على ملابسي‬

‫- لم أقتل زوجك‬ ‫- ولا أنا‬

‫إنها جريمة قتل‬ ‫هناك فرق كبير!‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أعرف من قتل (ناتالي غيبيكي)‬

‫- كيف يعقل ذلك؟‬ ‫- تقربنا كثيراً خلال دوراتنا‬

‫وقالت لي (ناتالي) أموراً‬ ‫لم تخبرها لأي شخص آخر‬

‫مثلاً أنها كانت تواعد شخصاً بالسر‬

‫لمَ قد تحتاج إلى خدمة مواعدة‬ ‫إن كانت تواعد أحداً؟‬

‫- قابلته خلال دوراتنا معاً‬ ‫- كان هذا منذ وقت طويل‬

‫١٠ أشهر‬

‫ولكن (ناتالي) كانت لا تزال تواعده‬ ‫عندما توفيت‬

‫- أنا متأكدة من ذلك‬ ‫- كيف؟‬

‫أعرف الحب الحقيقي عندما أراه‬

‫لمَ التكتم إذاً؟‬

‫إن الرجل الذي كانت (ناتالي) تواعده متزوج‬ ‫وأخفت العلاقة عن الجميع‬

‫- عن الجميع سواك؟‬ ‫- أجل‬

‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- أحببت (ناتالي) كثيراً‬

‫موتها مأساة‬ ‫ويجب معاقبة قاتلها‬

‫كانت محاولة جيدة‬

‫حسناً، أريد الخروج من هنا‬ ‫لفترة مؤقتة طبعاً‬

‫(باتريك)، ليس لديك فكرة‬ ‫عن هذا الأمر‬

‫العيش في قفص‬ ‫ومعرفة أنك ستبقى هنا لسنين‬

‫في الحقيقية، قد تكون فرصتي الأخيرة‬ ‫للحصول على الحرية‬

‫في حين أنني شابة بما يكفي‬ ‫للاستمتاع بها‬

‫أريد الذهاب إلى المنتجع الصحي فحسب‬ ‫وتناول الطعام في مطعمي المفضل‬

‫الحصول على بعض التسامح غير المؤذي‬ ‫إن ساعدتك في العثور على القاتل‬

‫ماذا لو كنت تكذبين؟‬

‫قلت لي ذات مرة‬ ‫إنه يمكنك أن ترى من خلالي‬

‫وإنني شفافة مثل الزجاج‬ ‫هكذا وصفتني‬

‫لذا قل لي‬ ‫هل أنا أكذب الآن؟‬

‫غادرت (ناتالي غيبيكي) منشأة الشباب‬ ‫عند الساعة ٨:١٤ مساءً‬

‫وجد رجل محلي جثتها‬ ‫في الساعة ٨:٣٣ مساءً‬

‫ما يشير إلى أن الجريمة ارتكبت‬ ‫خلال ١٩ دقيقة‬

‫وما هو الحافز؟‬

‫في الحقيقية، لم يُفقد شيئاً من (ناتالي)‬ ‫مما يعني أنها ليست سرقة‬

‫ولا يوجد أي أثر لاعتداء جنسي‬

‫عادت (ناتالي) للتو من رحلة‬ ‫إلى (بويرتو فالارتا) دامت ٥ أيام‬

‫- إنني أتحقق من الأمر‬ ‫- ماذا عن نظرية (جين) بوجود حبيب؟‬

‫بحثنا في الموضوع، يقول أصدقاؤها‬ ‫إن (ناتالي) لم تكن تواعد أحداً‬

‫- عائلة؟‬ ‫- إنها وحيدة، توفي والداها منذ سنين‬

‫حسناً، اذهب إلى منشأة الشباب‬ ‫وحقق مع المستشارين في دوام (ناتالي)‬

‫ولنرَ إن كانوا يعرفون شيئاً‬

‫أيتها المديرة، هل يمكنني ألا أذهب‬ ‫وأن أعمل على الهواتف؟‬

‫- لدي موعد لا يفوّت بعد ساعة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أجل، كل شيء على ما يرام‬ ‫ولكنه أمر يجب أن أقوم به‬

‫- طبعاً، (فان بيلت)؟‬ ‫- طبعاً، سأتولى الأمر‬

‫"منشأة (ريدلاندز) للشباب‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬

‫"مرحباً، أنا العميلة (فان بيلت)‬ ‫وهذا العميل (تشو)"‬

‫"ونحن من مكتب التحقيقات‬ ‫في (كاليفورنيا)"‬

‫أتينا للتحقيق في مقتل‬ ‫(ناتالي غيبيكي)‬

‫لا نعرف كيف سنخبر الشباب‬ ‫أحب جميعهم (ناتالي)‬

‫هل لديكما أدنى فكرة عمن فعل هذا؟‬

‫ما زلنا في المراحل الأولى من التحقيق‬

‫نملك سبباً يشير إلى أن (ناتالي)‬ ‫كانت تواعد أحداً‬

‫- هل يعرف أحدكما شيئاً؟‬ ‫- لا‬

‫لا، اعتقدت أنها عزباء‬ ‫يا (كيفن)!‬

‫إذا أكملت هكذا‬ ‫ستقوم بتمارين ضغط حتى تتقيأ‬

‫- قد تكون العلاقة مع زميل في العمل‬ ‫- لا تنظري إليّ‬

‫- ألم ترق لك؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬

‫لم تكن من نوعي المفضل‬

‫(كيفن)! ماذا قلت لك للتو؟‬ ‫ابدأ بـ٥٠ تمرين ضغط، الآن!‬

‫هل يمكنكما التفكير في أي شخص‬ ‫قد يريد إيذاء (ناتالي)؟‬

‫لا، ولكن فقد ولد من المنشأة‬ ‫ليلة أمس‬

‫- لا علاقة لـ(ترانت) بالموضوع‬ ‫- هل يدعى (ترانت)؟‬

‫(ترانت ماثيوز) في الـ١٧ من العمر‬ ‫أدخل بسبب حيازته للمخدرات والاعتداء‬

‫- متى فُقد؟‬ ‫- رأيته على العشاء، إذاً بعد الـ٧‬

‫أجل ولكن كما قلت‬ ‫لا علاقة له بالموضوع‬

‫سنحتاج إلى رؤية ملفه‬

‫أكمل!‬

‫- هل تريد إخراجها من السجن؟‬ ‫- لا، أعتقد أن (إيريكا) قد تساعدنا‬

‫فهي تعرف تفاصيل عن حياة الضحية‬ ‫وقد تعرف القاتل‬

‫- هذا ما تقوله!‬ ‫- لكنها لا تكذب بهذا الموضوع‬

‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أننا بحاجة إلى مساعدتها‬

‫لم أقل ذلك، قلت إنها قد تكون‬ ‫ذات فائدة، ما رأيك يا (لوثر)؟‬

‫- أثير اهتمامي‬ ‫- سيدي!‬

‫أعتقد أنه التفكير الابتكاري الذي يحتاج‬ ‫إليه مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬

‫استخدام مدان‬ ‫لإلقاء القبض على قاتل‬

‫- إنه اندماج‬ ‫- بالطبع!‬

‫سيدي، هذا ليس من صلاحيتنا القضائية‬

‫لا يمكننا الإفراج عنها‬ ‫حتى لو أردنا‬

‫أنت محقة، ولكن آمر سجن‬ ‫(غولدن فالي) وافق على ذلك‬

‫وستحصل الآنسة (فلين) على تسريح مؤقت‬ ‫في برنامج إعادة التأهيل‬

‫الذي وضعه الحاكم‬ ‫ويبدو أنها نموذج للسجناء‬

‫إنها متهمة بالقتل!‬

‫في الحقيقة إنها متهمة‬ ‫بالقتل غير المتعمد‬

‫- في هذه الحالة...‬ ‫- توافقين إذاً؟‬

‫لا، إنها قاتلة خطيرة ومخاطرة كبرى!‬

‫لهذا السبب سأعين عميلين‬ ‫لحراستها على الدوام‬

‫هل رأيت يا (ليزبين)؟‬ ‫ماذا يعقل أن يحدث؟‬

‫المعذرة، الاندماج!‬

‫- مرحباً يا (تشو)‬ ‫- مرحباً‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصلت بي!‬

‫أجل، هذا صحيح، حصلت على بعض‬ ‫المعلومات عن (ترانت ماثيوز)‬

‫كان يرتاد ثانوية (سيكويا فالي)‬

‫قبل أن يتم القبض عليه‬ ‫لحيازة المخدرات والاعتداء‬

‫- ليس بعيداً عن منشأة الشباب‬ ‫- هل تعتقد أنه قد يعود إلى هناك؟‬

‫إنه وحيد، فانتقلت عائلته من المنطقة‬

‫وعلى الأرجح يبحث عن المال‬ ‫وعن مكان ليبيت فيه‬

‫قد يلجأ إلى أصدقائه القدماء للمساعدة‬

‫حسناً، سأتولى مع (فان بيلت) الأمر‬

‫(واين)، هل أنت مستعد؟‬ ‫ستبدأ الحصة!‬

‫أجل، أجل، أنا مستعد!‬

‫هذا ظريف‬

‫أرحب بكم أيتها الأمهات والآباء‬ ‫أدعى (أتوسا) وسأدير صفكم اليوم‬

‫أهلاً بكم في المرحلة الأولى‬ ‫من رحلة الأبوة الرائعة‬

‫قبل أن نبدأ‬

‫أود من كل واحد منكم أن يفكر جيداً‬ ‫وأن يخبرنا أمراً عن ذاته‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل تودين أن تبدأي؟‬ ‫- طبعاً!‬

‫- مرحباً أدعى (ساره)‬ ‫- أهلاً بك يا (ساره)‬

‫- أدعى (واين)‬ ‫- أهلاً يا (واين)‬

‫أنا حامل في الشهر الـ٢٨‬ ‫وهذا الولد الأول لي‬

‫- انتظر، ولدنا الأول؟‬ ‫- أجل، إنه ولدنا الأول بالتأكيد‬

‫ولدنا الأول‬ ‫على الرغم من أن هذا قد يكون مضللاً‬

‫لا يعني أن الولد ليس ولده‬ ‫فلست امرأة فاجرة أو ما شابه‬

‫لا أعني أن أحداً في هذه الغرفة هكذا‬ ‫لا، لكنني عنيت فحسب...‬

‫تعني أننا لسنا متزوجين‬

‫- هذا كل شيء، لسنا متزوجين‬ ‫- لا، أعني أجل‬

‫وفقاً لمنشأة الشباب‬ ‫اعتقل (ترانت ماثيوز) لحيازته المخدرات‬

‫من هذه الثانوية منذ ٣ أشهر‬

‫هل تعرف أن الأولاد كانوا يدعونني‬ ‫(غرايسي) والجسر‬

‫لأنني وضعت جهاز تقويم الأسنان‬ ‫حتى الـ١٧ من العمر؟‬

‫- بمَ كانوا يدعونك؟‬ ‫- (تشاو)‬

‫هذا هو‬

‫شجار! شجار!‬

‫- أنتما، توقفا!‬ ‫- توقفا‬

‫ابتعد يا رجل!‬

‫- (ترانت ماثيوز)؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬

‫مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬ ‫ونريد التحدث إليك‬

‫تباً لك يا رجل‬

‫لا يجب أن تكوني متجهمة‬ ‫يا (ليزبين)!‬

‫إذا حصل أي شيء‬ ‫لن تكوني المسؤولة‬

‫ليس هذا ما يقلقني‬

‫- تعرف لماذا تفعل ذلك‬ ‫- على الأرجح تحاول الفرار‬

‫لكنك تواصل ما تفعله!‬

‫هل تقوم بهذا لأنك بحاجة إلى مساعدة‬ ‫(إيريكا) أم لأنك تريد ذلك؟‬

‫"أيها العميلان‬ ‫يمكنكما الدخول الآن"‬

‫"يجب أن توقعا على الوصاية"‬

‫- مرحباً يا (باتريك)‬ ‫- (إيريكا)‬

‫المعتقلة (إيريكا ماري فلين)‬ ‫تحت وصايتكما الآن‬

‫- اهتما بها جيداً‬ ‫- شكراً‬

‫- حسناً، من هو؟‬ ‫- من؟‬

‫- قاتل (ناتالي)، لا تتحاذقي‬ ‫- لا أعرف اسمه‬

‫كل هذا موجود في ملف التآلف‬ ‫ألم أوضح هذا؟‬

‫- لا، لم تفعلي‬ ‫- لا شك أنها نسيت‬

‫- أين الملفات؟‬ ‫- سيرسلها المحامي إلى مكاتبكما الآن‬

‫جيّد، فلننهِ هذا الأمر‬

‫- هل رأيتماها؟‬ ‫- أجل‬

‫آنسة (فلين)، أنا العميل (ماكلاي)‬ ‫وهذه العميلة (موريس)‬

‫سنحرسك خلال تسريحك المؤقت‬

‫أرجو ألا تمانعوا‬ ‫ولكن صديقاً لي يملك شركة سيارات‬

‫وقدّم لي وسيلة تنقل‬ ‫خلال فترة خروجي‬

‫كم هو لطيف‬