The Big Bang Theory

دو سال بعد در خونه به صدا در اومد

وقتي در رو باز کرد اونجا توي حيات يه حلزون بود

و گفت اين همه سر و صدا براي چيه؟

راسش من اصلا نفهميدم

...خب ببين براي يه حلزون دو سال طول کشيد تا

ولش کن

ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ البته

فکر مي کني کار به کجا بکشه؟

اميدوارم لا اقل تا طبقه دوم بکشه

خيلي با مزه اي

تو يه کمدين هستي که حقت رو خوردند

يه کمدين يحودي اين ديگه نوبره

راسش من فکر ميکردم اکثر کمدين ها يحودي هستند

...نه من فقط بي خيال

ببين هاوارد اين سومين قرار ما بود

و هر دو ميدونيم مفهومش چيه؟

مي دونيم؟ سکس

شوخي مي کني

اما اول بايد بدونم تو دنبال چي هستي

دنبال يه رابطه يا فقط يه شب حال

فقط محض واضح شدن موضوع

فقط يه جواب صحيح براي اين سوالت وجود داره؟

يعني مثل انتخاب جوجه يا ماهي در هواپيما نيست

شايد بهتر باشه يه کم فکر کني

مي دوني من شنيدم خيلي از روابط

با يه شب حال شروع شدند و بعد تبديل به رابطه دائمي شدند

هر وقت تصميم گرفتي زنگ بزن

سه تا قرار يعني سکس؟

کي مي دونست؟

السلام عليک آقايون

و خانوما

چرا انقدر زود از قرارت برگشتي خونه؟

در مسائل رمانتيک هم مثل مسائل تفريحي و تجاري

هيچ وقت نبايد همه چيز رو پيش مشتري رو کرد

معني اين جمله چي بود؟

لگد خورده تو کونش

هي هيچکدوم ميدونستيد که

سه تا قرار با يه زن

حد آستانه اي براي سکس است؟

راسش من که هرگز سه تا قرار عشقولانه با يه زن نداشتم

براي من با پني اين موضوع دو سال طول کشيد

حالا که فکرش رو ميکنم براي من هم سه تا قرار بود

خب قبل از اين که تو و پني بپيچيد به هم

پني تعهدي از تو نخواست؟

نه او خيلي واضح نشون داد

که مي خواد، انتخاب هاي ديگه خودش رو هم داشته باشه

يه خبرجالب دارم

به خاطر احترام به کنواسيون پا برهنه ندويدن تو حرف مردم

صبر مي کنم حرفتون تموم بشه

در مورد چي حرف مي زنيد؟

روند فرهنگي که طي آن ملت با هم سکس ميکنند

بعد از سه بار قرار

فهميدم

حالا منظور شما از قرار همون وعده کردن عاشقانه است

يا قرار به معني "گذاشتن و قرار دادن"؟

ولش کن خبرت چي بود؟

خوبه نوبت من شد خبرخيلي جالبيه و

من مي خوام شما اولين کسايي باشيد که ميشنويد

هي کوپر

شنيدم قراره بري تو راديو

و با " ايرا فلتوو" هفته ديگه در برنامه علمي جمعه ها" مصابحه کني"

خيلي ممنون کريپکي به خاطر محروم کردن من

از لذت گفتن اين خبر به دوستام

قابلي نداشت

تشکر کردن من واقعي نبود

ولي " قابلي نداشت " من, بود

بگو بينم

چند وقته که اين راديوي ملي اونقدر کف گيرش ته ديگ خورده

که از کساني مثل تو

دعوت مي کنه؟

هوي جواب نده طعنه بود

تو چرا انقدر کند ذهني؟

اين هم طعنه بود

ببخشيد که اين حرف رو از من شنيديد

جدي قراره بري توي راديو؟

آره اونا با تلفن با من مصاحبه مي کنند

در رابطه با موضوع معروف

مونو پلهاي مغناطيسي در يخهاي فشرده

اين هفته قرعه کشي ميشه و دارند رتبه هاي علمي افراد رو محک مي زنند

به وسيله يه بحث علمي

چه خوب تبريک ميگم

مرسي مامانم هم خيلي هيجان زده شد

و همه خانم جلسه اي هاي محله رو متقاعد کرده

براي روح من دعا کنند

منم يه بار توي راديو بودم

من به برنامه اف ام فيوِر 104دهلي دعوت شدم

و چهارمين نفري بودم که اين عبارت :رو گفتم

"فيور 104" آچا سانگتا گار

که يعني فيور 104

مرکز بهترين موزيک هاي روز

به زبون هندي بهتر تو ذهن مي موند

خيلي خب اين هم نکات مکالمه

براي مصاحبه فردا با راديو

ميخوام مطمئن باشم به اندازه کافي ساده هستند و

براي شنوندگان کم سواد قابل فهم است

هاوارد يه نگاه بکن بگو کجاش برات سخته

بخشيد؛ مثل اين که من فوق ليسانس مهندسي دارم

از موسسه دانشگاه صنعتي ماساچوست

و براي اين مدرک 144 واحد درسي پاس کردم

و يک تز

بله

هاوارد يه نگاه بکن بگو کجاش برات سخته

تو که مي دوني وقتي شلدون بهت مشق شب ميده

مجبور نيستي انجام بدي

در اصل بهتر هم هست انجام ندي

وگرنه بقيه ما دوستاي بدي حساب ميشيم

سلام بچه ها سلام

!يالا بگو ببينم راج

شرمنده سر به سرت گذاشتم

هي هاوارد چرا به برنادت زنگ نزدي؟

خودش چيزي گفت؟

آره گفت يه هفته اي که ازت خبري نداره

فکر مي کردم دوستش داري؟

دوستش دارم ولي اون تعهد مي خواد

در حالي که من مطمئن نيستم اون به من بخوره

او قبول کرد مجاني باهات بياد بيرون

ديگه چي مي خواي؟

ببين برنادت واقعا خوبه

فقط من فکر مي کردم سر آخرکه با يه نفر

وارد يه رابطه جدي شدم اون يه طورايي

متفاوت باشه

يعني چطوري باشه؟

ميدوني تو مايه هاي "مگان فاکس" تو فيلم ترانسفورمرز

يا کيتي سکاف

از فيلم جنگ ستارگان

چيزي خورده تو سرت؟

خيلي شانس بياري يه چيز تو مايه هاي فاحشه سه پستون تو فيلم

Total Recall گير بياري

حالا ديگه زدي تو تخيلات؟

آخه اون فيلم مال حدود 20سال پيشه

فکرش رو بکن اون پستونا تا حالا چقدر شل و ول شده

هاوارد تو ميخواي دختر به اين خوبي رو بندازي دور

فقط چون دنبال يه چيز فانتزي مسخره مي گردي؟

هي حالا چون تو يه همچين کلاهي رفته سرت دليل نمي شه سر منم کلاه بره

ببخشيدا انگار من اينجام

هي لئونارد نرفته تو پاچه من

حالا درسته اون اصلا از اون آدمهايي نيست که من معمولا باشون بيرون ميرم

از نظر اندام

من هنوزم اينجام

منظورم اينه که ما برون را ننگريم و قال را

ما درون را بنگريم و حال را

مگه من اينجا نيستم؟ تو منو مي بيني؟

منم به درون افراد توجه دارم

ولي مگه چه عيبي داره که يه چيز خوب توي لفافه اي از

يه کارامل خوشمزه پيچيده باشه؟ مثل هالي بري؟

آره بابا تو هم يه کارامل خوشمزه اي

اصلا ميدوني چيه بذار بهت بگم

...چرا اشتباه ببخشيد ميشه من دخالت کنم؟

چيه؟

از نظر بيولوژيکي

هاوارد حق داره دنبال يه جفت ايده آل

براي انتشار نصل ژنتيکي خودش باشه

مرسي شلدون حالا اين که

انتشار ژنتيکي يک کار انساني باشه يا نه

خب يه بحث ديگه است

من ايرا فلات وو هستم و شما به برنامه "جمعه هاي علمي" راديو

ملي گوش مي دهيد

مهمان تلفني ما امروز

از دفترش در پاساديناي کاليفرنيا به ما ملحق ميشه

دکتر شلدون کوپر

چه آشوبي بشه

از اين که امروز با ما هستيد سپاسگزاريم

خواهش مي کنم آيرا

در مورد مونوپولهاي مغناطيسي

مي تونيد براي شنونده هاي ما توضيح بديد که مونو پل چي هست؟

البته

اول يه آهن رباي ساده و معمولي را در نظر بگيريد

همانطوري که اغلب شنوندگان کم سواد شما

بايد بدونند دو قطب داره

يه قطب شمال و يه قطب جنوب

اگه اين آهن ربا نصف هم بکنيد دو آهن رباي کوچکتر داريد

که هر کدوم دوباره قطب شمال و جنوب دارند

دکتر کوپر فکر کنم يه اشکالي در فرستنده پيش اومده

نه من صداي شما را واضح مي شنوم

همانطور که گفتم يه آهن رباي معمولي دو قطب داره

ويژگي اصلي يک مونوپل اين است که

فقط يه قطب داره يعني تک قطبي يا مونو پل

لازمه تئوري استرينگ

يا تئوري-ام

وجود چنين مونو پلهايي است

من شخصا در راس هياتي تحقيقاتي

در قطب شمال به دنبال ذراتي گشتم که

"کريپکي نازل گاز رو ديدم به خدا مي کشمت"

چقدر خوب که تونستي امروز با من همپيک بشي

تو مثل هميشه دوست داشتني هستي

مرسي هاوارد

هميشه از شرکت کردن در جلق فانتزي تو لذت بردم

بي خيال کيتي

اينقدر کلاس رو نيار پايين

ببخشيد اينکه خودت رو توي وان حموم انگلک کني

مثلاخيلي با کلاسه؟

مرسي

خب شروع کنيم؟