The Insider

NGUỒN TIN

Biên dịch: NQK

Nhóm Subits

Bỏ chân xuống.

Cà phê?

Được, cám ơn.

Anh ở đây thấy thích chứ?

Những cái tôi thấy thì thích.

Anh nói xem tại sao tôi nên chấp nhận phỏng vấn với...

truyền thông ủng hộ Zion của người Mỹ?

Bởi vì tôi cho rằng Hezbollah...-

đang nỗ lực tham gia vào các hoạt động chính trị...

nên các ông muốn biết ở Mỹ nghĩ gì về mình...

mà ở Mỹ lúc này đây thì Hezbollah...

.... không là gì cả. Lý do đó.

Anh cần có sự khách quan báo chí...

và đặt câu hỏi cho tôi trước...

rồi tôi quyết định sẽ phỏng vấn hay không.

Không. Chúng tôi không làm thế.

Ông đã xem "60 phút" và Mike Wallace, nên...

ông biết chúng tôi là khách quan. Ông cũng biết...

chúng tôi được đánh giá cao nhất, được tôn trọng nhất...

trong các tạp trí truyền hình ở Mỹ.

Vì vậy, ông Wallace... ông ta có tham gia không?

Bảo anh ta là tôi sẽ gặp anh ta ngày kia

Vậy thì tốt lắm.

Với lại tôi...

tôi muốn hỏi ông điều này, nghe có vẻ lạ nhưng...

Này này, Sheikh?

Đâu rồi Sheikh?

- Norman? - Gì, gì?

Bỏ băng bịt mắt ra

Về với cuộc sống nào.

Không ổn định gì cả.

Ở đây mình quay chỗ nào cũng thế thôi.

phải đi dây.

Mike, tôi đây.

Được rồi.

- Chào con. - Con chào bố.

Có gì mới không?

Cô Loughrey hôm nay gắn sao cho con.

Sao lại được thế?

Đọc tốt ạ.

Giỏi lắm.

Còn sớm mà đã xem hoạt hình sao con?

Okay.

Deborah? Debbie?

Em tưởng anh không có ở nhà.

Vẫn còn sớm mà.

Em về đưa Debbie đi tập ba-lê.

Mẹ ơi!

Con yêu. Cố lên, cố lên.

Chị ý lại chơi với gấu Pooh ạ

Thở chậm, thở chậm. Thở chậm.

Hít sâu. Hí sâu vào.

Chậm thôi con. Từ từ thôi.

Chậm thôi.

Được rồi đấy.

Hít sâu vào. Hít sâu vào.

Chị ý lại chơi với gấu Pooh.

Pooh bụi lắm con. Nó bụi, nên con hít bụi vào.

Hiểu không. Để bố giải thích. Nhìn bố này.

Con bị thế là do có mấy tế bào lớn...

bảo phổi con là "Đừng hít thêm bụi vào nữa"

Thế là mấy cái ống trong phổi của con ấy...

mấy cái ống đó co lại, nên con bị lên suyễn...

Bố mẹ cho con thuốc, thế là khỏe thôi.

Đúng không? Con khỏe rồi đúng không?

Đúng không con?

Mai con đi lớp múa được không? Con khỏe rồi.

Được chứ. Mẹ đưa Barbara đi lớp bóng, rồi đưa con đi lớp múa.

Để anh đưa.

Anh không phải đi làm sao?

Còn cơm không?

Còn, trên bếp ấy.

Con ăn cơm nữa không?

Để lát nữa ạ.

Còn con?

Con ăn một chút.

Cơm ăn liền à?

Cho con sang nhà Jeanline nhé?

Không được đâu con. Anh thấy cốc cà phê chưa?

Xem trong xe xem.

Mấy hộp gì thế?

Anh ra siêu thị. Em mua gì không?

Anh đi siêu thị làm gì?

Nước tương.

Bây giờ?

Đồ văn phòng của anh đấy.

Sao anh lại lấy đồ văn phòng về?

Anh không muốn để ở đấy.

Em không hiểu.

Sáng nay anh bị đuổi rồi.

Anh phải mang mấy cái này đi đâu khác?

Vì sao?

Ai nói?

Thomas Sandefur.

Mình phải làm gì đây?

Bảo hiểm y tế thì sao? Khám bệnh thì sao?

Còn .......tiền xe nữa? Tiền nhà nữa?

Đã có thỏa thuận thanh toán dần dần...

và tiếp tục được bảo hiểm y tế.

Em không mua gì thật à?

Không, cảm ơn anh.

Jeffrey?

Rất vui được đón ông ở đây, ông Wallace.

Cám ơn ông đã cho phép.

Có chút vấn đề với cái này. Tôi ra ngoài đã.

Giúp tôi cái này đi.

Norman!

Ông ta nói... ông không được ngồi gần thế.

Sao?

Tôi không phỏng vấn được từ đằng kia.

Ông phải kéo ghế lùi lại.

Này, bảo ông ta là khi tôi phỏng vấn, thì tôi ngồi...

chỗ nào mà tôi thích.

Không phỏng vấn gì hết.

Anh!

Tôi nói với anh đấy!

Anh nghĩ tôi là tay ám sát 78 tuổi hay sao?

Anh cho rằng tôi đánh ông ta chết bằng tờ giấy này sao?

Anh có dịch tôi nói không đấy?

Được rồi.

Tốt, hỏi ông ta xem ông ta nói tiếng Ả rập sõi không.

Đừng dịch câu đó. Thôi nào.

Thôi nào. Thôi. Bình tĩnh nào.

Sheikh, phiền ông.

Phiền ông quay ghế lại một chút...

quay sang ông Wallace.

Thế được chưa?

Được rồi.

Ông sẵn sàng chưa, hay là ông muốn....

tiếp tục làm trò cho nóng lên chút nữa?

Không. Tôi sẵn sàng rồi.

Tốt.

Xong rồi, Todd.

Chiếu cận cảnh vào Mike cho tôi nào.

Tốt. Tốt.

Rồi. Quay rồi đấy.

Xong rồi, Mike.

Sheikh Fadlallah. Cảm ơn ông đã gặp chúng tôi.

Ông là khủng bố?

Ông Wallace, tôi là đầy tớ của Chúa trời.

Đầy tớ của Chúa? Thật sao?

Người Mỹ tin rằng ông là người Hồi giáo cực đoan...

rằng ông là lãnh tụ...

đã góp phần đánh bom Sứ quán Mỹ.

Ai cũng rằng tay Canada này cưỡi ngựa...

cứu mấy phụ nữ khỏi dòng nước cuốn. Mike...

họ ủng hộ người địa phương ở Oka chống lại việc Mohawks...

làm sân golf ở nơi mai táng của họ.

Họ đánh người phản đối tại Kanaske.

- Ai bảo ông thế? - A lô?

Hay có người đặt phiếu thăm dò? "Mấy cái Canada chán hay không?"

Stuart đấy. Đang ở Mexico.

Để tôi gọi lại sau.

Stuart à?

Ngân hàng New York nào?

Chào bố.

Hắn định lên hình nói về chi nhánh ở Mexico à?

- Sharon. - Chào Jake.

Bọn nó rửa tiền cho ai thế?

Sáng không đi học à?

10 rưỡi mới phải đến ạ.

- Con chào mẹ. - Chào con.

Chứng thực bằng nguồn tin độc lập?

- Bố, bố có hộp gì ngoài này. - Để anh xem qua nào.

Anh muốn biết em đi đâu lúc nào.

Không được. Mai bay đi Boston rồi.

2 giờ chiều.

Được. Tạm biệt.

"Thiên hướng bùng sáng"

Em xem có hiểu không?

Không.

Trông như bảng toàn nhiệt độ.

Ai gửi thế?

Ẩn danh.

Chỉ ghi tắt "P.M."

Chắc là Phillip Morris?

Em đi tắm cái đã.

Đây.

Chào, Doug Oliver đây.

À, chào Doug. Lowell đây.

Tôi đang làm câu chuyện về phòng cháy

và mấy vụ bị bỏng vì hút thuốc ngủ gật

Tôi nhận được cả đống tài liệu khoa học từ Phillip Morris.

Ẩn danh. Bên FDA chỗ anh đấy. Có biết ai

dịch nghĩa cái này cho tôi được không?

Được thôi.

A lô?

Xin gặp ông Wigand.

Có ai gọi bố này, mẹ.

- Cám ơn Bob. - Ai gọi thế?

Tên tôi là Lowell Bergman.

Ông nói là "Berman"?

Không, Bergman. B-E-R-G-M-A-N.

Tôi làm chương trình "60 phút."

- "60 phút?" - Phải.

"60 phút", trên TV à?

Anh ấy không muốn tiếp chuyện ông.