Young & Hungry

Negli episodi precedenti...

Lui e' il mio fratellino, Jake.

Porca miseria.

Volevi sbarazzarti di me... perche' ti piace lei.

Gabi, come puoi uscire con mio fratello...

Quando tre mesi fa ti ho detto che ti amavo?

Joshua, a volte bisogna mostrare carattere...

E rinunciare a cio' che vogliamo di piu', persino ai nostri sogni.

Tutto cio' che ho sempre voluto era vederti felice.

Ferma il furgoncino.

- Cosa? - Frena!

Tutto bene?

Jake, perdonami...

Josh!

Non posso partire cosi'...

Ti servono i soldi per la benzina?

Ma no!

Hai sistemato il furgoncino, mi lasci andare al Coachella...

E' stato cosi' incredibilmente premuroso, da parte tua...

Voglio solo che tu sia felice, Gabi.

E sto...

Per esserlo.

Gabi!

Tutto a posto, dormigliona?

Si'! Tutto bene, si'.

Sono solo...

- Stanca? - Esatto!

Abbiamo fatto la spesa fino a tardi, e poi...

Ci siamo alzati presto per partire...

Ehi, quanto manca?

Beh, contando che il furgoncino non supera i 60 chilometri orari

e che siamo in viaggio da sette ore, dovrebbe voler dire che ci mancano...

Non c'e' bisogno che ti metta a fare i calcoli.

Grazie!

Allora...

Come ti senti?

Riguardo questa... situazione, dico.

- Parli del lavoro o di noi due? - Entrambe.

Faccio uno splendido viaggio con la mia ragazza,

e cucineremo un sacco ad un fantastico festival musicale... sono gasatissimo.

- E tu? - Di certo non confusa, no no.

Non e' un segno, proprio no.

Young & Hungry - Stagione 3 Episodio 1 - "Young & The Next Day"

Traduzione:

Traduzione: Red_CoAt_91,

Traduzione: Red_CoAt_91, Koaliller,

Traduzione: Red_CoAt_91, Koaliller, serein

Traduzione: Red_CoAt_91, Koaliller, serein, Coraline95,

Traduzione: Red_CoAt_91, Koaliller, serein, Coraline95, allonsyalessia

Revisione: aeileen

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ehi, quant'e' grave?

Due gomme a terra e il motore e' fuso. Hai chiamato l'assistenza stradale?

Si', ma hanno detto che potrebbero volerci delle ore.

Pare che la gente che va al Coachella prenda un sacco di sbandate.

Causa troppi baci?

Causa certi brownie...

Il cartello dice che siamo a soli otto chilometri dalla citta' di Yermo, e...

Sai cos'hanno tutte le piccole citta'?

Le fiere di paese?

Le autofficine!

Aspettami qui, vado a cercarne una.

Sei il mio eroe, Josh.

Jake! Volevo dire "Jake".

Anche mia madre si confonde sempre.

Che mamme sciocchine!

Josh, che ci fai qui?

Gabi...

Dovevo venire a cercarti...

So che non e' il momento giusto, ma cazzo, di questo passo non arrivera' mai...

Sono stato uno stupido a lasciarti partire con Jake.

Voglio stare con te.

Dici davvero?

Non so cosa dire...

Non dire nulla, allora.

Josh! Josh!

Dopo che fai, lo porti a colazione fuori?

Non c'era nulla di erotico in tutto cio', Yolanda.

Non credo che il cuscino la penserebbe cosi'!

Gabiii...

Spero tu mi stia prendendo per il culo!

E' lei il motivo?

Si', lei, che va con Jake al Coachella.

Viaggiano insieme, lavorano insieme,

dormono insieme... come e' potuto succedere?

Com'e' potuto succedere?

Vanno verso il Coachella perche' ce li hai mandati tu.

Lavorano insieme perche' hai comprato loro un furgoncino.

E dormono insieme...

Perche' tuo fratello e' uno schianto!

Tu l'hai fatto accadere.

Sono stato magnanimo!

Quello che volevo era che lei scendesse dal furgoncino e tornasse da me.

Tesoro, te lo dico nel modo piu' carino.

Fattela passare!

Alzati, prendi una boccata d'aria e vai a fare un giro in bici.

Il letto e' rifatto,

quindi smettila di pomiciarci.

Siete gia' tornati dalla luna di miele.

Cos'e' successo?

Alan ti ha visto nudo?

Sull'aereo.

Abbiamo passato una magnifica serata a Puerto Vallarta,

ma c'era un 30% di probabilita' che arrivasse un uragano

e per un ebreo quella probabilita' e' troppa.

Pero'...

Abbiamo portato un po' di Puerto Vallarta con noi.

Accidenti!

Alan li adora.

- Davvero? - Davvero.

E' il mio piccolo abaco.

Vado a guardarmi ancora allo specchio.

Torna presto, bellezza!

Oddio, quei capelli sono ridicoli.

Almeno avesse la faccia di Halle Berry.

- Allora perche' hai detto che li adori? - Perche' ci siamo appena sposati!

Non voglio rovinare tutto

dicendogli che sembra la versione asiatica di Timberlake del 2001.

Aiutami, Yolanda.

Vuoi il mio aiuto per capire come dire ad Elliot che e' brutto?

Ci sto!

- Ehi. - Ehi!

Che succede nell'appartamento?

Beh, Dmitri sta ridecorando la casa di Yolanda,

quindi i vecchi mobili li da' a noi.

Visto che la' non ci stavano,

stanno montando la cucina da noi.

Una nuova cucina?

- E perche' non sei entusiasta? - Beh...

Ho pomiciato con Ruben al matrimonio

e lui ha detto che vede un futuro...

Con la sua ragazza, Chelsea.

E tu non ti chiami cosi'.

Mi dispiace.

Cosa sta succedendo a me, chiedi?

Niente di che. Sono sul ciglio della strada vicino a un paese chiamato Yermo.

Jake e' andato a chiedere aiuto e io sono qui da sola e sono preoccupata perche'

ho delle fantasie su Josh.

Che cosa?

Aiutami, Sofia. Non smetto di pensare a quello che Josh ha fatto per me.

E' stato cosi' dolce e premuroso

e sicuro di se' e sexy...

E a me piacciono queste cose!

Oh, mio Dio!

Gabi, ascoltami attentamente.

Esaminiamo i fatti.

Josh ti ha comprato un furgoncino

e ti ha mandato via con suo fratello.

E' cosi' o no?

E' cosi'.

E quando sei partita,

Jake ti piaceva davvero.

E' cosi' o no?

E' cosi'.

Ok, capisci dove voglio arrivare?

Che sono cosi' idiota?

Insomma, per me e' normale provare ancora qualcosa per Josh.

Abbiamo avuto una strana e bellissima non relazione per piu' di un anno.

Ma Jake e' affascinante e cosi' preso da me e,

come mi hai fatto notare, Josh mi ha mandato via con lui.

Devo levarmi Josh dalla testa una volta per...

Gabi?

Pronto?

Lei pensa a me.

Josh! Che cosa...

Che cosa ci fai qui?

Facevo avanti e indietro davanti al palazzo

ma mi sono reso conto che era ridicolo.

Cosi' ho deciso di salire e origliare.

E sono felice di averlo fatto perche' adesso so...

Che mi pensa!

Siete assurdi.

Lei prova ancora qualcosa per te e tu per lei.

Non vi sopporto piu'!

Nemmeno io.

Per cio' andro' da lei prima che Jake prenda il sopravvento con il suo fascino.

Si'! Vai!

Ti prego metti fine a questa storia una volta per tutte!

- Tu vieni con me. - Io?

Perche' devo venire con te?

Vuoi portare Lil So-So con te come rinforzo?

Per impedirti di fare il codardo come sempre?

Ho solo bisogno di un altro guidatore.

O per questo. Prendo le mie cose.

Elliot, puoi aprire la porta?

Certamente.

Devi essere davvero stanca dopo non aver pulito niente tutto il giorno.

Oh, mio...

Lo so.

Le tue treccine sono cosi' belle

che ho pensato di farmele anch'io. Ti piacciono?

Non mi piacciono.

Le adoro!

Dovresti stare su una copertina

perche' quelle treccine spaccano.

Hai sentito, Yolanda?

Le adora!

No, non capisco.

Sembri un alieno gay di "Predator".

Mi tirano i capelli.