Fortress of War (Брестская крепость)

"(بُنيت "قلعة (بريست في منتصف القرن 19

على الحدود الغربية من الإمبراطورية الروسية

التحصينات القويَّة وأنظمة الحصنِ جَعلت هذا الحصنِ حصين

قلّلتْ الأسلحةُ الجديدةُ النوعيات الدفاعية للقلعة

لكن لَيسَ مِنْ الناس الذين يحمونها

حوالي 20 سنةَ بعد الحرب العالمية الثانية كتب (سيرجي سميرنوف) كتاب

الذي كَشفَ الحقيقةَ حول المدافعين عن القلعة

في الثامن من مايو عام 1965 مُنحت "قلعة "بريست)" اللقب الفخري "قلعة بطل)

،في ذكرى أبطال القلعة

في ذكرى المدافعين عن الوطن الأمّ

"قـلـعـة بـريـسـت"

21يونيو 1941" "بريست). متنزه المدينة)

يمكننا تناول الآيس كريم

أخبرني عن الفيلم

!لنتناول بعض الآيس كريم

"أتذكّرُ كُلّ شيء"

في متنزه المدينة، كما هو الحال" "في أيام السبت، كان هناك رقص

"هذا أنا"

"(أليكسندر أكيموف)"

الطالب الناشيء لفصيل الموسيقى" "بالفوج الـ333

"أبويّ قُتِلا في "أسبانيا" عام 1937"

أخي كان العائلة الوحيدة" "التي بقيت لي

"(وهذه (آنيا"

"(فقط (آنيا"

لكن بالنسبة لي كانت" "(أكثر من "فقط" (آنيا

إنتظري دقيقة سأعود حالاً

ساشا)، لماذا أنت لست مع الفرقة؟)

موسكا) طلب مني المساعدة)

كُلّ موسيقيونهم رحلوا عازف البوق الأخير رحل يوم الأربعاء

!(الطالب الناشيء لفصيل الموسيقى (أكيموف- نعم، سيّدي-

آمرك أن تعود إلى !القلعة فورًا

لأجل ماذا تصْرخ؟ !أنت لست أبّي، ولا القائد

لماذا تصْرخ علنًا؟

(أخبر (ستارشينا كوفالينكو ليُعاقبك

سأعود للتحقق من ذلك

ولا تعزف حتى خارج اللحن

!الى الخلف دُرْ

!إلى الأمام سر

ويدعو نفسهُ أخّي

،عائلة الضابطِ العسكري !رجاءً إجتمعوا

آنيا)، تعالي هنا)- أنا هنا-

!أجمّدوا

إنّه أسهل لإدارة الفوج منكم كثيرًا

"هذا هو بيتي"

"قلعتي"

"إنّها كبيرة جدّاً"

"من الصعب استكشافها كلّها"

لكنّي أعرف بعض الأماكن هنا" "...إذا أردتُ الإختباء

"لا أحد سيجدني"

شكرًا لك

"مدينة (بريست). محطة سكة الحديد"

"!لا توجد تذاكر اليوم"

،أنا أقولُ لكم جميعًا" "!لا توجد تذاكر اليوم

لا توجد تذاكر اليوم

لا حجز جيش. لا شيء

لديّ فقط ثلاثة أيام للذهاب إلى هناك والعودة

إسأل الذين قالوا لك بأنّ يعطوك تذاكر

ليس لديّنا أيّ منها

ليس هناك شيء يمكنني فعلُه

إسمع، زوجتي وطفلي الصغير "في "دوغافبيلس

لا بدّ أن أجلبهم إلى مكان عملي

يوليو 20. ذلك كُلّ ما يمكنني عملُه

ألغي التحفظ

الرفيق المفوض، أقول لك كما إلى قريبي الخاص

أنا محرّم أن ألمس التحفظ

ذلك فقط لأوامر معيّنة

أذلك يعني لا؟

ربّما للأفضل. لماذا جلبهم إلى هنا بينما الجميع يُغادر؟

ماذا تعني بالضبط؟

حرّ جدّاً. مثل في الصحراء

!يا له من يوم

مرحبًا، أيّها الرفيق المفوض

(أهلاً، (نيكولاي

جلبت الفيلم؟- نعم، جلبتُه-

!هيّا، هيّا، هيّا

،كوليا) سريع) لكن (توغشيف) أسرع

عزيزتي، لا يمكنني المجيء بعد. الكُلّ هادىء" "في القلعة. لن تكون هناك حرب

أنا فقط غير محظوظ لنلعب ثانيةً

،ألم تغادر أيّها الرفيق المفوض؟

كيف أتركُك؟

جلبت الفيلم؟

نعم، جلبتُه

وبعض البيرة...- لربّما يمكننا فعل ذلك بدون بيرة؟-

غدًا هو الأحد

الناس ترتاح أيام الأحد

لذا أنا سأرتاح قليلاً أيضًا

ثلاثة بيرة

ومياة معدنية للأطفال

!تذكّر الأطفال

لم ننسى أيّ شيء، أليس كذلك؟

لنذهب

هل جلبته؟

نعم، جلبته

ربّما عن الحبّ مرة أخرى؟

عن الحبّ

،وقعتُ في مشكلة (أيّها الرفيق (ستارشينا

أيُفترض أن أعاقبك؟ أين رآك؟

...عزفتُ خارج اللحن وأخّي لديّه أذن جيّدة

ماذا عزفت؟- "على التلّ"-

تعلّمه بالصباح

ستعزفه غدًا

!أوقف الموسيقى

هرش)، ماذا تفعل؟)

،أيّها الرفيق الملازم "هذا نوع من "بحيرة البجع

إذًا متى تعتقد أن الحرب مع "ألمانيا" ستبدأ؟

لقد تمّ تكليفي للتحقيق في إشاعات الذعر حول الحرب مع حليفنا

،أعتقد وأرى بأنّك شيوعي رجل صادق

،كيف يحدث ذلك إذن ،(بيوتر ميهايلوفيتش)

بأنّك تُدْعى تاجر ذعر؟

أسأل الذين ينادوني بذلك

(ساعدني، (بيوتر ميهايلوفيتش

رتبتي ليست عالية جدّاً

لكن المهام قبلي هائلة

أرى بوضوح بأنّك لست على خطأ هنا

من ينشر الذعر؟

،طلبتُ منك المجيء إلى هنا حتى يمكننا التحدث بصراحة

من هو، أيّها الرفيق الرائد؟- أنا-

أفشيتُ ذلك مرتين بدون تفكير

بأنّ الألمان سيُهاجمون قريبًا

لم أسمع أيّ شيء مثل هذا من أيّ شخص آخر

ليس هناك ذعر

إستغرق في النوم

،إسمع، أيّها الملازم، إذا هاجموا سنكون كُلّنا هنا مثل المحاصرون في الغلاية

8آلاف جندي في القلعة

هذا حشد من الناس ليس لديّهم وقت للخروج من خلال البوابات الشمالية

،كُلّ شخص مع أطفاله نساء، سيّدات كبيرات في السنّ

مع كُلّ أشيائهم

معظم الجنود يجب أن ،ينتقلوا خارج أسوار القلعة

حيث تمّ وضع وحدات الجيش الرئيسية

هذا ما أنا، قائد خاض !حربين، يقول

!وسأستمر بالقول

وماذا عن الجيش الرابع؟

لن يتخلوا عنّا هنا؟ صحيح؟

لن يفعلوا، إذا كُلّ شخص !يُفترض حيث يكون

،الجنود هنا في مكانِ واحد القادة في مكان آخر

حيث الجنود بدون قائد الذعر ينشب

،تلك معلومات عامة أيّها الرفيق الملازم

فهمتُك

وأجد محادثتنا كانت مفيدة جدّاً

لكن رجاءً أبقي ذلك سرّاً

جلسة الإستماع لقضيتك محدّدةُ للسابعة والعشرون

،إسمح لي بالذهاب أيّها الرفيق الملازم

الفيلم يبدأ في النادي- نعم، بالطبع-

بسرعة- سنكون في الوقت المحدد-

هل ستبقين؟

أنظر كيف بعض الناس يعيشون

شكرًا لك، أيّها الرفيق الرائد

شايك بارد

(إذهبي إلى السرير، (كيتيا

هكذا ظهر الألمان المخربين" "في (بريست) يلبسون زينا الرسمي

فقدان الطاقة والماء في" "القلعة كان عمل أيديهم

ما الأمر؟

اليوم هارب آخر من البولنديين جاء إلى موقعنا الأمامي

قال أن الحرب ستبدأ اليوم في الرابعة صباحًا

تصدّق ذلك؟- بالطبع لا-

فقط هذا الأسبوع لوحده ،أمسكنا عشرة منهم

وكُلّ واحد يستمر بقول بأنّ اليوم أو غدًا الحرب ستبدأ

(في الحقيقة، أنا منزعج بسبب (آنيا

بنتنا كَبرتْ سابقًا كانت تخبرني كُلّ شيء

لكن الآن، مهما أسأل، هي فقط تهز أكتافها وذلك نهاية الأمر

لربّما هي مريضة؟

هذا المرض يُسمّى

إبنتنا (آنيا) واقعة في الحبّ

ذلك هو الأمر، أبّي

أتذكّر أنّك قلت بأنّنا سنذهب لصيد السمك؟

كلاّ، أبويّكِ لن يتركونكِ تذهبي

،سأخرج بهدوء عندما ينام الجميع

،حسنًا، (آنيا)، أعزفي قليلاً وأنا سأذهب للتدخين

!لنتزوّج

هل تسأل، إذا أريد ذلك؟

أنتِ لا تصدّقيني؟

سأعود حالاً

سأعود حالاً

مرحبا

أسم العائلة؟- -

جلبتُ الفيلم

22يونيو 1941 03:58

التدريبات؟

لا نستطيع الحصول على بعض النوم

سأذهب لأرى ماذا يجري

!إنخفضي

ما هذا؟

تدريبات

!أركضي

أين؟- البيت. سأجدكِ-

وأنت؟

أين (آنيا)؟- لا تقلقي، سنجدها-

أين (آنيا)؟

بيتيا)، أهذه حرب؟)

!كاتيا)! تعالي)- هل أخذت كُلّ شيء؟-

أمسك جيّدًا

!أركض

كاتيا)، أفعلي كُلّ شيء) مثلما علمتُكِ

إذهبي وأختبئي في السرداب

!(بيتيا)- إهدأي-

(هيّا، (سوني

قبعتك- عندما يهدأ الوضع، سأتي بحثًا عنكم-

هي ستجدنا، أليس كذلك؟

إبقوا هنا

وأنت؟ لا تذهبوا للخارج بدوني-