The Leopard (Il gattopardo)

EL GATOPARDO

¿Qué es ese alboroto?

- ¿Qué ha sucedido? Habla. - Excelencia...

...se ha encontrado un soldado muerto en el jardín.

¿Qué?

Hay disturbios en la ciudad.

Ha llegado esta carta...

...del Duque de Malvica, es urgente.

"Querido Fabrizio, lee las terribles noticias.

Los piamonteses han desembarcado...

...estamos perdidos.

Nosotros nos refugiaremos en barcos ingleses anclados aquí.

Estoy seguro de que harás lo mismo.

Dios salve a nuestro amado Rey. "

¡Cobarde!

"Un acto de piratería se perpetró el 11 de mayo...

...al desembarcar en Marsala hombres armados.

Se habla de unos 800...

...al mando de Garibaldi.

Los filibusteros...

...evitaron el choque con las tropas reales...

...y se dirigieron hacia Castelvetrano...

...amenazando a sus ciudadanos, saqueando y destruyendo. "

Garibaldi.

Paolo, te irás a la casa de Palermo...

...las casas abandonadas hoy están perdidas.

No por favor, Fabrizio.

¡Es peligroso! ¡Fabrizio, no!

¡Esto es la guerra!

Francesco Paolo...

- ... llama a Mimí. - Sí, papá.

¡Mimí!

¡Doménico!

Es la revolución.

Rápido.

¡Dios mío, el ataque! ¡Señora!

¡Las gotas!

Concetta, date prisa. Rápido.

Tome, señora. Tome.

Bébase esto, se sentirá mejor.

¡Mimí!

¡Doménico!

Mimí viene enseguida.

- Excelencia. Hemos encontrado- - Lo sé.

Mimí...

...dile a Don Antonio que enganche los caballos.

- Iré a Palermo después de cenar. - Sí, Excelencia.

Padre Pirrone...

...Ud. me acompañará, ¿verdad?

Que el Señor nos proteja.

¡Pero, Fabricio!

- Con las calles llenas de soldados- - Cálmate, Stella, cálmate.

Podrá pasar dos horas con sus compañeros. Regresaremos a las 11.

Está bien, Excelencia.

Se cena dentro de media hora.

Todos juntos.

¿Qué vamos a hacer?

Estos cerdos apestan incluso muertos.

- Salvatore, ¿has avisado al cuartel? - Sí, señor.

Excelencia, les hemos dicho que vinieran a recogerlo.

Malos tiempos, Excelencia.

Mire las hogueras que hay en las montañas.

- Son los campamentos de los rebeldes. - Las veo, Padre.

Quizás a Su Excelencia le preocupa Don Tancredi.

Tancredi debería guardarse de ciertas amistades...

...de ciertas relaciones peligrosas.

Padre, no culpe a Tancredi, son los tiempos que corren.

Cierto, señor.

Un joven noble no puede ni jugar a las cartas...

...sin liarse con amistades comprometedoras.

- Comprendo, Excelencia. - Ya es suficiente.

Con todo...

...un poco de prudencia.

¡Pero bueno!

¡Alto!

¡Sargento! ¡Sargento!

Control de Villa Airoldi.

- Buenas noches, Excelencia. - Buenas noches, sargento.

Discúlpenos. Pueden seguir.

Dejen pasar al Príncipe de Salina.

- Buenas noches, Excelencia. - Buenas noches.

¡Déjenlos pasar!

Qué hermoso país sería éste si...

Si no hubiera tantos Jesuítas.

Le recogeré dentro de dos horas. Padre...

...buenos rezos.

Vamos.

- ¿Adónde podemos ir? - A la taberna, cerca del puerto.

La conozco.

Buenas noches, señor.

Bellina, esto no es para ti.

Déjame en paz. Tú no te metas.

Mi Príncipe.

Buenos días, tío.

Tancredi.

- ¿Qué diablos hiciste anoche? - ¿Esta noche?

Nada en absoluto, tío.

Estuve con mis amigos, una noche de santidad.

No como otros que fueron a divertirse...

...a Palermo.

¿Y quiénes eran esos otros?

Tú mismo tío, tú mismo.

Te vi hablando con el sargento de guardia.

Queda bonito a tu edad.

Y en compañía de un reverendísimo.

- ¡Viejos libertinos! - Bien, después de todo es verdad.

¿Por qué vas vestido así? ¿Qué pasa?

¿Un baile de disfraces por la mañana?

Me marcho muy pronto, tío.

He venido a despedirme.

¿Cómo es eso?

¿Dónde te vas?

No será un duelo.

Sí, tío. Un gran duelo con el Rey.

Con Franceschiello.

Me voy a las montañas, a Ficuzza.

Se preparan grandes cosas, no quiero quedarme en casa.

Además, me atraparían si me quedara.

Estás loco uniéndote a ellos, son todos unos mafiosos...

...y unos ladrones.

Un Falconeri debe de estar a favor del Rey.

A favor del Rey, cierto.

Pero, ¿qué Rey? Tú mismo lo has dicho, tío.

Si el Rey Fernando viviera todavía...

Pero, ¿Francischiello? No, tío.

¿Crees que el Piamontés a quien apodan "El Caballero" será mejor?

Un dialecto turinés en lugar de uno napolitano.

¿Y qué hay de la república de Peppino Mazzini?

Créeme, tío.

Si no estuviéramos aquí, esos te endosarían la república.

Si queremos que todo siga como está...

...es preciso que todo cambie.

¿Me he explicado bien?

Hasta pronto, tío. Volveré con la tricolor.

¡La tricolor!

Ensucias tus labios con esa palabra. ¿Cómo puede compararse...

...con nuestra bandera y su dorada flor de lís?

¿Qué esperas obtener de esos colores?

Cálmate.

- Te engañas a ti mismo. - Lo sé.

Adiós, tío.

Adiós.

Hasta pronto.

Hasta la vista.

- Adiós. - Adiós, Tancredi.

- Carolina. - Adiós.

- Adiós. - Adiós, Tancredi.

- Adiós, Tancredi. - Adiós.

¡Tancredi!

¡Espera!

¡Tío!

¿Qué haces?

¿Ayudas ahora a la revolución?

Muchísimas gracias, tío.

Hasta pronto. Abraza a la tía de mi parte.

Concetta...

...regresaré pronto.

Concettina, hasta pronto.

Vamos.

Buenos días, Excelencia.

Buenos días, Padre.

¿Su Excelencia viene a confesarse?

¿Confesarme? Hoy no es sábado.

Excelencia, hágame caso. Confiésese.

Padre, no es necesario.

Ya lo sabe Ud. todo.

La confesión no consiste en relatar lo ocurrido...

- ... sino en arrepentirse. - ¡Lo sé, lo sé!

¿Qué espera Ud. de mí? Soy un hombre vigoroso.

¿Cómo contentarme con alguien que se santigua antes de abrazarme?

Y que luego dice: "Jesús y María". Tuvimos siete hijos...

...¡siete!

Y jamás le he visto el ombligo, Padre.

¿Es esto justo, Padre?

¿Lo es? Ella es la pecadora.

Excelencia...

He sido demasiado brusco.

Manténgame en su benevolencia.

Pero hágame caso: confiésese.

No tengo intención de confesarme.

Por lo menos, hoy no.

He hecho importantes descubrimientos políticos.

¿Sabe lo que ocurre en nuestro país?

Nada.

Tan sólo una sutil inversión de las clases sociales.

La clase media no desea destruirnos, sólo...

...desea ocupar nuestro lugar con buenas maneras...

...pero metiéndonos en el bolsillo unos miles de ducados.

Y el resto puede quedarse tal como está.

Padre, este es el país de las componendas.

O sea que Uds. los nobles pactarán con los liberales...

...incluso con los masones...

...a costa nuestra, sí, a costa de la iglesia...

...porque es evidente que todos nuestros bienes...

...el patrimonio de los pobres, se lo repartirán...

...esos insolentes jefecillos.

Y además.

¿Quién alimentará a los infelices a quienes la Iglesia aún sustenta?

¿Qué podrá hacerse para aplacar a las turbas desesperadas?

Se les dará un trozo de tierra, luego otro...