Ava's Possessions

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Nel nome del Padre, del Figlio

e dello Spirito Santo.

Amen.

Signore nostro, Padre del cielo.

Sei colui che cura le nostre anime.

Noi ti preghiamo,

proteggi

l'anima di questa ragazza.

Nostro Signore e Salvatore.

Sconfiggi

questo essere diabolico.

Proteggi questa ragazza, corpo e anima,

da qualsiasi veleno spirituale.

Nel nome di Gesu' Cristo,

nostro Signore e Salvatore.

Ragazza.

Ragazza.

SRT project ha tradotto per voi:

Ciao, splendore.

Le possessioni di Ava

Traduzione: Evgenij, merrin75, xandra, madskin

Revisione: merrin75

Ciao, Ava.

Sono padre Merino.

I tuoi genitori

mi hanno chiesto di aiutarti.

Sai, e' bello

vedere la vera te.

Vedi, sono stato qui un po',

ma non era con te che parlavo.

Era un'antica

malvagia

entita'

che ora se n'e' andata.

Non e' possibile.

No, no.

E' uno scherzo, vero? E'... e' uno scherzo.

So che sei spaventata,

esausta

e confusa,

ma non e' uno scherzo.

Sei stata

controllata da uno spirito che non era il tuo.

Ok, ok.

Preghiamo.

Padre nostro che sei nei cieli.

Grazie

per aver restituito Ava

a questa vita.

Come si senti, Ava?

Eccola qua.

Ehi Ava, stai benissimo.

- Spero che tu abbia fame. - Dacci un taglio.

Cosa c'e'?

Sta benissimo.

Quanto tempo e' durato?

E' durato un mese,

Ava.

Qualcuno ha avvisato che ero in malattia?

Ne dubito.

Altra pasta?

No, sono a posto, grazie.

Ava.

Questa

cosa che ha preso il controllo di te,

dovresti considerarla un campanello d'allarme.

Tu...

fumi ancora

marijuana?

Mi stai davvero incolpando per essere stata posseduta?

E' una droga apri portale,

ok?

Vorrei che accettassi di andare in un hotel.

Tuo padre ha ragione, cara.

Non puoi vivere cosi'.

Non ho avuto tempo di pulire.

Oh Ava, e' un letamaio.

Non importa quanto lo pulisci.

Torneremo per tenerti d'occhio.

Come volete, chiamate prima.

Videocamera del bancomat

Oh, tesoro.

Credo che il procuratore distrettuale,

abbia diversi video simili.

Sei stata denunciata

per un'infinita' di reati.

Aspetta, quali altre accuse?

Quali altre accuse? Ava,

danneggiamento di proprieta', aggressione,

oltraggio al pudore, due accuse di possessione...

narcotici.

Parliamo di un bel po' di tempo in carcere.

Carcere?

Un maniaco

che corre per le strade,

facendo del male alle persone di solito finisce in prigione.

Si'.

I tuoi genitori stanno cercando di metterti in qualche

istituto psichiatrico.

Non voglio andare in un istituto.

No, non ci andrai, non andrai in un istituto.

C'e' una terza possibilita'

e si chiama 'Posseduti Anonimi'.

E' stata fondata dal governo.

E' associata con la chiesa,

pensa un po'.

Segui la cura e...

ti cancellano ogni imputazione.

Una cosa,

ti viene chiesto di studiare questo manuale,

cosi' sarai pronta per

il primo giorno.

E' una specie di Alcolisti Anonimi per persone come te.

Ok, si', scelgo la terza possibilita'.

Ok, informo subito il giudice.

Penso tu abbia fatto un'ottima scelta, tesoro.

Ehi?

Ehi Carl, sono io.

Vorrei sentire la tua voce.

Mi manchi molto.

Per favore, richiamami appena senti il messaggio.

Che ne dici di domani?

Ok, fagli sapere che sto meglio e

che posso tornare al lavoro.

Ok.

'A Conrad'.

'30 anni di felicita' matrimoniale'.

Chi e' Conrad?

Pronto?

Ehi, come va?

Stai meglio adesso?

Direi di si'.

Sarah ti saluta.

Ciao, Sarah.

Piu' tardi vi va di uscire?

Vuole uscire.

Sarah chiede se e' sicuro.

Fa' indossare a Sarah un impermeabile perche' spruzzo zuppa dal culo.

Mi riferisco a un esorcismo.

Si', lo so, era divertente.

Sembra normale.

Ok.

Ti mandiamo un sms.

Salute!

Allora,

era

come essere incinta?

Visto che avevi questa cosa dentro di te.

Me la immaginavo come un'esperienza piu' bella.

Cosa farai per rimettere insieme i cocci della tua vita?

La mia vita non e' realmente a pezzi. Ho solo

un paio di cose da sistemare.

Tornera' tutto normale la settimana prossima.

Decisamente.

Si'.

Per la festa di compleanno di Roxanne e' cambiato qualcosa?

Be', tu non sei

piu' invitata.

Sono tutti ancora piuttosto spaventati.

Gia'.

Ti sei comportata come una mega stronza

mentre eri posseduta.

E da troia,

che... che va anche bene,

ma

sei stata a letto con il fidanzato di Roxanne.

Carl lo sa?

Non conosco i dettagli. Me l'hanno detto.

Ava.

Cosa c'e'?

Avete sentito?

Sentito cosa?

Ava.

Ok.

C'e' qualcosa che non va in lei.

Cazzo, lo sapevo che non dovevamo venire!

Ava,

stai bene?

Cos'e' successo, Ava?

Niente. Io, io, io...

Ho solo bevuto troppo velocemente.

Voi andate, se non volete fare tardi.

Sei arrabbiata?

No, no, ho...

un mare di cose da fare

e pezzi della mia vita da raccogliere e quant'altro.

Ok.

Bene, daremo un bacio a Roxanne da parte tua.

Oh, di certo l'apprezzera'.

Oh, merda!

Posseduti Anonimi

Riunione di gruppo 'Posseduti Anonimi'

- Ho...? - No. Mi spiace, Darlene.

Ci riproverai, ok?

Va bene, basta per oggi.

Louie, Casey, liberatela per favore.

- Mi spiace davvero. - Non venire mai piu' in ritardo.

Mi spiace.