Signal (시그널)

Teniente Park, él es Lee Jae-han.

¿Quién eres? ¿Te refieres al Psiquiátrico Seonil?

¿Qué te pasa? ¿Cómo sabías que era el cadáver de Seo Hyung-joon?

- ¿Estás loco? - Así encontraré al sospechoso.

¿Jae-han? Gracias a ti resolvimos el caso.

¿Te enteraste? ¿En qué división estás?

Esta podría ser mi última transmisión.

Una brigada de casos no resueltos se establecerá oficialmente en Seúl.

Este fue su primer caso, ¿verdad?

Los asesinatos en serie de Gyeonggi del Sur.

Es el caso sin resolver más famoso del país.

Así que ya se movió.

Vale la pena intentarlo.

Es increíble.

Hablemos.

¿Jae-han?

Agente Lee Jae-han de la división de Yeongsan.

¿Montaña Ohsung?

Encontraron la víctima junto a las acacias cerca de la ruta 3, ¿no?

¿Quién diablos eres?

Busco al teniente Park Hae-young.

- Oí algo raro. - ¡Fuera!

¿Oí mal?

INTENTO DE ASESINATO

El walkie-talkie era real.

EPISODIO 3

LEE MI-SEON INTENTO DE ASESINATO

¿Dónde está?

TREN ESTACIÓN HYUNPOONG

¿Tú hiciste eso?

¿De qué hablas?

La víctima Lee Mi-seon aparece como sobreviviente.

Así es.

Ella sobrevivió.

INTENTO DE ASESINATO

- ¿Qué pasa? - Es sobre Lee Mi-seon,

asesinada en la estación Hyunpoong.

¿De qué hablas?

Fue intento de asesinato.

¿Qué quieres decir con intento de asesinato?

Sin duda ella murió.

Perfilador Park, ¿no sabes leer?

Lee Mi-seon sin duda sobrevivió.

Te desataré.

Espera. Te desataré.

Está bien. Soy policía.

- ¿Qué? - ¡Cabrón!

¡Espera!

¿Por qué me haces esto?

¡Rufián!

¿Puedo ayudarte?

Hola.

Teniente Park Hae-young,

Policía Metropolitana de Seúl.

Usted es Kim Chang-soo, a cargo de los asesinatos de Gyeonggi

del Sur, ¿no?

Por favor, quiero preguntarle algo.

¡Vete! Sin comentarios.

La estación Hyunpoong.

¿Realmente sobrevivió Lee Mi-seon?

¿Qué fue lo que pasó?

Es culpa de un policía.

Lee Jae-han, división de Yeongsan.

¿Lee Jae-han?

Él balbuceaba sobre

un mensaje de radio extraño.

Mensaje de radio...

Él lo arruinó...

...todo.

¡Es su culpa!

Hola.

¡Afuera, rápido!

Dios, no puedo creerlo.

En serio.

- ¿Es él? - Lo atrapé en la escena.

Hay una testigo que quiso matar.

Yo no hice nada.

- Cállate. - Llévalo adentro.

No hice nada malo.

¡Soy inocente!

Es una locura. ¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡Yo no fui!

- Bien hecho. - ¡Gracias!

Bien hecho.

LEE MI-SEON INTENTO DE ASESINATO

Habla Jae-han.

Hae-young, ¿estás ahí?

Es el cadáver de Seo Hyung-joon, el sospechoso del caso.

Seo Hyung-joon murió en 2000.

Pero dijo "cadáver" en lugar de "esqueleto".

Creo que esta podría ser mi última transmisión.

La última transmisión en 2000.

Pero este no es el final.

El mensaje comenzará de nuevo.

Y cuando pase... deberías persuadirme.

Persuadirme en 1989.

El agente Lee Jae-han

vive en 1989.

Agente Lee Jae-han, División Yeongsan. ¿Quién habla?

¿Hay un policía en este país que no sepa eso?

La séptima estaba en

el campo de cañas por la ruta tres.

La octava estaba en las vías de la estación Hyunpoong.

Es culpa de un policía.

Lee Jae-han de la División Yeongsan.

Oí que el 8vo. asesinato ocurrirá en las vías de la estación Hyunpoong.

¡Fuera!

Balbuceaba sobre

recibir mensajes de radio.

No tiene sentido.

Es imposible.

Soy el agente Lee Jae-han de la División Yeongsan.

Soy el agente Lee Jae-han de la División Yeongsan.

¿Quién habla?

¿Quién diablos eres?

¿Teniente Park?

Habla Lee Jae-han.

¿Quién eres en verdad?

¿Qué me has hecho?

No sé de qué hablas,

pero atrapé al asesino en la estación Hyunpoong.

Y todo gracias a tu ayuda.

Pero... siento mucha curiosidad.

¿Cómo sabías lo de la estación Hyunpoong?

¿Intentas bromear conmigo?

¿Dónde estás?

Iré ahora mismo.

¿Dónde estás?

¿Dónde más estaría? En la comisaría de Ohsung.

Ya entregué a Choi Young-shin.

SOSPECHOSO ARRESTADO CHOI YOUNG-SHIN

¿Realmente...

...arrestaste...

...a Choi Young-shin?

Sí, así es.

Era un joven perdedor desempleado.

¿En serio...

...estás diciendo que es 1989?

¿Por qué sigues preguntando? ¿Estás bien?

No sé por qué intentas engañarme.

Pero... si en verdad es 1989 allí,

Choi Young-shin morirá.

¡Me estás volviendo loco!

¿Así es como los detectives tratan a la gente?

- ¡Levántate! - Un momento.

¡Sigue caminando, idiota!

Detective, espere un poco.

Espera.

¿Qué quieres decir?

¿Por qué moriría?

¡Él no es el asesino!

¡Cuando él muera,

la octava víctima morirá frente al supermercado Ohsung Daesung!

Si realmente vives en 1989,

deberías poder detenerlo.

¿De qué diablos hablas?

¿Hae-young?

¿Hola?

Camina bien.

¡Levántate, tarado!

- Un momento. - Deja de actuar.

MUERTO POR CONVULSIÓN

OCTAVA VÍCTIMA SUPERMERCADO OHSUNG DAESUNG

FRENTE AL SUPERMERCADO OHSUNG DAESUNG

No, no puede pasar.

¿Qué pasó?

¿Qué? ¿Por qué?

- ¡Oye! - ¡Despierta!

Min-joo...

¡Encontraron otra víctima!

¡Frente al supermercado Ohsung Daesung!

Es la octava víctima.

¡Choi Young-shin no es el asesino!

¡Cuando él muera,

la octava víctima morirá frente al supermercado Ohsung Daesung!

FRENTE AL SUPERMERCADO OHSUNG DAESUNG

LA OCTAVA VICTIMA HWANG MIN-JOO

EL HOMBRE ACUSADO INJUSTAMENTE MUERE EN CUSTODIA

Los artículos también cambiaron.

LEE JAE-HAN COMISARÍA DE YEONGSAN

¿Cómo es posible?

Las transmisiones

eran reales.

AGENTE SALVA MUJER LEE JAE-HAN

Deme solo unos minutos.

¡Váyase!

Investigaremos el caso

de Gyeonggi del Sur.

Su esposa fue

la única sobreviviente.

¡Le contó todo a la policía!

Estaba tan oscuro que no recuerda nada.

Lo siento,

pero sus pertenencias...

Como dijo, sobrevivió

aun después de ese terrible ataque.

Pero...

...¿sabe quién la mató al final?

Las personas como usted.

"¿Qué pasó? ¿Cómo ocurrió?"