Airplane vs Volcano

Cảm biến mặt đất. Đã sẵn sàng nhận tín hiệu.

Nó rất là đẹp đó Lisa.

Đẹp đến nỗi không có từ nào tả được luôn hả?

Cảm biến đang truyền tín hiệu đến.

Chúng ta chắc chắn sẽ thu hoạch được gì đó.

Nhưng mà Joseph, làm sao mà có thể... Khi mà Ka'ula đã cho thấy.

Núi lửa đã không hoạt động trong 5 triệu năm.

Vậy sao bây giờ nó lại xảy ra quá xa so với điểm dự đoán?

Joseph?

Joseph?

Lisa, tôi nghĩ có 1 ngọn núi lửa đang nổi lên.

Có 1 hòn đảo mới đang hình thành ở ngoài này.

Khi nào thì Landon đến?

Anh ta sẽ đến sớm nhất có thể.

Chúng ta cần anh ta để làm 1 vài kiểm tra.

Lisa, có 1 trấn động đang xảy ra ở đây.

Joseph nó ở ngay trên ông!

Chạy đi, nhanh lên!

Lisa!

Joseph?

Thưa quý khách, cơ trưởng đã bật đèn báo yêu cầu thắt dây an toàn.

Như là 1 truyền thống của Ka'ula. Làm ơn hãy để khay,

Bàn và ghế của quý vị ở vị trí thẳng đứng.

Xin lỗi. Oh!

Um, Xin lôi thưa ngài. Chúng ta đang chuẩn bị hạ cánh. Phiền anh...

Dựng thẳng ghế và dựng khay của anh thẳng đứng.

Cảm ơn.Tôi sẽ làm ngay.

Sao anh có thể ngủ khi mà ồn ào thế này nhỉ?

Do luyện tập cả thôi.

Cháu có biết là làm như vậy rất là bất lịch sự không?

Tony! Ngồi xuống.

Ngoan đi con. Tôi xin lỗi ông nhé.

Được rồi, không sao đâu.

Ông là Hank phải không?

Nhìn ông rất giống Hank.

Thật ra thì là...

Là Jim.

Jim Kirkland.

Jennifer.

Và ông đã gặp qua Tony rồi.

Yeah.

Anh lập gia đình bao lâu rồi?

Oh. Chúng tôi chưa hẳn là đám cưới.

Chỉ là tôi muốn đeo nó.

Cảm giác như chúng tôi đã cưới..

Tôi đã xin nghỉ việc vài ngày để gặp cô ấy trước đám cưới.

Nghe thật tuyệt. 2 người biết nhau được lâu chưa?

6 tháng.

Nghe có vẻ hơi điên 1 chút...

Chả có gì đâu. Nếu trong 1 tháng đầu cậu không yêu cô ấy...

Thì cô ta hẳn không phải là người mà cậu tìm.

Phòng điều hành, đây là 7389.

Chúng tôi có 1 chút vấn đề về kỹ thuật.

Như rada cho thấy, chúng tôi đang tiến vào 1 cơn báo rất lớn.

Nhưng theo báo cáo của các bạn thì nó không có gì đáng lo.

Phồng điều hành xác nhận lại đi?

Radio bị hư rồi.

Phòng điều hành, đây là 7389 Có ai nghe thấy gì không?

Chúng ta đã bỏ lỡ nó rồi.

Thưa ngài.

Oh. Xin lỗi...

Wi-Fi của tôi có chút vấn đề. Cô có thể xem và sửa nó nếu cô có thể ?

Không, tôi xin lỗi, Thật ra giờ chúng tôi phải tắt nó để chuẩn bị hạ cánh.

Oh. Tôi xin lỗi.

Không sao.

Để tôi làm cho anh nhé?

Rồi, cảm ơn cô

Không có gì ạ.

Đây thưa ngài.

Cô có thuốc giảm đau chứ?

Không thưa ngài, Chúng ta gần hạ cánh rồi.

Ôi đầu của tôi. Tôi ghét di máy bay!

Thật là xin lỗi. Có lẽ là do độ cao.

Chúng ta đang hạ dần độ cao.

Phòng điều hành?

Cơ trưởng.

Radio hỏng rồi.

Hỏng?

Đó không phải là điều tôi lo sợ.

Vậy thì là cái gì?

Nó bị hỏng bao lâu rồi.

Thưa quý khách, chúng ta đang bay qua khu vực bất ổn.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chỉ là do thời tiết.

Không chỉ là thời tiết đâu.

Đó không phải là đường băng. Chúng ta đang ở đâu?

La bàn của chúng ta bị sai rồi. Phải có cách nào thoát khỏi đây.

Mất độ cao rồi. Chế độ lái tự động không hoạt động.

Giữ chắc lấy

Chế độ lái tự động sao lại không chạy được cơ chứ

Hey, chúng ta phải ngồi thẳng lên chứ?

Cái quái gì kia?

Là tro bụi.

Chế độ tự lái chết rồi.

Bây giờ khi tôi nói...

Tôi cần anh dằn ga xuống.

Chỉ khi mà tôi bảo anh làm!

Tôi nghe rồi cơ trưởng.

Spair, vận tốc tối đa!

- Lên nào. - Tôi đang đẩy cô lên đấy.

Lên nào!

Chết tiệt...

Tôi không thở được!

Mọi người giữ chặt!

Nghe này...

Nhìn kìa !

Tôi thấy nó rồi!

Tôi cần anh quan sát radio.

Chế độ tự động đã chỉnh.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Dan!

Mã! Mật mã!

Cho chế độ tự lái?

0...

Dan!

0, 9...

Dan. Dan!

Dan mật mã là gì?

Dan mật mã là gì?!

Dan!

Dan cố lên...

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Ông ấy không thở nữa.

Anh giúp tôi được chứ...

Ông ấy mất rồi.

Giờ đang lái tự động rồi.

- Um Rita? - Vâng.

Rita, cố gắng liên lạc với bất cứ ai. Ai cũng được.

Tên tôi là Rick Pierce. Làm đi! Cứ làm như tôi bảo!

Hello?

Có ai nghe thấy không?

Hello?

Làm ơn giúp. Nó hỏng rồi.

OK . Chúng ta xong rồi.

- Anh lái được chứ? - Đợi 1 chút. Tôi sẽ quay lại ngay.

- Anh, anh tên gì? - Tôi? Frank.

Frank lại đây. Tôi cần anh giúp.

Cục hàng không Hoa Kỳ Marshall Kirkland.

- Anh có thể cho tôi biết tình hình không? - Yeah, có người bị thương ở phía trước.

Và họ chết rồi?

Bất tỉnh. Đó là những gì mọi người ngoài kia nên biết.

Chúng ta phải đưa phi công ra khỏi ghế lái.

Anh ổn chứ?

Đừng có chạm vào tôi.

Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi nghĩ anh bị thương.

- Anh chắc là anh ... - Không.

Không tốt lắm.

Anh ta thực sự bất tỉnh ?

Anh ta chết rồi.

Đừng để cho mọi người thấy anh ta như vậy.

Đưa cả cơ phó ra luôn.

OK. Được rồi. Tôi sẽ giữ yên lặng.

Có chuyện gì vậy?

Mọi chuyện ổn.

OK, mọi người. Tôi là Marshall Jim Kirkland.

Người phi công đã bất tình, nhưng...

Mọi chuyện vẫn ổn... ở đây có ai biết gì về ...

Sơ cứu thì làm ơn lên tiếng giúp chúng tôi...

Đó là núi lửa đó!

Hey... Tôi cần biết mọi chuyện. Tôi có thể giúp.

Cho anh ta xem.

Ôi chúa ơi.

Anh đã bao giờ lái máy bay chưa hả?

Không, cái lớn nhất tôi từng lái là King Air..

9 chỗ ngồi.

Tuyệt.

Nó bị kẹt ở chế độ bat tự động nên cứ bay vòng quanh nãy giờ.

Để ngăn chặn khủng bố nên họ đã mã hoá chương trình này.

Và tất nhiên là ông ta biết hết các mật mã.

Cơ phó cũng biết nữa..

Tuyệt.

Tôi nghiên cứu về núi lửa... Và tôi nghĩ đây là trường hợp tệ nhất.

Tôi nghĩ là nó vừa mới thức giấc.

Giữ khoảng cách với thứ đó. Còn không là anh nấu chúng ta luôn đấy.

Không thể thay đổi được vì nó đang ở chế độ tự động đúng không?

Tôi nghĩ là vậy...

Anh có di chuyển thứ này được không?

Có thể di chuyển cần lái này 1 chút. Tôi sẽ cố gắng hết sức.

Không có cơ hội nào khi bay trên 1 đám tro dày như vậy.

Nó sẽ triệt tiêu năng lượng của chúng ta.

Chúng ta phải di chuyển nó ngay bây giờ.

Yeah.

Tôi hy vọng chúng ta không còn chịu thêm ảnh hưởng nào nữa.

Hey Tully! Đợi chút.

Thatch, có chuyện gì vậy?

Đã có bữa ăn sáng rồi đó.

ừ, và tôi đã nói gì? Tôi nói là không ăn nước thịt.

Nó là bánh mì chấm. Anh không thể ăn mà thiếu 1 trong 2 thứ.

Đừng để người lớn thấy cậu như vậy.

Tully! Có lệnh gọi kìa.

Tôi nghe đại tá Rhyker đề cập đến 1 chuyên gia núi lửa.

Nghe có vẻ vô lí. Đại ta Rhyker làm gì với 1 chuyên gia núi lửa?

Rồi sẽ biết thôi.

Chúng ta có rada 0600 không?

Không hẳn.

Tìm hiểu và nắm bắt thông tin sẽ có ích đó bác sỹ.

Nếu anh có thể hãy đến gặp đô đốc Livingston. Chúng tôi sẽ gửi anh đi ngay.

Aah-ten-hut!

Nghỉ.

Thưa ngài.

Tiến sỹ Lisa Whitmore gọi nó là 1 thảm hoạ.