Love Alarm 2 (Joahamyun Woolrineun 2 / 좋아하면 울리는 2)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

-Olhem aquilo! Bem ali! -O que é aquilo?

Olhem.

-O que será? -Não é o Love Alarm?

O que é aquilo?

Aposto que a melhor vista é a da escola.

-Sério? -Tirem umas fotos boas.

Você é o desenvolvedor do Love Alarm?

É o Cheon Deok-gu?

Deok-gu, é a Jojo.

Quero conversar sobre uma coisa.

Por que é tão difícil

nos declararmos para uma pessoa

quando gostamos dela?

No que está tão entretido?

Você está aqui. Não é nada.

É uma arte famosa, e fiquei curioso.

Como foi o teste? Você foi bem?

Você estava enlouquecendo com o ócio e pediu qualquer trabalho.

Por isso inscrevi você.

Ele quer que eu volte amanhã

para um teste de câmera.

Sério?

Nossa!

Farei uma reserva no salão.

Bom trabalho, Hwang Sun-oh!

Hye-yeong!

Não se aproxime, fique aí!

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Com licença, somos da polícia.

Temos um mandado de busca e apreensão.

Não vai demorar. Abram espaço, por favor.

Nos deixem passar, por favor.

Com licença.

Levem tudo daqui.

O In-su? O que tem ele? Não está de férias?

-Peguem os documentos. -Ele deve ter feito algo.

"Amiga"? Foi você que arruinou nossa amizade.

Falou que somos amigas. Por que mentiu?

Então é culpa de quem?

É tudo culpa sua.

Instalou sem falar nada. Escondeu sem falar nada!

Nem pude me preparar.

Eu estava disposto a esperar

enquanto ouvia os seus desabafos.

Ir com calma…

era o que eu queria fazer.

O que está fazendo aqui?

Fiz o que você desenhou, pois parecia estar bem mal.

Por que nada mudou?

Você também não tem ninguém.

Também é solitária.

Por isso posta aquilo.

O Mundo Ressoante.

Não é verdade.

Não é por isso.

Eu sabia.

Eu sabia que não daria certo.

Pode falar.

Posso ajudar…

Jang In-su!

Jang In-su!

Pare!

Rápido! Atrás dele!

-Pare! -Seu desgraçado, pare!

Peguem o cara!

Fique parado, seu maldito!

Jang In-su, você está preso por homicídio!

-Me soltem! -Tem o direito de ficar em silêncio!

Tem direito a um advogado! Ouviu?

Pode falar.

Você também está sozinha.

Você não tem ninguém!

Fiz tudo que você desenhou.

Por que nada mudou?

Me soltem!

Você devia…

Você devia ter morrido naquele dia.

Mãe!

Você devia ter morrido naquele dia.

Não.

Não tinha nada a ver.

Me soltem!

O suspeito do Caso Love Alarm foi preso.

Segundo a polícia, testemunhas que viram…

Segundo testemunhas, o app da vítima tocou logo antes do incidente,

e a polícia localizou o suspeito após obter logs de dados.

A polícia seguia a artista do Mundo Ressoante

e pôde prender o suspeito.

MUNDO RESSOANTE

QUEM SÃO AS VÍTIMAS DO MR? QUEM É A ARTISTA?

ARTISTA DO MUNDO RESSOANTE SAI ILESA

Foi a Jojo que a matou?

Não matou, certo? Por que fica ligando e pedindo para ela explicar?

Olha, eu entendo.

Sei que precisa de um depoimento,

mas ela está com febre e dormiu por causa dos remédios!

Ela não pode ir aí!

Que frustrante…

Vou aí agora.

A atenção que nos deram agora está voltada ao Mundo Ressoante.

E o Deok-gu?

Nada fora do comum foi detectado.

Também não houve nenhum acesso atípico ao servidor…

A polícia ligou

e disse que quer intimá-lo para falar dos logs de dados.

O Mundo Ressoante…

não é instrução nem profecia.

O Mundo Ressoante…

2ª DIVISÃO DE DETETIVES

Obrigado.

Consegue ir para casa sozinha?

Consigo.

Está bem. Vá com cuidado.

HYE-YEONG

O In-su deixou os projetos dele quase prontos?

Estamos cuidando deles a partir do ponto em que ele parou.

E o relatório de financiamento?

Hye-yeong.

Estou fazendo um relatório para o VAT.

Hye-yeong,

peça ao setor financeiro que revise isto.

Segundo a polícia,

ele disse que encenou as previsões do Mundo Ressoante.

Não é a primeira vez que o Mundo Ressoante causa problemas.

Exato. Após o suicídio de 23 pessoas, disseram que era uma profecia.

Ela postava ilustrações significativas sem explicar nada.

Foi por isso que esse crime aconteceu.

Ela não deixa de ser responsável. Afinal, uma pessoa morreu.

É tudo culpa minha.

Tudo.

Não sei o que deu errado.

Foi quando só eu sobrevivi?

Eu não deveria ficar parada.

E se algo ruim acontecer de novo?

Eu estava disposto a esperar

enquanto ouvia os seus desabafos.

Ir com calma…

era o que eu queria fazer.

Contanto que fosse sincera, eu…

Olá.

Sou a Kim Jojo, a artista do Mundo Ressoante.

Ei. Sabe aquele negócio que eu estava vendo outro dia?

A Kim Jojo é a artista.

Ficou insuportavelmente grande.

Uma criança que ninguém pode ver,

que não tem boca

e não consegue conversar.

MUNDO RESSOANTE, DE ?

Se ninguém ultrapassar o limite que tracei,

não vou me magoar nem magoar ninguém.

Desse modo, ficarei sozinha.

Então está terminando comigo?

Estou exausta.

E isso mudou o que sinto por você.

Vamos terminar.

Escrevo isto hoje

para cessar a dor e os mal-entendidos

causados pelas minhas ilustrações.

O Mundo Ressoante …

não é instrução nem profecia.

É sobre mim.

Eu fui…

a única sobrevivente

do suicídio coletivo da minha família, em Jeju.

Mãe!

Mãe!

-Fiquei sozinha, com meus pais mortos. -Mãe!

Mãe!

Por que meus pais fizeram aquilo?

O que fiz de errado?

Eles…

me odiavam?

Eu não sabia…

se era certo sobreviver sozinha , como se nada tivesse acontecido.

Não sabia se era certo fingir que eu era uma pessoa normal.

MARATONA DE JEJU SAEOREUM

Sun-oh, é a Jojo.

Preciso contar algo a você.

Tive medo

de que todos me abandonassem

se descobrissem pelo que passei.

HYE-YEONG, PODEMOS NOS ENCONTRAR?

Obrigada por esperar.

Desculpe…

por estar ressentido com você.

Por que se desculpou?

Eu que peço desculpa

por não ter sido sincera.

Você nem faz o meu Love Alarm tocar.

Por que está tão afetuosa?

As pessoas podem pensar que gosta de mim.

Sempre que penso em você,

fico comovida.

Já se arrependeu alguma vez

de ter instalado o escudo?

Eu me arrependia toda hora.

Ainda assim,

acho que eu instalaria de novo.

Aprendi muito com essa escolha.