Plerng Prang Tian (Candle Fire / Candle in the Sun / เพลิงพรางเทียน)

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Perjalanan waktu?

kamu butuh cara

atau semacam benda khusus

agar bisa melakukan perjalanan waktu.

Jika Tiankhum adalah aku,

lalu anak nakal ini

adalah In?

Lepaskan aku, In.

Kalin harus mati sendirian.

Aku sudah menandatangani surat cerainya.

Dia tidak akan bisa menyangkal

bahwa sesuatu terjadi kepada In.

Jika aku jatuh,

kamu harus jatuh denganku.

Jika wanita simpananmu itu bisa menamparmu,

aku harus menamparmu lebih keras

Karena aku istrimu.

Menyebalkan sekali!

Apa yang dilakukan In kepadamu,

itu menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak mencintaimu.

Makin Tiankhum tumbuh, dia makin cantik.

Bukan begitu, Khampaeng?

Bagaimana menurutmu?

Kamu ingin menjadi menantu Tuan Wiangsawan dan Nyonya Chor Aueng?

Oonhuen,

kenapa aku berani memikirkan itu?

Ya, tidak apa-apa. Aku juga sering memikirkan hal ini.

Tuan Tewarit tampan

dan rupawan.

Setiap kali mata kami bertemu,

aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.

Seolah-olah aku tersihir.

Tapi sayang sekali,

dia tidak pernah menatapku.

Tidak seperti kamu.

Dia ingat namamu.

Dia terus menanyakanmu apa pun yang dia lakukan.

Dia bahkan menyelamatkan nyawamu.

Itulah Oonhuen.

Aku harus

memberikan hidupku kepada Tuan Wiangsawan,

Nyonya Chor Aueng,

dan Tuan Tewarit.

Tiankhum, bukan begitu!

Khampaeng,

ikuti aku.

Apa yang kalian lakukan, Nona-nona?

Bukan apa-apa, Tuan.

Aku hanya mengoceh.

Apakah pelajaran pedang Tuan sudah selesai?

Ya.

Terima kasih banyak untuk selimut rajutnya, Tiankhum.

Kapan dia merajut selimut untuknya?

Tuan menyukainya?

Ya.

Aku menggunakannya setiap malam.

Agar aku bisa hangat

seolah-olah...

Seolah-olah apa, Tuan?

Tiankhum akan tahu

walau aku tidak menjawab.

Ayo kembali, Khampaeng.

Ya, Tuan.

Ada apa?

Hangat seolah-olah...

Bagaimana aku tahu?

Tuan tidak memberi kita jawaban.

Tapi kurasa aku tahu.

Kamu tahu apa?

Hangat seolah-olah berada di pelukanmu.

Kita harus pulang.

Jangan tertipu, Tiankhum.

Apa? Kamu datang lebih awal.

Karena istrimu yang mana?

Kenapa Ibu menggodaku?

Aku merasa tertekan berhari-hari.

Kamu lebih suka ibu menegurmu,

bukan menggoda?

Kamu memakai nama ibu.

Drama apa yang kamu bicarakan?

Ibu bukan produsernya.

Para wartawan menyerbu kami dengan telepon.

Pranee tidak bisa bekerja

karena dia sibuk menjawab telepon karena kekacauan yang kamu buat.

Buktinya terlalu kuat.

Aku tidak bisa membuat alasan.

Jadi, aku harus...

Bersembunyi di belakang ibumu.

Caramu itu tidak bijaksana

dan sangat bodoh.

Seluruh negeri tahu kamu berbohong.

Abaikan saja mereka.

Aku bukan selebritas.

Aku tidak peduli.

Dan seperti kata Ibu,

aku seorang pria.

Citraku tidak boleh ternoda.

Terutama di kalangan pengusaha,

aku bahkan

terlihat jauh lebih baik.

Tentu. Istri dan wanita simpananmu

adalah artis dan model.

Kamu selalu mendapatkan segalanya.

Tapi hati-hati. Mungkin tidak selalu begitu.

Apa maksud Ibu?

Kalin, wanita simpananmu itu

adalah wanita pintar.

Dia tahu cara membuat dirinya berharga.

Begitu skandal denganmu muncul,

dia langsung bersama Ben.

Dia tidak peduli padamu.

"In"

Siapa yang menelepon?

In.

"In"

Halo, Lin? - Kita belum lama putus.

Apa kamu amnesia dan lupa

bahwa aku tidak suka bangun pagi saat liburan.

Putus? Aku tidak akan putus denganmu.

In,

dahulu aku sering pusing.

Dan kurasa apa pun hubungan kita,

kita tidak boleh bicara lagi.

Apa kamu bicara seperti ini

karena masih marah padaku?

Lin,

aku di rumah ibuku.

Aku tidak bersama Ti.

Untuk apa memberitahuku itu? Kalau begitu, beri tahu Ti.

Untuk apa jika aku tidak mencintainya?

Aku mencintaimu, Lin.

Sampai jumpa.

Aku mau tidur. Aku mengantuk.

Tunggu, Lin.

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Ponselku mati. Tidak ada yang bisa menelepon. Boleh aku tidur?

Belum. Nyalakan lagi.

Blokir nomor In.

Aku tidak ingin kamu berhubungan dengannya lagi.

Kamu masih tidak bisa melupakannya, bukan?

Tidak. Aku hanya malas melakukan apa pun sekarang.

Lakukan saja sesukamu.

"Blokir kontak"

Wanita simpananmu tidak mau berbaikan?

Apa itu alasanmu stres?

Lin bukan wanita simpanan.

Aku sangat mencintainya.

Hanya ada satu cinta sejati untuk semua orang.

Tapi cinta sungguhan banyak, bukan?

Kamu akan mengerti, Mac.

Kapan kamu tiba di sini?

Aku baru saja tiba.

Lalu aku melihatmu menatap jauh, merindukan Lin.

Ini makan siangnya.

Aku tidak memesan apa pun. Kenapa kamu membelinya?

Citramu masih belum pulih.

Kamu berani makan di luar?

Seluruh perusahaan

sudah senang bergosip tentang kamu.

Kurasa kamu harus tetap di sini.

Aku bahkan tidak bisa terus merespons orang-orang.

Aku sangat muak dengan omong kosong ini.

Itu sifat manusia.

Ini tidak begitu parah

bagi seorang selebritas seperti kamu.

Tapi Lin

dicap seluruh negeri sebagai wanita simpanan.

Bayangkan betapa lebih kejam itu baginya.

Kurasa kamu harus bersembunyi untuk saat ini.

Biarkan semuanya mereda.

Lalu kita pikirkan langkahmu selanjutnya.

Kamu sekretaris

dan aku bosnya.

Baiklah.

Sudah saatnya bosku bekerja

sebelum Nyonya Dussadee kembali

dan mengetahui bahwa tidak ada yang dilakukan.

Khum Wiangsawan.

Ibu masih belum mandi

agar kita bisa bersiap untuk makan malam?

Ibu tidak lapar.

Kamu berlatih dengan Nankaew baru-baru ini?

Ya.

Dia guru yang kejam.

Dan kenapa ayahmu memberi tahu ibu

kamu sering bolos latihan?

Aku sudah berlatih keras setiap hari.

Jika Ibu tidak percaya, tanya saja Khampaeng.

Ya, Nyonya.

Dia berlatih keras setiap hari.

Baiklah, kalau begitu.

Satu hal lagi,

seseorang memberitahuku

kamu menatap Tiankhum setiap hari.

Ibu, aku tidak pernah menatapnya.

Kenapa aku melakukan hal seperti itu?

Menjijikkan.