Judas and the Black Messiah

PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

Nechte to běžet, uděláme z toho bonus.

Mohl by ho někdo otřít? Trochu se potí.

Eyes on the Prize 2, 3. března 1989...

Interview Billa O'Neala.

Když se podíváte na své aktivity na přelomu 60. a 70. let,

co byste o nich řekl svému synovi, co jste tehdy dělal?

Podívej se na plameny, co rozzařují nebe

Nikdy jsem neviděl plamen, co by sahal tak vysoko

MARTIN LUTHER KING ZABIT V MEMPHISU; VÝTRŽNOSTI

Podívej se na plameny, co rozzařují nebe

Nikdy jsem neviděl plamen, co by sahal tak vysoko

Posloucháš, co říkám?

Protože to vypadá, že negři si nehrajou

ARMÁDA U VZPOURY ČERNOCHŮ V HLAVNÍM MĚSTĚ

Negři si nehrajou

Negři si nehrajou

Negři si nehrajou

To nejsou vzpoury. To je povstání.

Lidé se bouří kvůli podmínkám,

a ne kvůli jednotlivcům.

Žádný jedinec nevytváří vzpouru. Je vytvořena z podmínek.

Revoluce je jediným řešením

Revoluce je jediným řešením

OSVOBOĎTE HUEYHO

-Revoluce je jediným řešením -Revoluce

Dobře. Kdo je tohle?

Huey P. Newton.

A kde je Huey?

Ve vězení.

První věc, kterou Strana černých panterů samozřejmě udělala

bylo, že sestavila ozbrojenou hlídku

s cílem zajistit,

že černí lidé nebudou obtěžováni a zastrašováni

místní policií.

A pokud policie zatkne jednotlivce,

budeme ho sledovat do vězení a na kauci vykoupíme,

ať už je Panter, nebo ne.

Panteři jsou předvoj, chlape.

Mluvíme tu o narušování odspodu,

o začátku dole a šplhání nahoru.

Nekapitalistický stát. To je to, o čem mluvíme.

Jo, jsme ozbrojení. Jsme ozbrojený propagační svaz,

ale většinu času trávíme prací na těchto programech...

SČP, ZÁCHRANKA ZDARMA

...službě lidem.

Zdravotní péče zdarma, snídaně pro děti zdarma,

mezikomunální institut v osvobozeneckých školách,

bezplatná právní pomoc, vzdělávání pro komunitu.

Černí panteři

jsou tím největším ohrožením naší národní bezpečnosti.

Víc než Číňané. A dokonce víc než Rusové.

Naše kontrarozvědka musí zabránit vzestupu Černého mesiáše

z jejich středu.

Tomu s potenciálem sjednotit komunisty,

protiválečné hnutí a Novou levici.

S ohněm nebojujeme ohněm, s ohněm bojujeme vodou.

Tento muž.

Nebojujete s rasismem rasismem, ale se solidaritou.

Fredrick Allen Hampton.

Nebudeme bojovat s kapitalismem s černým kapitalismem,

budeme bojovat proti kapitalismu socialismem.

Zasraný Crowns. No jasně.

Dobře, hra je u konce, jasný? Všichni ke zdi.

Co to sakra je? Zaplatil jsem O'Mallymu minulý týden.

Slyšíš mě?

Vypadám jako nějakej falešnej podvodník?

Co to tady kurva stojí? Ta písmena?

FBI?

FBI, správně, chlapáku.

Hej, kam jdeš? Vrať se, klaune.

Všichni ruce na podělanej stůl.

Pojď sem!

Člověče, my se tady staráme jen o svý.

Nikomu nic neděláme.

Jo, jo, jo, roztáhni je.

Dej mi pokoj, prase.

Co to tam máš?

To vy zmrdi máte dneska hovno co na práci?

Jen se staráte o svý? Co je tohle?

Co to je? Zkurvenej idiote.

Přísahám bohu, není horší policajt než černej s odznakem.

-Malý Pontiac, co? -Dobře, stačilo.

Dobře, chlapáku, jdeš do města.

-Co? -Jo.

To GTO venku,

-to červený, to ti patří? -Jo.

Bylo hlášený ukradený před dvěma měsíci.

-Jdeme, jdeme. Jo. -Sakra, ne! To je moje auto!

Hej, hej, hej!

-Nech mě jít. -V klidu, v klidu, jo?

Mám na něj papíry a tak.

Jste zatčen za krádež.

-Nic jsem neudělal! -Jo, to povídej soudci.

Co to sakra FBI dělá? Hledáš ukradené auto?

Došli vám negři, co jste mohli vraždit?

-Ty zmrde. -Kurva!

Hej, hej, hej, tvrďáku. Žádný blbosti.

V klidu, jo? Žádný blbosti.

Je to jenom kluk.

Nejsi žádnej polda, negře.

Drž se kurva zpátky!

Na něj!

-Vylez z auta! -Držte se zpátky!

Ale kurva!

Vypadni!

Vypadni! Vypadni odtud!

Sundej to ze mě! Kurva!

Slez ze mě!

Kurva s tím!

Zkurvysyne!

Zvláštní agent Mitchell, FBI.

Skoro jako ty tvoje.

Teď mi řekni, proč ten odznak?

Proč prostě nepoužít nůž nebo zbraň jako normální zloděj aut?

Odznak je děsivější než zbraň.

Můžeš mi to vysvětlit?

Kterýkoliv negr na ulicích může sehnat zbraň, pane.

S odznakem jakoby člověk měl za zády celou armádu.

Radši si to nechám u sebe.

Byl jsi rozrušený z vraždy Dr. Kinga?

Cože?

Byl jsi rozrušený z vraždy Dr. Kinga?

Nevím.

Můžeš být upřímný.

No, byl jsem trochu, jo.

A co Malcolm X?

Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

Nikdy jsi o tom nepřemýšlel?

Ne.

Díváš se na 18 měsíců za krádež auta

a na pět let za vydávání se za federálního důstojníka.

Nebo můžeš jít domů.

...což odráželo populaci a kulturu

osmdesáti procent černých studentů.

Takže přivedou Dr. Charlese Hursta z Howardovy univerzity, aby byl prezident.

A budou tomu odteď říkat Malcolm X College.

OSVOBOĎTE HUEYHO

V tomto duchu aktivismu,

a jménem Wright Junior College,

jsem hrdý představit vám

místopředsedu Freda Hamptona z illinoiské Strany černých panterů.

Nepotřebuju mikrofon. Slyšíte mě?

Jo!

Super.

Malcolm X College, to se mi líbí.

Dr. Charles Hurst, přímo z Howardu. Super.

Takže co?

Myslíte, že studenti tam odteď budou volní?

Nechají vás změnit jméno vaší školy, nebo vlastní jméno,

obléct se do dashiki. Protože víte co?

Pořád dovlečou vaše černý zadky do Vietnamu,

abyste tam zabili chudýho farmáře, nebo se nechali zabít sami.

To je rozdíl mezi revolucí

a v cukru obalenou fasádou postupné reformy.

Reforma je to, když pánové učí otroky,

jak být lepšími otroky.

V reformě můžete sejmout zkurvený pány,

a otroci pro ně pořád budou dělat.

Je tu muž nazývaný kapitalistou.

Nezáleží, jakou má barvu, černou, bílou, hnědou, červenou.

Protože kapitalista má jediný cíl.

A tím je vykořisťování lidí.

Může na sobě mít oblek nebo dashiki,

protože politická moc neteče z rukávu dashiki.

Politická moc teče z hlavně zbraně.

My ve Straně černých panterů nevěříme v jinou kulturu

než v revoluční kulturu.

Tím myslíme, že to kultura vás osvobodí!

Nezkoušejte na mě žádné laciné převleky léčitelů nebo šamanů

nebo čehokoliv z vaší představy o vlasti.

Dejte mi spravedlivý oděv mozambického bojovníka FRELIMO.

Dejte mi AK-47

nebo bandoliéry, jaké mají v Angole!

Dejte mi pětačtyřicítky pro lidi, kteří se snaží osvobodit!

Bratře.

Dashiki ti nepomůže,

když najedou v tancích

jako to udělali u Henryho Hornera.

Potřebuješ nástroje, bratře.

Na 75. a Madisonské máme nástroje.

Nemáš trochu drobných, bratře?

Sestro, nějaké drobáky?

Ahoj.

Dobrej.

Váš projev byl vážně zajímavý.

Děkuji, sestro.

Máte rád poezii?

Je v pohodě, ale jak řekl Che Guevara...

Slova jsou krásná, ale činy znamenají víc. Líbí?

Líbí. Správně.

Ale vy jste tam na jevišti používal slova, takže...

Možná je příště vybírejte o něco opatrněji,

než abyste shazoval lidi, které chcete rekrutovat,

jen proto, že dávají najevo trochu černé hrdosti.

Ale abyste věděl, jste básník.

Někdo mi definujte válku.

Válka je násilný konflikt mezi dvěma či více stranami.

Řekl byste, že jsme ve válce s prasaty, soudruhu Palmere?

Předsedo, šel bych ještě dále a řekl bych,