Anger Management

خب، "اد"، شنیدم اخیراً

بخاطر اینکه بعد از بازنشستگیت نتونستی کار پیدا کنی دچار خشم شدی

داستان اون چیه؟ - من 45 سال تموم -

حدود 200 نفر رو به شکل مزخرفی مدیریت می کردم

اما حالا حتی به عنوان داد زن هم تو "والمارت" استخدامم نمی کنن

اما چپل و چلاق ها که کمتر جا میگیرن رو استخدام می کنن

من به عنوان کسی که یه کار داره می خوام مطلبی رو بیان کنم

تو خیلی خوش شانسی که بیکاری

اگه یه پیرمرد وحشت انگیز نبودی سه سوته جام رو باهات عوض می کردم

به نظر می رسه با کار جدیدت "مشکل داری، "لیسی

می خوای در موردش حرف بزنی؟ - این به اندازه کافی بد هست که مادرم -

مجبورم می کنه بخاطر پول تو جیبیم کار کنم

اما مشکل اینه که کارش صبح شروع می شه

تا حالا سعی کردی صبح از خواب پا شی؟

وحشتناکه. خورشید حتی جای اشتباهیه

ممکنه باورت نشه، اما بیشتر مردم

صبح ها از خواب پا میشن و شب ها می خوابن

این قضیه از دهه چهل شروع شد وقتی که تو جنگ جهانی دوم همه چی رو سهمیه بندی کردن

بدترین قسمتش اینه که باید ساعت ها پشت ترافیک بمونی

مثل منتظر موندن تو صف کلوب های شبانه است

با این فرق که آخرش خبری از رقص و شادی نیست

فقط منم که دارم لوازم بتونه کاری صورت زن ها رو می فروشم

!هیچی اون صورت چروکیده ات رو درست نمی کنه، زنیکه

بعد از اینکه ازت وسایل آرایش میخرن میان از من لباس می گیرن

!هیچی اون کمر پرچربیت رو لاغر نشون نمی ده، زنیکه

...بعدش اون زنیکه میاد خونه پیش من

.و من باید پول همه اینا رو حساب کنم

و آمریکا اینجوری اداره می شه بچه ها

جلسه فوق العاده ای بود بچه ها فردا می بینمتون

همین الان متوجه شدم که من هیچ نقشی تو اداره آمریکا ندارم

."اه، هی، "لیسی ،قبل اینکه بری

من نگران شلوغی ترافیک هستم و فکر می کنم ممکنه روت تاثیر بدی بذاره

چجوری باهاش کنار میای؟ - خیلی خوب -

عصبانیتم رو روی بقیه راننده های دور و برم خالی می کنم

دیروز یه مینی ون بد پارک کرده بود منم با زدم به سپرش فرستادمش وسط چهارراه

تو عفو مشروطی اگه بخاطر این کارات دستگیر بشی

تورو می فرستن زندان - می دونم -

باید احتمالاً برم دکتر - "لیسی" -

الان دقیقاً کجا هستی؟ - ...من -

اه، باشه

چطوره من بیام و تو ترافیک صبحگاهی همراهت باشم؟

می تونم چندتا روش یاد بدم که چجوری خشمت رو توی جاده کنترل کنی

باشه ساعت نه بیا دنبالم - نه، نه، نه، نه -

تو باید رانندگی کنی - اه، تو ترافیک؟ -

سلام، ما باید یه برنامه ای واسه اومدن پدرت بذاریم

اومدن پدرم؟ به دیدن کی میاد حالا؟

ما، تو، فردا - چی؟ -

بهت زنگ نزده؟ - کل هفته داشت زنگ می زد اما من جواب ندادم -

وقتی تلفن رو برنداری حرف نزدن باهاش خیلی راحت تره

خب، اون فردا میاد و می خواد پیش تو بمونه

البته که این موقع میاد میدونی چرا؟

اون می دونه که من خوشحالم. می تونه حتی از "اوهایو" هم بوش رو بفهمه

.شاید فقط می خواد تورو ببینه می دونی اون داره پیر می شه

همیشه زنده نمی مونه - سعی نکن بهم دلداری بدی -

MiLaD تقدیم می کند

واو، شمع، چه رمانتیک

این کار معمولمون نیست

.این فقط بخاطر سکسمونه من یه مقاله خواندم

در مورد تاثیر بو در تحریک پذیری مردان

این یکی "وانیلی"ه اونم "دارچینی"ه

این یکی هم بوی "دونات" می ده - شبیه بوی فاحشه هاست -

.که تو فاحشه خونه هاست میمونه داره خوشم میاد

من نمی خوام پدرم رو ببینم، این خیلی وحشتناکه؟

خب، اگه الان تصورش کنی، واقعاً هست

اون من رو دیوونه می کنه نمی خوام تو خونه ام باشه

بیا یه لحظه صبر کنیم و این مشکل رو حل کنیم

خیلی خب. اگه من پدرت بودم الان بهم چی می گفتی؟

پدر، این سوتینی نیست که همیشه میپوشی

بیخیال، جدی می گم چی می گفتی؟

هیچی نمی گفتم چون اون گوش نمی ده

فقط ازم انتقاد میکنه. اون هیچ احساسی به من نداره

اون مرد هیچوقت منو بغل نکرده نمی تونم کنارش باشم. نمی تونم حتی باهاش حرف بزنم

نمی تونم... نمی تونم نفس بکشم

خیلی خب. آروم باش تو دچار حمله تنفسی شدی

سرت رو بذار لای پاهات

جواب نمی ده - خیلی خب، سرت رو بذار لای پاهای من -

!اینجوری فقط تو آروم می شی

هی، "چارلی". من بلیط خریدم

که پدرت رو جمعه ببریم بازی بیس بال

به نظرت خوبه؟ - عالیه -

می تونیم براش از این ماکت های گنده انگشت هم بگیریم که باهاش وقتی داره

شکست هایی که تو بیس بال خوردم رو یادآوری می کنه، بکنه تو چشمم

!تو می تونستی بازیکنه بزرگی بشی. با انگشته بکنه تو چشمم

میشه اینقدر مشکلات رو پیش بینی نکنی؟

من با پدرم پیش بینی مشکل نمی کنم پیش بینی فاجعه می کنم

حالا ببین. اون از اون در میاد

اصلاً بهم محل نمیده ،بعدش مهم نیست چیکار کنم

اون یه راهی پیدا می کنه که بخاطرش سرم غر بزنه

این مشکله نه فاجعه

نه، اون با لیزر چشماش همه چی رو خراب می کنه

پدربزرگ هنوز نرسیده؟ - نه هنوز، عزیزم -

می دونی، یادم نمیاد هیچوقت با

تو و پدربزرگ باهم بوده باشیم - شاید جفتشون یه نفرن -

حتی شوخیش رو هم نکن

"چارلی" - اه، خیلی خب -

بیا اینجا ببینم

بیا پدر - وارداتیه، نه؟ -

می دونم که از مارک "باد" خوشت میاد اما خیلی مشغول کار بودم

تو این چند روز. وقت نداشتم برم خرید

می دونی که من از آبجوی وارداتی خوشم نمیاد

اما این خوشمزه است "ممنون، "چارلی

و حالا تو - بله -

می دونی، هردفعه که می بینمت داری خوشگل تر می شی

اه، "مارتین". من قدیما فکر می کردم تو داری بی شرمانه باهام لاس می زنی

اما حالا می بینم که فقط حقیقت رو می گی

من همیشه فکر می کردم "چارلی" احمقه ...که گذاشته تو بری

بیا شروع شد - اما حالا می بینم شما الان خوشحال تر به نظر می رسین ... -

حتی بیشتر از وقتی که باهم ازدواج کرده بودین

"تو مرد خوبی هستی، "چارلی گودسون

تو از یه موقعیت بد استفاده کردی و کاملاً همه چی رو عوض کردی

و؟ - و من بهت افتخار می کنم -

سم" چرا بهم نشون نمی دی کجا قراره بمونم؟" - باشه -

خیلی خب، شب بخیر، پدر - شب بخیر -

خیلی از دیدنتون خوشحال شدم از دیدن هردوتون

شب بخیر، بچه ها - شب بخیر -

من می دونم این داستان چجوری می خواد تموم شه

من به زنش تو "اوهایو" زنگ می زنم و اون می گه

"چطور ممکنه تو با پدرت باشی؟" اون پنج ساله که مرده

من که باورم نمیشه هیچکس نمی تونه اینقدر تغییر کنه

شاید نرم شده

تو یه روانشناسی. تو باید این اعتقاد رو داشته باشی که آدم ها می تونن تغییر کنن

من اعتقاد دارم که انسان می تونه تغییر کنه

اما هیچکدوم از این اعتقادات در مورد پدرم صادق نیست

به نظر من که تو داری زیادی بزرگش می کنی

.بهت ثابتش می کنم اون فقط به من انتقاد نمی کنه

اون میاد اینجا و هرکی باهاش تو هر زمینه ای ...مخالف باشه... مذهبی، سیاسی

رو جوری به باد انتقاد می گیره که فکر می کنی داری اشتباه می کنی

چارلی"، من نمی خوام تو این قضیه" نقشی داشته باشم

بوی خوبی میاد

اه، صبح بخیر - صبح بخیر، پدر، بشین -

من صبحونه درست کردم. قهوه هم آماده است - این همسایه من "مایکل"ه -

مایکل" از دیدنت خوشحالم" - منم همینطور -

ما همین الان داشتیم صحبت می کردیم که تو چقدر تو اتحادیه فعال بودی

بله، درسته. اتحادیه ها پایه ی طبقه متوسط شهری هستند

مایکل" به اتحادیه ها اعتقادی نداره"

میگه اونا سود شرکت های بزرگ رو کم می کنن

تورو خدا؟

خب، می دونی، هرکسی می تونه نظر خودش رو داشته باشه

راستش رو بخوای از وقتی بازنشست شدم

منم حواسم همه اش به شرکت های بزرگ !و بازار بورسه

واقعاً؟ "مایکل" همینطور گفت

که دموکرات ها دارن دهن کشور رو صاف می کنن

من باید برم سر کارم -

به نظر من اینکارو نمی کنن

البته که، اگه من رئیس جمهور بودم

احتمالاً تو یه سری مسائل جور دیگه ای عمل می کردم

تو؟ رئیس جمهور شی؟

اصلاً نمی تونم تصورش کنم

"ممنون، "چارلی - ...مایکل" همینطور گفت" -

پسرت یه دختری رو میشناسه که همیشه واسه سکس به اون زنگ می زنه

اونا عاشق هم نیستن، هیچوقت هم ازدواج نمی کنن فقط رابطه اشون به سکس، سکس و سکس خلاصه میشه

این درسته، "چارلی"؟ - در واقع، درسته -

خب، چه خوب که ازدواج نمی کنی

چون ازدواجی که ناشی از عشق نباشه

در مقابل چشمان خدا یه اتفاق غم انگیزه

حالا که صحبت خدا شد، من به خدا اعتقاد ندارم

اه، پسر - اصلاً -

!اه، خدا

من خودم هم بعضی وقت ها با این موضوع کلنجار می رم

اما هردفعه به چشمای تو نگاه می کنم

و مطمئن میشم که خدا واقعاً وجود داره

"از آشناییت خوشحال شدم، "مایکل امیدوارم منو ببخشی

اما نمی خوام برنامه "قاضی جودی" رو از دست بدم

"خب، "چارلی تو ثابتش کردی

!تو یه بیشعور قدرنشناسی

حالا صبحونه ام رو بیار بده

این سیاه پوست جمهوریخواه ضد اتحادیه ها به انرژی نیاز داره

برای همینه که از ترافیک متنفرم

فقط آروم باش. تا یه دقیقه دیگه راه میفته

چرا ما یه خط ویژه داریم چرا یه خط ویژه برای

آدم های خوشتیپ با ماشین گرون قیمت نمی سازن؟

ببین، این مشخصاً یه فعال کننده خشم برای توئه

روش ها رو یادته که از شبیه سازی استفاده کن

به اینجا به چشم یه محیط آروم برای خودت نگاه کن

حالا نفس بکش - باشه -

چشمات رو باز کن وقتی نفس می کشی

تو داری من رو می ترسونی - متاسفم -

چطوره فقط صحبت کنیم؟ - ...خب -

من نمی دونستم که امروز صبح قراره پدرت رو ببینم

به نظر مرد خوبی میومد - آره، ممنون -

اون باحال ترین پیرمردی بود که تاحالا دیدم

...اون مثل بابانوئل بود بدون - خیلی خب دیگه -

هی! اون یارو یهو بدون هیچ علامتی پیداش شد

!رفیق! آروم چیکار داری می کنی؟

!تو کاملاً محیط آروم من رو ترکوندی. خدا

منظورم اینه که، بیخیال به این برچسب هاش نگاه کن

زندگی مسالمت آمیز تصور صلح جهانی

میخوای همه فکر کنن آدم خوبی هستی

!اما من حقیقت رو میدونم، حمال برقی

رفیق، چیکار داری می کنی؟

متاسفم

اجازه دادم پدرم روم تاثیر بذاره

اه، آره، همین رو کم داشتیم

مشکلی نیست، بسپارش به من

دخترها، نوبت شماست

!دختره که

خواهش می کنم همجنس باز باشه. خواهش می کنم خواهش می کنم همجنس باز باشه

"خیلی ایده خوبی بود "مارتین

چی ایده خوبی بود؟