Snake Eyes

Snake_Eyes_(1998) ,BR_MKV_H264_AC3 (Paramount,Eng) 1280x536

Selamat malam semuanya,

dan selamat datang di acara Pay-Per-View Powell...

...siaran televisi ini!

Sulit dipercaya, tapi pertarungan kelas berat malam ini...

...adalah pertunjukan terakhir bagi Atlantic City Arena yang legendaris,

acara terakhir yang akan diadakan di aula bersejarah ini...

...sebelum dibongkar dan direnovasi total...

...sebagai bagian dari Hotel dan Kasino Millennium Gilbert Powell.

Aku tak sabar berada di sisi ring bersama 14.000 penggemar tinju...

...yang memberanikan diri menghadapi Badai Jezebel untuk..

Cut! Cut!

Anthea, mereka ingin kau menyebutnya badai tropis, bukan badai besar.

Tapi ini badai besar.

Ya, tapi ini juga akhir pekan liburan,

jadi tolong sebut saja ini sebagai badai tropis, ya?

Aku suka kota ini. Mereka bahkan memanipulasi cuaca.

Baik, dengarkan. Kita harus siaran langsung, jadi jangan sampai kacau.

Dan Al, kurasa itu Powell masuk ke sana bersama Menteri Kirkland.

Perbesar gambar mereka saat intro.

Lagipula, kenapa aku tak bisa melakukan ini dari dalam?

Baik, kita mulai.

Kenapa aku harus berdiri di luar sini seperti...

Lima, empat, tiga,

gadis cuaca bodoh? - dua, satu, mulai!

Selamat malam semuanya,

dan selamat datang di acara Pay-Per-View Powell...

...siaran televisi.

Orang-orang yang beruntung sudah berada di dalam untuk menonton...

...saat terjangan pertama Badai Tropis Jezebel...

menghantam papan jalan di luar Atlantic City Arena yang legendaris.

Sulit dipercaya, tapi pertarungan kelas berat malam ini...

...adalah pertunjukan terakhir untuk aula bersejarah ini.

Acara terakhir yang diadakan di sini sebelum dibongkar..

Berapa sisa waktu kita? Tiga puluh, empat puluh detik?

Di mana Janine? Rambutku terlihat berantakan?

Aku di TV? Aku di TV?

Ayolah, demi Tuhan. Aku tampil 30 detik lagi. Bisa kau cepat?

Kurasa orang-orang akan memilih wajah ini. Bagaimana menurutmu?

Ya, orang buta.

Itu satu-satunya cara kau bisa sukses saat ini.

Kau harus memamerkan senyum lebarmu ke seluruh penjuru televisi.

Hai. Rick Santoro. Halo. Richard Santoro.

Aku Ricky!

Hei, kau sudah taruhan untuk laga ini?

Sial. Aku lupa. Kau lihat Jimmy George?

Ya, dia ada di bawah di terowongan.

Terowongan apa? Ada sejuta terowongan.

Entahlah. Terowongan cinta, di dekat ruang ganti Tyler.

Ini, pasang 50 untukku. - Untuk siapa?

Untuk siapa? Untuk si bongkahan daging itu, untuk siapa lagi! Untuk Tyler!

Wow! Seluruh 50-nya?

Persetan denganmu, Tuan Penjudi...

Maksudku, kenapa kau tak pertaruhkan semuanya saja?

Seratus.

atas karyanya dengan pemuda bermasalah,

menghadapi penantang, Jose Pacifico Ruiz...

...dalam konfrontasi klasik 12 ronde...

Mulai dalam lima,

antara petarung balik dan si petarung beringas.

empat, tiga, dua, satu.

Halo? Hai, sayang. Apa kabar?

Aku berharap itu kau. Ya.

Selamat ulang tahun lebih awal. Tentu saja aku masih akan datang.

Aku akan berada di sana tepat saat tengah malam.

Oh, ya, ya, aku membawa sesuatu untukmu.

Uh, itu kejutan.

Kalau kuberi tahu sekarang.. Benar sekali, sayang.

Tidak. Tidak mungkin. Aku tak akan memberimu petunjuk.

Tidak.. Tak tahu malu.

Monique, kau tak bisa bicara seperti itu di ponsel.

Enak. Baiklah, aku akan memberimu petunjuk.

Aku tahu kau sangat menginginkannya, dan...

...itu akan menjagamu tetap sangat, sangat hangat.

Uh, beri aku lima detik. Aku akan meneleponmu lagi.

Hai. - Jimmy George, tunggu sebentar.

Ayolah, Rick. Ada orang-orang yang menungguku.

Hei, itu Tyler!

Apa yang kau lihat? - Itu Tyler!

Kau pikir mau ke mana?

Sang algojo A.C. sedang berdiri tepat di depanku.

Apa kau tadi bicara dengannya?

Hei, apa aku bertanya apa yang kau lakukan di tempat kerja?

Sial. Pria itu bertaruh pada pertarungannya sendiri. Itu baru percaya diri.

Ayolah, apa maumu, Rick? - Ada masalah apa denganmu?

Hari ini sial bagiku, paham? - Aku mau pasang lima ribu untuk Tyler.

Lima ribu? Kau bawa uangnya? Biar kulihat.

Memangnya aku ini bank?

Aku harus membayar di muka untuk hak istimewa...

...memasang taruhan pada laga payah ini?

Ya, harus. Mau atau tidak,

karena aku tak butuh masalah...

Pernahkah aku tak membayar padamu, Jimmy? Sebutkan sekali saja.

Tidak, tidak, kau tak pernah ingkar.

Hanya saja kau selalu lama membayarnya.

Baiklah.

Lima ribu. Aku akan melihatnya tahun depan setelah Natal.

Pria itu menang sepuluh banding satu,

oke? Aku tak bisa dapat untung kalau taruhannya kurang dari itu.

Aku punya ulang tahun yang... sangat, sangat penting.

Aku ingin membelikan salah satu...

...mantel bulu pendek yang mereka jual di toko desainer di Caesar's.

Kau tahu betapa mahalnya itu.

Dengar, aku tak melihat bagian mana yang jadi masalahku.

Aku sudah berjanji, Jimmy. Aku memberi kata-kataku pada seseorang.

Kata-kata seorang pria tak ada artinya...

...bagimu, dalam profesimu? Tolonglah. Ayolah.

Uang tunai lebih berarti bagiku.

Kata-kata mungkin berarti bagi orang lain...

Baiklah. Jangan pergi. Aku segera kembali.

Cyrus! - Hei. Hei! Hei!

Tyler! Tyler! Tyler!

Hei, tunggu, kawan. Kau pikir kau mau ke mana?

Sedang bekerja, kawan. - Sial. Maaf, Pak.

Uh, perlu bantuan? - Oh, tidak, tidak. Aku bisa sendiri.

Sial!

Kau memilih cara yang bodoh, bukan, Cyrus?

Aduh! Aduh! Aduh! Aku terluka. Aku butuh medis.

Medis. Medis. Medis. Medis.

Nah, itu awal yang baik.

Apa? A-A-Apa yang kau inginkan?

Menurutmu? - Tidak!

Ya!

Sekarang, ayolah, ini tidak adil. Kawan, ayolah!

Panggil polisi.

Hei! - Tidak! Pergi dari sini, kawan!

Kau punya sikap yang salah soal semua...

...hal ini, Cyrus. Kau harus tetap positif.

Lihat, saat kita punya kunjungan singkat ini,

aku membiarkanmu, aku mengizinkanmu,

aku memberimu kesempatan...

...untuk membayar semua pekerjaan polisi tambahan yang kau buat.

Sekarang, bukankah rasanya menyenangkan...

...bisa berkontribusi pada masyarakat sesekali?

Ayolah! Jangan lakukan itu! Oh, ayolah!

Sikapmu buruk sekali, kau dengar, temanku?

Apa yang membuatmu merasa lebih baik dariku?

Teman-teman, Cyrus. Semua orang menyukai Rick Santoro.

Jimmy George!

Tyler! Tyler! Tyler!

Tiga ribu untuk Tyler. Yang ini sedikit kotor...

...2900. Aku tak mau yang ini. - Kenapa?

Ada darah di atasnya. - Wah, kau sensitif sekali.

Tyler! Whoo! Neptune High, kan? Lihatlah, tepat di sini!

Ayo, Sea Devils!

Kau dan aku, Tyler! Ya! Ayo, Tyler!

Pergi sana.

Ayo, Tyler! Ayo, Tyler! Ayo, Tyler! Ayo!

Ayo, Tyler! Ayo, Tyler! Ayo, Tyler! Whoa!

Lincoln Tyler! Lincoln Tyler! Lincoln! Aduh!

Angka keberuntunganku tujuh. - Wah, itu hal baru, Tuan.

Kau adalah sinar matahari di hari badai. Kau harus bekerja di kasino.

Oh, aku pasti. Maksudku, aku mau. - Ya?

Ini hanya sementara. - Biar aku buat beberapa panggilan.

Benarkah?

Ya. Kau tahu cara bermain blackjack?

Tidak. - Baiklah. Hubungi aku. Aku Rick.

Ini langsung tersambung ke saluran telepon pribadiku.

Sampai jumpa, Tuan. Dah! - Halo?

Oh, ya. Tidak, hai, sayang.

Tidak, aku hanya merasa ada yang tersangkut di tenggorokanku.

Ya sudah, suruh dia tidur. Aku akan bicara dengannya besok pagi.

Tidak, aku tidak bisa.

Itu sebabnya. Baiklah, bilang padanya aku...

...menyayanginya dan aku akan... Tidak, Angela, jangan...

Hai, Mikey. Aku tahu. Tidak, aku tidak lupa.

Aku belum bertemu dengannya, tapi begitu bertemu, aku akan bertanya, oke?

Baiklah. Aku sayang kau juga. Tidak, tidak, jangan berikan Mommy...

Hai. Entahlah. Larut. Lebih larut lagi. Lebih larut lagi.

Ya, tentu, kalau mereka buka. Dengan keju ekstra?

Aku tidak peduli. Aku tidak peduli! Aku tidak akan memakannya!

Pepperoni, sosis, daging asap Kanada...

Dengar, kenapa kau tidak pesan yang deluxe saja supaya cepat, oke?

Lihat, aku ada urusan. Telepon aku lima menit lagi. Itu dia!

Kau punya tiket masuk, Pak? - Tidak apa-apa. Dia bersamaku.

Itulah pria yang ingin kuajak bicara! - Kau terlambat.

Kau tahu aku. Selalu menegakkan keadilan.

Kapan kau sampai?

Tadi malam. Aku terbang dari Norfolk bersama Powell dan sang menteri.

Hei, apakah itu dia?

Masukkan bajumu dan aku akan mengenalkanmu.

Tuhan! Aku memberimu kursi baris depan,

tapi kau datang dengan penampilan seperti Don Ho.

Baiklah, maafkan selera gayaku,

Laksamana. Kenapa kau begitu tegang? Ini malam pertarungan!

Aku mengurus keamanan malam ini. Banyak yang kupikirkan.

Kirkland orang penting. Dia ada di semua berita...

...dan memancing orang gila keluar dari persembunyiannya.

Dia memang pencari perhatian. Lihat ini.

Dan sekarang, Menteri Pertahanan yang terhormat...

...dari Amerika Serikat, Tuan Charles Kirkland.

Dan duduk di sampingnya adalah pria yang tak perlu diperkenalkan lagi.

Ide bagus. Sekalian pasang lampu berkedip di kepalamu.

Tuan rumah Anda malam ini, Tuan Gilbert Powell!

Jaga fokus pada target, kawan.

Maaf, Komandan.

Sudah pasang alat pelacakmu? - Sudah, Pak.

Jaga pintu keluar barat. - Siap, Pak.

Oh, dan sekalian ambilkan beberapa martini.

Ini malam pertarungan. - Lihat. Lihat titik itu? Itu dia.