Big

Big Extended Edition (1988) 23.976 fps 07-05-2011

เจ้ากําลังยืนอยู่ใน อุโมงค์ของพ่อมดใจร้าย

รอบ ๆตัวเจ้าคือซากศพ คนเเคระเย็นเยือกที่ถูกฆ่าตาย

ละลายพ่อมด

เจ้าต้องการละลายมันด้วยอะไร

คิดว่าฉันอยากจะให้อะไรละลายมันล่ะ

- แม่บอกให้เอาขยะไปทิ้งไงล่ะ - เดี๋ยวฮะ

ใช้ที่พ่นความร้อน

- จอช ไม่ได้ยินที่เเม่บอกหรือไง - อีกนาทีเดียวฮะ

โจชัว บาสกิ้น

การลังเลของเจ้าส่งผลร้าย

พ่อมดอ่านใจเจ้าออก

เลยปล่อยสายฟ้า มรณะจากคฑาน้ำเเข็ง

เจ้าจะคืนสภาพเดิม อีกหลายล้านปีข้างหน้า..

หมดกัน

เร็วเข้าจอช มันเริ่มจะส่งกลิ่นแล้วนะ

รู้แล้วฮะ

เอาขยะไปทิ้งทุกๆวัน

สองทีมลงสู่สนาม ผู้ชมฮือฮากันสนั่น

ดาวขว้างลูกทีมแยงกี้มาแล้ว เขาออกมาจากที่เตรียมตัว

ผู้ชมส่งเสียงสนั่น

- บิลลี่อยู่นั่นหรือเปล่า - อยู่ด้านหลัง

ริค โรเด็นประจำที่นอน เพื่อทีมแยงกี้แล้ว

เขามองไปที่ถุงมือผู้รับลูก

แล้วก็ให้สัญญาณ กำหนดเขต

ปาดเหงื่อบนหน้าผาก เอนตัวไปข้างหลังเเล้วก็ขว้าง

บาย ๆ นายหางเบสบอล

เดี๋ยว ๆ

ได้แล้ว ที่อยากได้ก็ได้แล้ว

โอ้.. เฮ้ ๆ ๆ

นายเคยไปแถวโต๊ะครูซิมสัน ตอนที่เขาตรวจงานให้คะแนนมั้ย

ถ้านายชะเง้อมองดูให้ดีๆนะ นายจะมองทะะลวงเข้าไปในเสื้อได้

สาบานได้นะ

- ยกทรงเหรอ? - มีอะไรอย่างนึงซ่อนอยู่ในเสื้อนะ

และถ้านายเข้าไปได้ใกล้จริง ๆละก็

จะเห็นเต้าของเธอ อย่างชัดเจนเลยทีเดียวล่ะ

ว้าว ว ว..

ขอหมากฝรั่งหน่อยเด่ะ

ที่อยากได้ก็ได้แล้ว ได้แล้วก็อยากได้อีก

- ขอตังหน่อย.. - พระเจ้า นั่นซินเทียนี่

โครตบ้าเลย ไอ้เฟรดดี้ เบนสัน มองสาวแบบนี้

ให้ตายเถอะ

- แบบว่า ลองนึกซิ มีแฟนอย่างนั้น - ไฮ จอช

- ไฮ - นั้น บิลลี่นี่

เขาทักเธอแนะ

- มาเร็วเขา ยายบ๊อง - เหลือเชื่อเลยว่ะ

ฉันรู้ว่าเธอชอบนาย

อย่าลืมโทรหาฉัน ตอนหลังอาหารนะ

- อย่าลืมเรื่องซินเทียด้วยล่ะ - อย่าห่วงน่า

ฉันก็สนใจเหมือนกับนายนั่นแหละ

ไม่ยุติธรรมเลย

เราพูดเรื่องนี้มานานแล้วนะ

ลูกก็รู้ว่า วันนึงมันจะต้องเกิดขึ้น เมื่อน้องโตขึ้น

- ทำไมน้องไม่อยู่ห้องพ่อ-แม่ล่ะ - เพราะว่า..

การเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ต้องรับผิดชอบร่วมกัน

ดีนี่ แต่ทำไมผมต้องแบ่งห้องให้น้อง

ฉันเป็นคนนะ ไม่ใช่ทาส

พวกแกรู้สึกบ้างมั้ย

พวกแกทำยังกับว่า กำลังพักผ่อนในโรงแรม

เล่นหัวกัน รอว่าเมื่อไหร่ อาหารจะมาบริการ

เสื้อผ้าจะได้รีด

แล้วฉันล่ะ หา.. มีใครเคยคิดถึงความรู้สึกของฉันมั้ย

พวกแกรู้มั้ย ว่าต้องทำงานถึง 8 ชม. แล้วกลับบ้านมา เพื่อเจอสภาพอย่างนี้

ทุกวี่ ทุกวัน

ไม่เคยมีใคร อาสาจะช่วยฉันเลย

ทำไมนะเหรอ

ฉันทำไม่ไหว อีกต่อไปแล้ว

ไม่ไหวแล้ว

ถ้าเธอปากโป้ง อะไรออกไปละก็..

เธอจะต้องเสียใจ

จะบอกฉันได้หรือยัง

- นายเป็นต่อ - หมายความว่าไง ฉันเป็นต่อ

- ซินเทีย เบนสัน - เธอเป็นยังไงบ้าง

พร้อมฟังหรือยัง เธอไม่ชอบแบรี่อีกต่อไปแล้ว

- แล้วไง - หมายความว่าไง ก็แค่นั้น เธอว่างแล้วนะสิ

ฉันไม่ได้หมายถึง..

นี่มันเลยเที่ยงคืนแล้วนะ

- ไล่บิลลี่ไปนอนซะ - ราตรีสวัสดิ์ บิลลี่ ฉันต้องนอนแล้ว

ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณนายบาสกิ้น

ฝันดีนะ

เหรียญเดียว มาสิหนุ่ม

ให้ช่วยตีให้เอามั้ย

โอเค ผมพร้อมแล้ว

ผมขอลองอีกที

โอเค ลูกรัก ยิ้มกว้างๆ

ดี ๆ

ปวกเปียก คราวหน้าต้องโชคดีกว่านี้

ขอลองอีกครั้งได้มั้ยฮะ ผมรับไม่ได้กับคําว่า ปวกเปียกอ่ะ

แม่ หนูกลัว

แน่ใจนะว่า ลุกจะขึ้นไอ้เจ้านี่

- ฮะ - ฉันดูไม่ค่อยคุ้นกับมันเลย

- ไม่เอาน่า น่ากลัวออก - ไม่เป็นไรน่า

โอ พระเจ้า

เห็นมั้ย ลูกไม่อยากเล่นหรอก

ไม่ต้องเล่นก็ได้นะ ถ้าลูกไม่อยากเล่น

ไม่ ๆ คือว่า ผม... ผมอยากเล่นด้วยตัวเองฮะ

- แน่ใจนะ - ฮะ

ฮะ ผมคิดว่ามันจะ.. ผมว่ามันเป็นบางอย่างที่ผมควรทำฮะ

ดีแล้ว งั้นกดเลย เดี๋ยวเราเจอกัน ตรงชิงช้าสวรรค์นะ

อีกครึ่งชั่วโมงนะฮะ

โทษฮะ

จอร์ช

หวัดดี

เธอเคยขึ้นนหรือยังละ

นี่เหรอ

- ใช่ - น่ากลัวมั้ย

มาคนเดียวเหรอ

ใช่

ดูนั่น นั่นไม่ใช่พ่อแม่เธอเหรอ

- ไหนล่ะ - ตรงนั้นไง

ยิ้มหน่อยจ้า

พ่อแม่.. ใช่

- เฮ้ นี่ใครกันนะ - นี่จอช บาสกิ้น

นี่ ดีเร็กนะ

- เขาจะขึ้นด้วย - คนต่อไป

- ขึ้นไปเลย - คนต่อไป

ดูป้ายนี่

- นายต้องตัวโตอย่างน้อยเท่านี้ ถึงจะขึ้นได้ - อะไรกัน

ฉันไม่ใช่คนออกกฎนี่นา

ต่อไป ๆ

นี่เป็นกฏที่โงเง่าสิ้นดีเลย

ทำไมไม่ไปลองของเด็กเล่นล่ะ เจ้าหนู

แล้วเจอกันนะ จอช

- ระวังหน่อยสิ ไอ้หนู - แกซิต้องระวัง

หยอด 25 เซ็นต์ที่นี่

ติดซิ

ติด! ติด!

แจ๋วเลย

อธิษฐาน.. ใช่แล้ว

ฉันอยากโต

คําอธิษฐานของเจ้าเป็นผล

เป็นไรเหรอ

ลูกจ๋า เดี๋ยวพี่เขาตื่น

นิ่งซะ ๆ ไปนอนกับแม่นะ

เย็นไว้ ไอ้ตูบ อย่าบังคับฉันนะ

ฉันทำแค่ชั่วคราวเท่านั้น

จอร์ช

- จอร์ช - อะไร

เจ็ดโมงครึ่งแล้วนะ ตื่นหรือยัง

เร็วเข้า คนขี้เซา เดี๋ยวก็ตกรถหรอก แม่ไม่ขับไปส่งด้วยนะ

เขาทำอะไรตอนหลับนะ

ลูกจ๊ะ แม่เอาเสื้อผ้าชุดใหม่มาให้

แล้วเอากางเกงที่เปื้อน ไปซักข้างล่างให้นะ

- ครับ - ป่วยหรือเปล่า

เปล่าฮะ ผมสบายดี

เขาเป็นหวัดแน่

ราเชลก็จะเป็นหวัด ฉันก็จะเป็นหวัด

โอ พระเจ้า

- อาหารเช้าพร้อมแล้ว จอช - เดี๋ยวไปครับ

จอช เร็วเข้าซิ ไข่เย็นชืดหมดแล้ว

รับไว้ซิ รับไว้ เก็บเป็นความลับด้วยนะ

เก็บเป็นความลับ

เอาราเชลลงมาด้วยนะจ๊ะ

โอเคฮะ

มาม๊ะ ๆ

เงียบ ๆไว้

ลูกจะเอาน้ำส้มหรือว่า..

อาหารเช้าจะว่ายังไง

- อย่านะ ได้โปรด - โทษทีครับ โทษที

อย่านะ

- แม่ นี่ผมเองนะ จอช - หยุดนะ

แม่ฟังผมก่อน ผมอธิฐานไว้เมื่อคืน

- ผมก็เลยตัวโตขี้นมาครับ แม่ - ไปนะ ไปให้พ้น

มันเกิดจากงานคาร์นิวาลครับ

วันเกิดผมวันที่ 3 พฤศจิกายน ผมสอบประวัติศาสตร์ได้เกรดบี

เอากระเป๋าไป แล้วไปให้พ้น

ทีมเบสบอลผมชื่อ ดุ๊ก นะฮะ แม่

ผมเป็นคนทำไอ้นี่ให้แม่ แม่จะโทรหาใครฮะ

ผมมีรอยตําหนิ หลังเข่าข้างช้าย นี่ไงฮะ

- แก ไอ้สารเลว แกทำอะไรลูกฉัน - ก็ผมลูกแม่ไงล่ะครับ

ลูกฉันอยู่ไหน ลูกชายฉันหายไปไหน

ตํารวจ

ยกมือขี้น

ยกมือกันเอาไว้

ฉันเปิดโล่งแล้ว ส่งมาเลย

ชู๊ตเลย

หมดเวลาแล้ว สุภาพบุรุษ

- ไปที่ห้องล็อกเกอร์ได้ - บิลลี่ ไอ้ห่วยแตก

ซักเสื้อกับกางเกงด้วย

บิลลี่ ทำอะไรให้เร็วหน่อยสิ

เอาลูกบาสไปเก็บ แล้วก็ฝึกชู๊ตลูกด้วย

ฮาร์วิทซ์ เก็บเสื้อผ้านั่นขึ้นมา ไม่งั้นฉันจะให้นายกินมันลงไป มันเหม็นนะ

ไปได้แล้ว ไป

บิลลี่

- ว่าไง - ฉันเอง

- จอชไง - โค้ชบาเนส

- เดี๋ยว.. เดี๋ยวก่อน - โค้ชบาเนส

อย่า อย่าร้องซิ ฉันเป็นเพี่อนนายนะ ได้โปรด นายต้องเชื่อฉัน

- อย่าทำอะไรผม - ฉันพิสูจน์ได้นะ บิลลี่ ได้โปรดเถอะ

- ฉันไม่ทำอะไรนายหรอก - ช่วยด้วย

ให้ตายสิ บิลลี่ ฟรานซิส โคเป็คส์กี้

ฉันรู้ว่าฉันดูไม่เหมือนตัวเอง

แต่มีเรื่องประหลาดจริง ๆเกิดขึ้นกับฉัน แล้วฉันก็กลัวมาก ฉันต้องการให้นายช่วย

นายเป็นเพี่อนรักของฉัน ฉันพิสูจน์ได้นะ

จอชเหรอ?

นายดูพิกลนะ

ฉันรู้

เขาสรวมเสื้อสีฟ้า มีที่คลุมหัว..

ที่หน้าอกเขียนว่า ไจแอนท์ส

เขาเข้ามาในนี้ แล้วเข้าไปในครัว