Beauty and the Beast

Assim que nos conhecemos...

Sabíamos que nossas vidas mudariam.

- Ele salvou a minha vida. - E ela salvou a minha.

- Fomos feitos um para o outro. - Mas sabemos que não será fácil.

Mesmo tendo razões para ficarmos separados...

Arriscaremos tudo para ficarmos juntos.

Estou tão apaixonado por você.

Estou começando a pensar que esconde algo.

Estou começando a pensar o mesmo.

Entrei em contato com pessoas

que irão destruir essa coisa de uma vez por todas.

Muirfield?

Foi um experimento. Vincent era um soldado.

Ninguém pode saber.

Lembra da mulher que te falei?

Catherine.

Tem uma queda por ela.

- Isso foi rápido. - Disse que era urgente.

- Eu vim. - E é.

E por essa informação urgente está enchendo a cara tão cedo?

Enchendo a cara?

Isto é um Lochlynn 18 anos.

A razão de estar bebendo não é da sua conta.

Encontrei a sua criatura.

Sua equipe terá de fazer uma varredura nos túneis.

Vi essa coisa entrando no esgoto próximo à Varick e Spring.

Acho que é onde está se escondendo.

E rastreou a trilha de onde?

Isso importa?

Perdão se pareço cético,

mas antes de colocar 10 agentes em risco preciso averiguar tudo.

A menos que queria que sua trilha esfrie,

sugiro que deixe as perguntas e envie sua equipe.

O informação é solida.

Sente-se, beba algo.

Sim, teremos uma celebração depots.

Veja, se algo der errado,

quero que esteja protegido.

Clava para a criatura?

É um botão do pânico.

Muirfield cuida dos seus.

Eles certamente cuidam um do outro.

Mas que diabos?

Cara, qual seu problema?

- Chamem a polícia. - Pega leve, afaste-se.

Não me deixe pará-lo.

Queria que ficasse ontem. Perdão pela Heather está aqui.

Tudo bem, tive um check-in com o JT de qualquer forma.

O que estão fazendo agora que são...

- Mendigos? - Eu ia dizer "nômades".

Ele está dormindo no escritório, toma banho na academia

e passa as roupas em um dos dormitórios.

Sente falta dele.

Não, eu sinto ter meu lugar para lavar a própria roupa e...

Tomar um banho.

Então é ótima que tenha uma namorada.

Olhe para nós.

Como qualquer outro casal em um dia preguiçoso.

Podemos fazer o que quisermos.

Assistir TV,

andar por aí...

Defina "andar por aí".

E em três, dois, um...

Quem é?

Sua parceira.

Pensei em passarmos um momento de garotas.

Mas está tendo um "momento de garotos".

Oi.

- Vincent. - O quê?

Seu zíper.

Sinto muito.

É por isso que está se desculpando?

Por isso e...

E sobre o... Outro dia no túnel.

Eu só...

Não quero que as coisas sejam, sabe, estranhas entre nós.

Não vou mentir, a coisa toda do "Honimal"

é muito para minha cabeça absorver.

Mas você salvou o meu pescoço.

E o dela.

É meio difícil de odiar isso.

Obrigado.

Eu quero que você saiba que eu nunca iria machucá-la.

Melhor mesmo, pois não importa o tipo de supersoldado...

- Se fizesse... - Estamos indo para o telhado.

Desculpe deixá-lo sozinho.

Está bem.

Eu posso lavar a minha própria roupa.

Certo, pois é isso que estavam prestes a fazer.

Desculpa atrapalhar, grandalhão.

Desculpe.

Estou tentando me acostumar com tudo isso.

No começo, ele era um serial killer

que perseguíamos, agora é Hulk com um coração de ouro.

Você deveria vê-lo sem camisa.

Eu não disse isso...

Mas já que disse...

Não, sem perguntas de sexo. Estão for a dos limites.

- Meu Deus, você é tão puritana. - Acredite, eu não sou.

Antes que eu me enterre em algo mais prof undo.

Tem coisas que precisamos conversar.

Coisas sérias.

Sobre proteger o Vincent.

Quase tudo que faço é assegurar que Muirfield

ou os policiais não o encontrem.

Já disse. Não se preocupe comigo.

- Guardarei o segredo. - Tess, não é só um segredo.

Se Muirfield encontrá-lo,

ou qualquer pessoa próxima dele...

Estarão mortos.

Certo. Se você estiver...

Se estiver realmente nisso com a gente,

toda a sua vida mudará.

Como a minha mudou.

Então, tem que decidir se quer isso.

Chandler.

Certo. Logo estarei aí.

- Qual é o problema? - Reserva Central.

Evan está na detenção de embriagados.

Bateu num cara no bar?

Eu tive.

Para ver você.

Eles estavam me observando.

Quem estava te observando?

Acho que nós dois sabemos quem são.

As pessoas que querem pegar o seu...

Novo namorado.

Namorado? Eu não sei...

O que não entendo é como pode escolhê-lo.

Um monstro.

Porque é isso que ele é.

- Você sabe disso, certo? - Não sei do que está falando.

Pare. Certo, pare.

Temos jogado este jogo por um ano.

Já chega.

Eu a vi com ele ontem à noite.

Na sua saída de incêndio.

Beijando-o.

Beijando aquela...

- Aquela coisa. - Evan.

O quê? Vai me dizer que estou errado?

Vá em frente, diga que é EPT

por quase ter sido morto no túnel.

Ou que eu interpretei mal

o DNA dele no seu cachecol.

Vamos lá.

Quero ver você despistar o que vi com os próprios olhos.

Você não tem ideia

quem ou o que ele é.

Ele perigoso para você e para todos a sua volta.

De acordo com quem?

Seus amigos de Muirfield?

A única razão pela qual me juntei a eles

foi pra ajudar a apagar esse erro.

Antes que ele sucumba à sua natureza animal

- e mate você também. - Ele jamais faria isso.

Por quê? Porque ele ama você?

Olhe para mim, um idiota.

Tentando protegê-la, mesmo agora.

Acha que seus sentimentos por esse monstro são reais?

Evan, eu sei que se preocupa comigo, mas...

Espera.

O que significa: "Proteger-me mesmo agora"?

Evan.

Evan, o que você fez?

Por que me trouxe aqui? Por que agora?

Eu saberia que estaria a salvo quando fossem pegá-lo.

Não.

Cat!

Cat, fique longe dele.

Cat!

Obrigado por me ajudar a carregar isso.

- Você lavou roupa na Cat? - Talvez. Por quê?

Porque o cheiro de chuva de primavera inunda

o esgoto e as fezes de rato.

Imagina isso com meu olfato sensível.

Droga, estou atrasado.

Certo, me dê essas coisas.

Obrigado pela ajuda, amigão.

Te encontro lá em cima.

Alguém da manutenção pode estar aqui?

Negativo. Esse é o nosso alvo.

Vamos lá.

Vai, vai...

Para a esquerda.

Vire à direita.

Limpo.

Onde diabos ele foi?

Não é possível.

Ele não pode fazer isso.

Não sabemos o que ele pode fazer.

Equipe InSanos S01E18- "Heart of Darkness".

Tradução: Sk@lltow I Takehara I DSergio.

Tradução: Koplersky I Purpleness.

Revisão: Sardinha I Fefavrin.

Estou feliz em te ver.

Você não faz ideia.

Desculpe eu ter demorado tanto.

Só queria ter certeza de que não estavam nos seguindo.

Catherine, os caras da Muirfield sabiam onde eu estava.