Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Entrar à força é muito perigoso

EMBARQUE E DESEMBARQUE

Me chamo Kinokura Gen. Tenho 34 anos.

Meu hobby é acampar sozinho.

Eu ando em alguns trens e no fim pego um ônibus rumo às montanhas.

Eu adoro essa tranquilidade de estar sozinho.

As árvores, a água, a terra... Eu amo a natureza.

Nagou

Yunosawa

E eu amo esta minha vida solitária tanto quanto amo a natureza.

Baía de Iwatani Escritório Administrativo

Já acabei de montar a barraca. Depois disso vem...

...a fogueira.

Primeiro, eu procuro por galhos bem secos, que são bons para fazer fogo.

Se o local permite, eu prefiro coletar a lenha no próprio campo.

Por quê? Bom, porque assim é mais divertido.

Bingo! Bingo!

Para acender o fogo, vou usar essas folhas secas de cedro que também coletei aqui.

Eu aperto bem elas para que não se dispersem

e coloco os galhos finos por cima para que haja espaço para o ar passar.

E agora, a estrela do show de hoje!

Uma pederneira!

Eu comprei na semana passada, então ainda estou inseguro de usar.

Por isso, coloquei um pouco de cânhamo destramado para ajudar.

Tá, vamos lá!

Beleza! Usar o fio da corda de cânhamo, que queima fácil, foi uma boa ideia!

Quando o fogo se estabiliza, adiciono lenha aos poucos para que ele vá aumentando.

Vou cuidar da fogueira para que ela possa durar a noite toda.

Eu amo ficar sozinho.

Estar longe da cidade e em meio a natureza faz eu me sentir livre.

Aqui, ninguém vai me criticar por usufruir do luxo de ficar sozinho.

Sozinho, refletindo no acampamento

Episódio 1: Reflexões de quando acampo sozinho

Acho que eu bebi um pouco demais.

Banheiro Masculino

Que noite mais tranquila e agradável!

O zelador do acampamento foi embora, então estou sozinho aqui.

O céu está nublado,

mas não tem som de carros nem vozes falando alto.

Um mundo só meu. Um horário só para mim.

Esse é o meu acampamento solo—

E-Ei! Ei!

Ah!

E-Ei... Espera aí!

Não!

Eu também tinha reservado um lugar aqui...

Mas me perdi... e caí em um lago no meio do caminho,

ficando com a parte de baixo do corpo ensopada.

Quando eu finalmente cheguei no acampamento, tinha uma fogueira! E...

Bam

Por favor, me desculpa!

E aí você veio usar a minha fogueira sem nem pedir?

Sem pedir?! Bom, sim...

E-Ei!

Eu me chamo Kusano Shizuku!

Eu—

Não me interessa.

Você já se esquentou bem, né? Vá logo montar a sua barraca em outro lugar.

Essa daí acabou com a minha alegria...

É que... na verdade...

A-A barraca...

Eu ia alugar ela, sabe...

O que será que eu faço?

Vá embora.

Como você pode dizer uma coisa dessas?!

Você pretende dormir uma noite aqui sem barraca?!

Foi culpa sua não chegar na hora! Portanto, baixe a cabeça e vá embora!

M-Mas daí eu só vou ter vindo aqui para passar perrengue!

E eu com isso? Não é problema meu!

Mas não tem nem mais ônibus passando!

Se eu voltar a pé para casa, aí sim que vai ser um desastre!

Você não se importa?! Vou morrer e voltar para te assombrar!

Por que é que você tá me ameaçando, hein?

Essa—! Como alguém pode ser tão egoísta!

Ela não tá nem aí para os outros e ainda acha que tem que ser tratada com gentileza!

Esse é o tipo de mulher... que eu mais odeio!

Espera aqui um pouco.

O escritório também serve como abrigo em emergências, aí pensei que talvez...

Mas não vai dar.

Pelo visto, também não tem um depósito onde guardam as coisas para alugar.

O que é que eu tô tendo que fazer, hein?

Ah, bem-vindo de volta!

O-O que você tá fazendo?

Como eu não tinha nada para fazer, fiz a janta!

"N-Não tinha nada para fazer", é?!

Essa—!

Não é bem um pedido de desculpas, mas que tal comermos juntos?

Já tá quase pronto!

V-Você fez para mim também?

Você não estava com fome?

Pronto!

É frango na cerveja!

I-Isso é...!

O que sempre quis fazer, mas daria muito trabalho em um acampamento solo...

Frango na cerveja!

Vi em um vídeo de acampamento,

e decidi que, na primeira vez que acampasse solo, eu faria isso!

Eu acho que levo jeito na cozinha, então o sabor deve estar bom!

Aqui, para você!

Carne

Carne

Carne... Carne...!

Eu não quero.

O quê?

Não se engane.

Não tô fazendo isso para ser legal.

Eu queria é que você sumisse logo da minha frente.

Então—

Aqui.

Carne

Carne

Que delícia!

Esse é o frango na cerveja com que tanto sonhei?!

Graças à cerveja, o frango tá macio e suculento!

O sabor das ervas e do alho também estão magníficos!

Você! O que você tá fazendo?!

Você não precisa falar assim comigo, precisa?!

Hã?!

E-Eu sei que eu tô sendo inconveniente e que tudo isso é culpa minha.

Mas não seria frustrante? Ter o trabalho todo de vir aqui e voltar sem fazer nada...

Sabe...

Qual foi? Que merda...

O céu tá totalmente preto.

Aquele cara não disse mais nada...

Ele não precisava ser tão grosso assim...

Você sempre acampa sozinho?

M-Me desculpa! Não quis dizer que é algo ruim nem nada.

Só fiquei me perguntando... se esse era o caso.

No meu caso... estou fazendo isso solo pela primeira vez.

É "acampamento em grupo" que se diz, né?

Eu comecei a ir com meus amigos e fiquei meio viciada.

Daí comecei a ver vídeos disso no YouTube e a pesquisar equipamentos...

Mas, como posso dizer... as pessoas ao meu redor não tinham tanto interesse quanto eu.

Não quer dizer que isso seja algo ruim.

Gokurei Zero Açúcar Saquê

Só que não combinávamos nesse aspecto.

Mas, o curioso foi que eu pensei:

"Eu não preciso ir com eles. Eu posso ir sozinha!"

Quando pensei nisso, fiquei empolgadíssima!

E é por isso que... bem, que eu entendo o porquê de você estar sozinho...

E-Ei...

Vou te dizer uma coisa:

Ainda é cedo para você acampar solo.

Ah...!

É só olhar para você que dá para saber.

Você não tem planos nem prudência.

Falta conhecimento, experiência e preparo para você acampar solo.

Acampar sozinho é tranquilo, mas vem com a responsabilidade de estar só.

Quem não tem essa responsabilidade não pode acampar solo.

M-Me desculpa...

Se você entende isso, então vá embora.

Mas, como agradecimento pela comida, vou te contar uma coisa.

Até você aparecer hoje, eu pensei que estava sozinho aqui.

E que eu teria esse lugar...

...inteiro só para mim.

Hã?

Escute bem e lembre-se disso: acampar solo é a responsabilidade ser só sua.

E a diversão também é só sua.

Que injusto! Você já sabia né?! Que o céu aqui é tão lindo!

E você queria que ele fosse só seu, não é?!

Bom, eu sabia que o tempo ia ser bom, porque vi a previsão.

Esse céu... era mesmo para ser algo só meu...