Hello (హలో!)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"سلام" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

"یه چیزی بهتون بگم؟"

"هیچ کسی بدون هدف وارد زندگیتون نمیشه"

"از وقتی که به دنیا میایم تا وقتیکه میمیریم"

"هر کسی رو که توی این زندگی ملاقات میکنیم"

"با یه نخ نامرئی بهمون وصله"

"این نخ نامرئی رو بهش میگیم، سرنوشت"

"ما آدمای متفاوت رو به روشهای متفاوت ملاقات میکنیم"

"پس چطوری میشه که یار زندگیمون رو ملاقات میکنیم؟"

"منظورم، نیمه گمشده مونه"

"سعی کن تصورش کنی"

*سلام*

*تو کجایی؟ سلام*

*چی شده؟ سلام*

*صدامو میشنوی؟*

*سلام*

*میای پیشم؟ سلام*

*فراموشم کردی؟ سلام*

*من هر لحظه به تو فکر میکنم*

*...سلام*

*الان کجایی؟ سلام*

*در عجبم چیکار میکنی*

*یعنی بازم میبینمت؟*

*یعنی بازم صداتو میشنوم؟*

*کی برمیگردی پیشم؟*

*دختر ... سلام کردم*

*من عشقتو حس میکنم و باعث میشه قرمز بشم*

*دختر.. مطمئنم تو عشق منی*

*میشنوم داری صدام میزنی سلام...*

*مهم نیس چقدر ازم دوری*

*هر وقتی که قایم شده باشی*

*من پیدات میکنم*

*تو رویای منی*

*میخوام با تو باشم*

*میخوام دستاتو بگیرم*

*مثل سایه*

*میخوام باهات قدم بزنم*

*با تو، برای همیشه*

*سلام*

*تو کجایی؟ سلام*

*چی شده؟ سلام*

*صدامو میشنوی؟*

*سلام*

*میای پیشم؟ سلام*

*فراموشم کردی؟ سلام*

*من هر لحظه به تو فکر میکنم*

پونزده سال و سه ماه

و 17 روزه که از هم دوریم

"میگن هیچ فاصله ای زیاد نیس"

"وقتی بدویی سمت کسی که دلتنگشی"

"گیج میشی"

"اما وقتی قلب تندتر میزنه"

"ممکنه سراب رو پیش روی خودمون ببینیم"

"هر صبح که دارم میدوم"

"نمیتونم به قولی که به تو دادم فکر نکنم"

"بهم گفتی هر روز این ساعت بیام اینجا"

"اگه یه روز بیای و من اینجا نباشم چی؟"

"به خاطر همینم، اگه بارون بیاد یا رعد و برق بزنه"

"حتی اگه پام زخمی بشه"

"بازم میدوم و میام اینجا"

"از سیگنال راماکریشنا"

"هر روز حدود هزار نفر رد میشن"

"مطمئنم هیچ کدومشون به من فکرم نمیکنن"

"با اینکه الان دیگه میدونم چطوری بعنوان یه یتیم زندگی کنم"

"آدمای زیادی اطرافمن"

"ولی هیچ کدومشون نمیتونن تنهاییمو حس کنن"

"پس تو چطوری حس کردی، جونو؟"

"تو هر چیزی رو به زیبایی به من یاد دادی"

"صدای پا بندات وقتی میدویدی"

"...جیرینگ جیرینگ کردن النگوهات وقتی داشتی پانی پوری میخوردی"

"...صدای خنده ات وقتی با من حرف میزدی"

"همه شو یادم میاد انگار همین دیروز بود"

"من حاضرم همه ی زندگیم بدوم"

"به این امید که منو به تو نزدیکتر کنه"

"اما امروز، بعد این همه سال"

"حس میکنم دنیا میخواد در مورد تو با من حرف بزنه"

"میدونی چیه، جونو؟"

"یه جورایی انگار تو اینجایی"

"چرا ما از هم جداییم با اینکه به هم نزدیکیم؟"

"کی همدیگرو میبینیم؟"

سلام سلام آقا -

.من راننده تاکسیتون هستم

میتونید لطفا بگید الان دقیقا کجایید؟

من تاکسی رزرو نکردم رزرو نکردید؟

انگار شماره رو اشتباه گرفتید

988532.. یه دقیقه.. صبر کنید -

هیچی نگید، خواهشا

الو متاسفم، قربان انگار من شماره رو اشتباه گرفتم

نه.. نه.. درست گرفتید

...من تاکسی رزرو کردم

...یه جایی نزدیکتون

صدای ویولن رو میشنوید؟

.بله، میشنوم

از کجاس؟ کی داره ویولن میزنه؟

...خب

.بله، یه دختر داره ویولن میزنه

الان کجا هستید؟

!بهم بگید کجا هستید

.بهم بگید لطفا .زود میام اونجا

...فقط بهم بگید

توی جشنواره ی موسیقی !الو؟ هی -

الو؟

انقد خفت برا یه تلفن آشغال؟

.تلفنو نمیخوام .این پولو بگیر

!بیا! بردار .بیشترم بهت میدم خواهشا

!فقط شماره آخری که زنگ زده رو بهم بده، تو رو خدا

بی شوخی گوشی رو نمیخوای؟ .نه بابا نمیخوام -

!والا نمیخوام

اونوقت میذاری برم؟ .اره بابا! اصن خودم میرم -

!بخدا، میرم

.فقط شماره آخری که زنگ زده رو بده، خواهشا

.میرم .بنویس-

.بگو

9.. 8..

4..

9..

5..

گوشیم کو؟ !گوشی تو دست من نیس -

!گوشیارو که میدزدیم دست به دست میکنیم

.وگرنه شماره رو توی قطار بهت میدادم

چند دفه میخوای واسم دردسر درست کنی، پاندو؟

منو از کجا میشناسی؟ منو یادت نیس؟-

!نه .راماکریشنا سیگنال

.اون "اِکتارایی" که شکستی

...صد روپیه ای که دزدیدی !تصادف

حالا یادت اومد؟

!پان پوری میخوام .الان بهت میدم کوچولو -

.پان پوری بهم بده !باشه دخترم -

!بیا .بده اول این بخوره -

.بیا، بخور .اول بهم پانی بده -باشه

.حالا بهم پوری بده

.بفرما

.تا حالا ندیدم کسی این غذا رو اینجوری بخوره

.من اینجوری دوس دارم !نوش جونت -

فقط اینور و اونور مبیرش یا بلدی بزنی؟

بعدی چیه؟ بعدی؟ -

!آهنگ بقیه رو زدن که کلاس نداره

خب چیکار کنم؟

!آهنگ خودتو برام بزن بعدش کلاس بذار

.خدافظ .خدافظ دخترم -

اسمت چیه؟ جونو -

اسم تو چیه؟ سینو -

آهنگ خودم؟ آره -

!آهنگ خودتو برام بزن بعدش کلاس بذار

!پان پوری .باشه -

!پان پوری .البته -

چی شده دخترم؟

.انگار منتظر کسی هستی

.نه منتظر نیستم .بهم پان پوری بده

جونو چیه؟

النگوهات کو؟

!شکستن کی؟ -

.دیروز داشتم میدوییدم افتادم، شکستن

!یکم بیشتر حواست باشه، خواهشا

.باشه .بفرما دخترم، پان پوری -

آهنگ جدیدی که واست نوشتمو گوش میدی؟

.امروز دیر کردم .مامانم دعوام میکنه

فردا گوش میدم، باشه؟

خیلی خب خدافظ خدافظ

خدافظ خدافظ

!جونو

با این لباسایی که برای نمایش پوشیدی کجا رفته بودی؟

!فیلمنامه رو یادم رفت مامان

.بعدا میام ببرمش

!عجب غلطی کردم گذاشتم بری تو نمایش مدرسه

!فقط داری ول میچرخی

چرا مجبورم کردی از سیگنال راماکریشنا بیام؟

.فقط ترافیکو نگا کن

.مسیر معبد فقط 5 دقیقه وقت میگرفتا

هر کار میخوای بکن باشه؟

!داره میاد

این چه کاریه دخترم؟

.بجاش از بابام برات 200 روپیه میگیرم

!دویستروپیه

!آره

پانی پوری فروشه گفت

.سینو دور و بر همین درخته اس کجاس پس؟

.جونو بیا بالا

.مواظب باش. دستمو بگیر

.چشماتو ببند، لطفا

برا چی؟ .ببند دیگه، خواهشا -

جونو

این چیه؟ .یه نگا بنداز -

.الان همشو خودت دستت کن

برا توئه نه من

میگم دستت کن بگو چشم !من کولیم

.میتونم آینده تو بگم

.خب بگو

...وای خدا چیه؟ -

.امروز صد رپیه از یه ماشین توی سیگنال گرفتی .آره -

هر روز ساعت 7:30 صبح

!صد روپیه از اون ماشین میگیری

خدایی؟ صد روپیه هر روز

آره! اگه صبحا صد روپیه بگیری

.دیگه نمیخواد کل روز کار کنی مگه میشه؟ -

قول بده

که هر روز صبح ساعت 7:30 میری خیابون سیگنال

.زود باش، قول بده

.یالا دیگه، قول بده