Body Cam

Notícias urgentes da Califórnia,

direto do Tribunal Metropolitano no centro de Los Angeles.

Em uma cena agora comum,

um policial acusado de atirar em um homem afro-americano desarmado

no Distrito Sudoeste em agosto passado foi declarado inocente.

O policial envolvido matou a vítima de 19 anos de idade...

Oi, Pops.

...suspeito de tráfico.

O policial alega ter achado que a vítima ia pegar uma arma...

Pode me dar um café?

-Está quebrada. -...mas era a carteira.

Como?

Os policiais são acusados de conspiração...

Então me dá uma Coca média.

...para plantar provas na cena do crime, incluindo uma arma.

Em toda a cidade e em todo o país, incluindo Swinton,

protestos espontâneos foram realizados para condenar o veredicto,

e também para protestar contra a violência policial.

Ativistas se reuniram no tribunal e marcharam pelo centro.

TUMULTOS EM TODO O PAÍS CONTRA O VEREDICTO

Protestos pacíficos saíram de controle e objetos foram jogados na Prefeitura,

e também contra viaturas de polícia.

Ao menos 14 pessoas foram presas.

Três policiais ficaram feridos, incluindo um...

Não é bem-vindo hoje, Kevin.

Hoje não, cara.

Ela foi incrível? Essa é minha princesa. Meu amor.

Estava com o vestido azul? Eu sei.

Sei. Também queria poder estar aí.

Tem muita coisa rolando, está bem?

Estou fazendo isso por nós, vai acabar logo.

Não vou perder mais nada.

Também te amo, amor.

Amor, tenho que ir. Tudo bem? Tchau.

-Central, aqui é 18-Lincoln-4. Câmbio. -Prossiga, 18-Lincoln-4.

Central, estou parando um carro na Rua 11 Leste com a South Dakota.

Uma van verde da Chevrolet com a lanterna esquerda queimada.

-Sem placas. -10-4, 18-Lincoln-4.

Senhora, pode abrir a janela, por favor?

Senhora, abra a janela agora mesmo.

Senhora, ponha as mãos no volante.

Agora!

Saia da van!

Saia do veículo! Saia agora!

Vire pra lá!

Mãos no veículo. Mãos para cima, agora.

Ponha as mãos no veículo agora!

Está entendendo o que estou falando? Vire-se agora!

Não me force a machucá-la, por favor. Está...

No chão. Qual o problema...

12 HORAS ANTES

Minha família

Isso pode parecer um pouco redundante.

Agradeço sua paciência

para trabalhar essas questões de novo, Renee.

Por favor, tenha paciência, as perguntas de revisão são superficiais.

Só quero explorar mais um pouco os temas que tratamos nesta semana.

Tudo bem? Você tem tido problemas para dormir?

Não.

-Problemas em se relacionar com pessoas? -Não.

Tem tido impulsos violentos?

Como já falamos, era uma situação complicada.

Renee, você bateu em um civil.

As pessoas podem dizer o que quiserem.

A chefia e a opinião pública viram a gravação de sua câmera corporal.

-Viram como reagiu à situação. -Escute, tenho que ser objetiva.

Tenho que abordar estranhos. Alguns são hostis.

Você aguenta esse estresse?

Já superou a morte do seu filho?

Preciso muito trabalhar.

Tudo bem.

Vou sugerir que volte às ruas no período noturno, está bem?

Obrigada, senhor. Eu agradeço.

Começa no próximo turno. O comandante escolhe seu parceiro.

Desovaram um corpo ontem à noite.

Mulher, latina, 20 e poucos anos. Sem documentos, ainda sem suspeitos.

Fiquem de olho, falem com informantes, tentem descobrir alguma coisa.

E também, com a absolvição de seus colegas policiais ontem,

Sr. e a Sra. Opinião Pública estarão furiosos, então sejam graciosos. Corteses.

-Não façam merda. Sejam equilibrados. -Bom te ver.

E vamos dar as boas-vindas de volta para a policial Lomito.

Ela voltou oficialmente.

Depois desse turno, ela vai pagar cerveja para todo mundo.

É isso. Ao trabalho. Cuidem-se.

Sargento, me botou com um novato. Mesmo?

Eu entendo. Me ajude com isso.

Venha aqui. Bem-vinda de volta, senhora.

Obrigada, sargento.

Não bata em ninguém hoje.

Tudo bem. Pronto.

Tome.

Hoje deve estar uma loucura lá fora.

É mesmo.

-Não sabia que mergulhava. -Não mergulho, mas vou mergulhar.

-Estava louca pra voltar ao trabalho. -Sim.

-Como vão as coisas? -Tudo bem.

E aí?

E aí?

-Danny Holledge? -Sim. Policial Lomito?

Sim. Seremos parceiros.

Danny, estes são Penda, Ganning, Birke e Roberts.

Conhecemos esse fodido.

Ganning foi o parceiro. Tentou fodê-lo.

Holledge, arrumou uma boa babá.

-Você conseguiu se virar? -Sim.

Tudo bem, cuidem-se.

-Cuide-se, Renee. -Obrigado, galera.

Danny, as pessoas odeiam a polícia no momento.

Cabeça abaixada, olhos abertos. Fique com Renee.

-Cabeça abaixada, olhos abertos. -Mas não perto demais.

-Posso ir? -Sim.

Se quer ganhar um dinheiro extra, Danny,

pode cortar minha grama no domingo.

Vá se foder.

-Vão se foder. -De nada.

-Rosa é sua cor. -Muito cuidado.

-Deu um soco na cara. -Cuidado com o gancho dela.

Os caras estavam só zoando.

Eles me respeitam. Não são...

E não sou um bebê, já estou nisto há um tempinho.

Posso colocar uma música ou ficaremos aqui em silêncio absoluto?

-Parece uma criança. -Sim.

O que houve, garoto?

Oi. Tudo bem, querido.

-O que faz aqui na rua? -Só quero ver se está bem.

-Calma. Tudo bem. -Ei.

Calma. Estamos de boa.

Fiquem longe dele!

Venha para dentro.

Desculpe. Queria ver se estava bem.

Cuide da sua vida. Vamos, amor.

Largam o menino no meio...

Para trás.

-Afaste-se. Para trás, agora. -O que houve?

Está tudo bem.

Calma. Só estávamos vendo se o garoto estava bem.

Ele estava na rua. Voltem para suas casas.

-Ei. -Relaxe. Tudo bem. Vamos.

-A polícia, cara. -Não servem para nada.

Voltem para suas casas. Tudo bem. Boa noite.

Você soube lidar com a situação.

Obrigada.

-Central para 18-Adam-7. -18-Adam-7 na escuta.

18-Adam-7, código dois, Rua 11 Leste com South Dakota.

Sem resposta. Código seis.

-É o Ganning. -Sim.

Central, 18-Adam-7 a caminho do local.

18-Adam-7, prossiga com cautela.

18-Adam-7, respondendo. Chegada em três minutos.

-Ele deve estar zoando. -Não é o tipo de coisa que faria.

O que houve com a iluminação da rua?

Central, aqui é 18-Adam-7.

Achamos o 18-Lincoln-4 na 11 Leste com a South Dakota.

-A viatura está abandonada. -10-4, 18-Adam-7. Enviando reforços.

18-Adam-9...

Merda.

Danny.

Merda.

Essas porras são dentes?

Nada. Atiraram nessa merda.

Pegue a lanterna, veja o lado norte.

Mande mais unidades. Tentando localizar 18-Lincoln-4. Câmbio.

Entendido, 18-Adam-7.

Ei.

Ei.

-Holledge. -Mãos no volante.

Ponha suas mãos no volante. Saia do veículo agora.

Senhora, saia do veículo agora.

Van verde, sem placas.

Meu Deus, Kevin.

Danny.

Descobriu algo?

Deve haver uma passagem.

O quê? Merda.

Então, o que temos?

Van Chevrolet verde. Sem placas. Ganning mandou o veículo encostar.

-Aponta a arma pra mulher negra, 30 anos. -A motorista?

-Não sei. A gravação foi cortada. -Não existe gravação, Renee.

O pessoal de TI disse que o cartão fritou com o carro.

Eu vi a gravação, senhor.

Quem bateu na viatura? A van verde?

A câmera corporal do Ganning também fritou. Nada.

Kesper, então foram esses dois que atenderam primeiro ao chamado?

Vimos uma mulher negra, uns 30 anos.

Então foi uma mulher? Por isso estragou a câmera do carro?

Você conhece o protocolo. É uma prova, policial.

Mexendo nela, muda a cena do crime.

-Sargento... -Já falo com você.

Se quer ajudar Ganning,

escreva o que viu enquanto está fresco.

Isso é besteira, porra.

Vamos embora. Beber alguma coisa.

Obrigado.

Bourbon com gelo.

Obrigada. O que está bebendo?

Água com gás.

Que merda. Ganning foi meu primeiro parceiro.

Não acredito que ele morreu, porra. Que loucura.

Quem faria uma porra dessas com ele? Não acredito.

Não faz o mínimo sentido.