Our Secret (Secrets in the Lattice / An Ge Li De Mi Mi / 暗格里的秘密 )

Veuillez consulter notre presse.

Merci.

Hé, toi là-bas.

C'est le dortoir des garçons.

Vous ne pouvez pas entrer.

Je sais. Je suis en première année.

J'ai juste besoin d'aller à l'intérieur pour chercher quelqu'un.

Ce n'est pas bien. Vous ne pouvez pas aller à l'encontre de la règle.

Donnez-moi juste deux minutes.

Qu'est-ce qui t'arrive, gamin ?

Juste deux minutes.

Non.

Si tu continues comme ça, je dois appeler le bureau de la sécurité.

Zhou Siyue.

Zhou Siyue, je viens pour toi maintenant !

Zhou Siyue, sors maintenant !

Si tu ne sors pas,

j'entrerai. Zhou Siyue.

Zhou Siyue, je viens à toi maintenant.

Zhou Siyue.

Ding Xian.

Zhou Siyue.

Je suis si heureux de vous rencontrer.

Vous ne répondez pas à mes appels téléphoniques ni à mes messages.

Je pensais que tu ne viendrais pas me voir.

Je suis ici pour vous dire quelque chose.

Dis-le.

Je t'aime bien.

M'as-tu déjà aimé ?

Ding Xian.

Je n'ai aucune intention d'avoir une relation avec qui que ce soit en ce moment.

Il est tard. Vous devriez y retourner.

Concentrez-vous sur vos cours.

Ne venez plus me chercher.

Nous avons promis d'aller ensemble à l'université de Huaqing.

Maintenant, j'ai rempli ma promesse.

Je veux juste savoir,

m'as-tu déjà aimé ?

Est-ce vraiment important,

que je t'aime ou pas ?

Ding Xian.

Nous avons tous les deux notre propre vie.

Et alors?

Zhou Siyue.

Connaissez-vous mon secret ?

C'est tard. Je devrais partir maintenant.

Activer.

Août 2009.

L'été dans le sud a été très chaud.

Nous avons dit au revoir à la ville de Keshan

et avons déménagé à Shenhai.

Tout à l'extérieur de la fenêtre était nouveau pour moi.

C'était un nouveau départ.

J'espérais que Shenhai, cette ville,

pourrait être amicale avec moi.

Je voulais maintenir mes bonnes notes dans le trimestre à venir.

Je voulais me faire de nouveaux amis.

J'espérais que tout se passerait bien.

S'il vous plaît soyez prudente.

Vous devez être prudent avec cette armoire.

Viens par là.

Xian.

Vos livres, vous y êtes.

Siyu.

Siyu.

Les clés.

Pourquoi es-tu toujours aussi paresseux ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je me suis luxé la cheville.

Que fais-tu ici, debout ?

Dépêchez-vous et déplacez vos affaires. Ne traînez pas.

Ding Juncong.

Tellement spacieux.

Dépêchez-vous, les gars.

Nous devons prendre un repas dehors plus tard.

Oui, le frigo, mets-le contre le mur.

Le reste peut être mis dans la chambre secondaire.

Cong, Xian.

Vous partagez une chambre.

Je refuse. - Je refuse.

J'ai grandi,

je ne veux pas vivre dans la même pièce avec lui.

Ou, je peux vivre à l'école.

Vivre à l'école ?

Avec un si bon appartement, vous voulez gaspiller de l'argent pour ça ?

Pensez-vous que nous avons trop d'argent?

Amende. Amende.

Il reste encore une petite pièce.

Il n'a pas besoin d'être utilisé comme mon étude.

Faites-en une chambre pour eux.

C'est bon, Wanxian ?

D'ACCORD. Vous pouvez choisir vous-même.

D'ACCORD.

Lentement.

Alors je veux cette chambre.

Moi aussi.

Ding Juncong !

Pourquoi tu me pousses ?

Maman!

Qu'est-ce que tu fais?

Tu!

S'excuser.

Certainement pas.

Bien, si vous ne vous excusez pas,

cette pièce est à moi.

Non,

tu n'es qu'un enfant.

Pourquoi voulez-vous une si grande pièce ?

Tout ce que je veux!

Je veux cette chambre !

Xian, tu es la sœur aînée.

Comportez-vous simplement comme tel et laissez votre frère l'avoir, d'accord ?

Maman.

Wanxian, où est mon cas médical ?

Je ne sais pas.

Cherchez-le par vous-même.

Vous...

Comment l'affaire médicale a-t-elle disparu ?

Xian, tu vas bien ?

Je vais bien.

Si vous allez bien, dépêchez-vous alors.

La famille Zhou attend.

Je ne veux pas y aller.

Ne traînez pas. Dépêche-toi.

À venir!

Zhou. - Wencheng.

J'attends votre visite avec impatience.

S'il vous plaît, entrez.

Dites bonjour à Oncle Zhou.

Vous n'avez pas besoin de changer de chaussures.

Bonjour, oncle Zhou. - Bonjour, oncle Zhou.

Vous n'êtes pas obligé de les changer.

Mieux vaut les changer.

Nous ne voulons pas tacher votre sol.

Ca parle de quoi?

Je t'ai causé des problèmes à propos de l'école.

Prends-les simplement en gage de ma gratitude.

Pourquoi es-tu si formel avec moi maintenant.

Je vais les mettre ici.

Pas besoin de changer de chaussures.

Entrez. Xiaoyun.

Wencheng est là.

Bonjour.

Tellement occupé ici, hein ?

Bonjour.

Bonjour.

Ding, Wanxian, bienvenue.

Voici

tante Li, dont je vous ai toujours parlé.

Droit?

Désolé, tante Li.

En fait, ma mère ne t'a jamais mentionné avant.

J'ai toujours voulu te rendre visite avec Xian.

Droit?

Premier signe de la phase rebelle de l'adolescence,

mentir sans sourciller.

Tante Li, ravie de vous rencontrer.

J'ai beaucoup entendu parler de toi par ma mère.

Une si bonne fille.

Wencheng, asseyez-vous.

Bon, entrez.

S'il vous plaît, asseyez-vous et préparez-vous pour le repas.

D'ACCORD. Changez vos chaussures.

Ton père et oncle Zhou sont amis depuis qu'ils sont enfants.

C'est grâce à l'aide de ton oncle Zhou que ton père peut travailler à Shenhai.

Ne déconnez pas, vous deux.

Avant que tu ne viennes,

j'ai dit à Xiaoyun

que ça faisait trop longtemps que nous n'avions pas rencontré Wencheng pour la dernière fois. - Asseyez-vous s'il vous plait.

Nous devons prendre un bon verre ce soir.

Droit? Une bonne boisson.

Dépêche-toi.

Vous ne vous y opposez pas, n'est-ce pas ?

Pas du tout.

Tu devrais en boire aussi.

OK merci.

Ce sont les camarades de classe de Siyue.

Ils viennent jouer à des jeux aujourd'hui.

Oncle, tante.

Bonjour. -Où est Siyue ?

Il s'endort à nouveau.

Fais-le sortir.

Childe Zhou, arrête de dormir.

Ta maman te demande de venir manger !

À venir.

L'étude rend les enfants trop fatigués de nos jours.

Tellement de monde ici.

Siyue,

dis bonjour à ton oncle Ding et ta tante Ye.

Bonjour, oncle Ding, tante Ye.

Vous avez tellement grandi.

Désolé qu'il soit en retard.

De quoi être désolé ? Allez.

Cela fait des années que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.

Portons un toast et célébrons.

Bon, bienvenue les gars !

Merci. Désolé pour les ennuis.

Merci beaucoup.

Aidez-vous.

Xian, tu te souviens encore ?